..pán mrzákù,
král slabochù
ke køíži právem odsouzen,
ponese ho a na nìm bude usmrcen...
...král chátry pozemské
již se na smrt béøe,
ó, lúzo køesanská
považ bøímì køíže...
...schnilé nohy podním klesají,
povzbuzeny bièem opìt vstávají,
trnovou korunu mu nasazují,
krev a mozek z ran vytékají...
...již ho na køíž natahují,
údy mu høeby prorážejí,
kopím v boku ho vykrvují,
bídný život z nìj vysávají...
...hejna vran oèi vyklovaly,
mozek a krev již vytekly,
mouchy do masa vajíèka nakladly,
hyeny údy z tìla vyrvaly...
...vyžraná lebka k nohám se skulila,
kostra masa zbavená na slunci zablýskala,
nato se kosti rozsypaly,
vybìlely a v prach rozmìlnily...
[English translation]
...master of cripples
king of weaklings,
by rights condemned to cross,
he will bear it and be put to death on it...
...king of terrestrial rabble
is going to death,
oh, christian riff-raff
reflect upon the burden of the cross...
...rotten legs sink
and rise again - stimulated by whip,
they put the thorn-crown on his head,
blood and brain flow out from stabs...
...they put him upon the cross,
pierce his limbs by spikes,
bleed him by pike in his side,
suck the poor life from his poor body...
...floks of crows pecked out the eyes,
brain and blood flowed out,
flies laid the eggs into the tlesh,
hyenas tore out the limbs...
...eaten out skull rolled down to the feet,
skeleton without flesh flashed under the sun,
then the bones spilled, whitened
and turned in the dust...
král slabochù
ke køíži právem odsouzen,
ponese ho a na nìm bude usmrcen...
...král chátry pozemské
již se na smrt béøe,
ó, lúzo køesanská
považ bøímì køíže...
...schnilé nohy podním klesají,
povzbuzeny bièem opìt vstávají,
trnovou korunu mu nasazují,
krev a mozek z ran vytékají...
...již ho na køíž natahují,
údy mu høeby prorážejí,
kopím v boku ho vykrvují,
bídný život z nìj vysávají...
...hejna vran oèi vyklovaly,
mozek a krev již vytekly,
mouchy do masa vajíèka nakladly,
hyeny údy z tìla vyrvaly...
...vyžraná lebka k nohám se skulila,
kostra masa zbavená na slunci zablýskala,
nato se kosti rozsypaly,
vybìlely a v prach rozmìlnily...
[English translation]
...master of cripples
king of weaklings,
by rights condemned to cross,
he will bear it and be put to death on it...
...king of terrestrial rabble
is going to death,
oh, christian riff-raff
reflect upon the burden of the cross...
...rotten legs sink
and rise again - stimulated by whip,
they put the thorn-crown on his head,
blood and brain flow out from stabs...
...they put him upon the cross,
pierce his limbs by spikes,
bleed him by pike in his side,
suck the poor life from his poor body...
...floks of crows pecked out the eyes,
brain and blood flowed out,
flies laid the eggs into the tlesh,
hyenas tore out the limbs...
...eaten out skull rolled down to the feet,
skeleton without flesh flashed under the sun,
then the bones spilled, whitened
and turned in the dust...