歌詞:LUNA SEA
作詞：RYUICHI
作曲：SUGIZO
ねぇ本当(ほんとう)は誰(だれ)も
nee hontou wa daremo
ねぇ愛(あい)せないと言(い)われて
nee aisenai to iiwarete
怖(こわ)がりの キミ(きみ)と出逢(であ)い
kowagari no KIMI to deai
やっとその意味(いみ)に気(き)づいた
yatto sono imi ni kizuita
傷(きず)つく為(ため) 今二人(いまふたり) 出逢(であ)ったなら 悲(かな)しすぎるよ
kizutsuku tame ima futari deatta nara kanashi sugiru yo
***心(こころ)から キミに伝(つた)えたい
kokoro kara KIMI ni tsutaetai
きっとただ本当(ほんとう)のキミ(きみ)の姿(すがた)を求(もと)めて
kitto tada hontou no KIMI no sugata wo motomete
まだ不器用(ぶきよう)に笑(わら)うね
mada bukiyou ni warau ne
まだ悲(かな)しみが似合(にあ)うから
mada kanashimi ga niau kara
キミと出逢(であ)う為(ため)だけに そう
KIMI to deau tame dake ni sou
生(う)まれたなら 変(か)えられるかな
umareta nara kaerareru kana
***心(こころ)から キミに伝(つた)えたい
kokoro kara KIMI ni tsutaetai
傷(きず)つきすぎたけど まだ間(ま)に合(あ)うよ
kizutsuki sugita kedo mada mani au yo
心(こころ)から キミに伝(つた)えたい
kokoro kara KIMI wo aishiteru
キミ(きみ)に降(ふ)る痛(いた)みを 拭(ぬぐ)ってあげたい すべて I for You
KIMI ni furu itami wo nugutte agetai subete I for You
.
.
心(こころ)から キミに伝(つた)えたい
kokoro kara KIMI ni tsutaetai
キミの笑顔(えがお)いつも見(み)つめられたら
Kimi no egao itsumo mitsumeraretara
心(こころ)から キミに伝(つた)えたい
kokoro kara KIMI wo aishiteru
キミに振(ふ)る光(ひかり)を 集(あつ)めてあげたい すべて I for You
Kimi ni furu hikari wo atsumeteagetai subete I for You
You know, I was always told
That I was unable to love
But when I met you and you were so scared
I finally understood what it meant
If the only reason we've met now
Is to hurt each other
That would be too sad
I want to tell you, from my heart
I know I'm just longing for the real you
You still laugh clumsily
Because sadness still suits you
If the only reason I was born
Was to meet you
I wonder if I could change...
I want to tell you, from my heart
I hurt you too much, but there's still time
I love you from my heart
I want to wipe away the pain that falls on you
Everything is "I for you"
I want to tell you, from my heart
If I could watch you smile forever
I love you from my heart
I want to collect the light that falls on you
Everything is "I for you"
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ぇ本当(ほんとう)は誰(だれ)も
nee hontou wa daremo
เธอบอกฉัน
ねぇ愛(あい)せないと言(い)われて
nee aisenai to iiwarete
ว่าฉันนะคงรักใครไม่ได้อีก
怖(こわ)がりの キミ(きみ)と出逢(であ)い
kowagari no KIMI to deai
แต่จากการที่ได้เจอเธอที่เจ็บปวดจากอดีตที่ฝังใจ
やっとその意味(いみ)に気(き)づいた
yatto sono imi ni kizuita
ก็ทำให้ฉันได้เข้าใจถึงความหมายนั้น
傷(きず)つく為(ため) 今二人(いまふたり) 出逢(であ)ったなら 悲(かな)しすぎるよ
kizutsuku tame ima futari deatta nara kanashi sugiru yo
แต่มันน่าเศร้า หากเราจะพบกันเพื่อความเจ็บปวด
心(こころ)から キミに伝(つた)えたい
kokoro kara KIMI ni tsutaetai
ฉันอยากจะบอกเธอจากใจ
きっとただ本当(ほんとう)のキミ(きみ)の姿(すがた)を求(もと)めて
kitto tada hontou no KIMI no sugata wo motomete
ว่าฉันจะตามหาตัวตนที่แท้จริงของเธอ
まだ不器用(ぶきよう)に笑(わら)うね
mada bukiyou ni warau ne
เธอยังคงหัวเราะได้อย่างไม่เต็มที่ซินะ
まだ悲(かな)しみが似合(にあ)うから
mada kanashimi ga niau kara
คงเป็นเพราะยังจมอยู่กับความเศร้า
キミと出逢(であ)う為(ため)だけに そう
KIMI to deau tame dake ni sou
แต่ชะตากำหนดให้เราเกิดมาเพื่อกัน
生(う)まれたなら 変(か)えられるかな
umareta nara kaerareru kana
ก็น่าจะเปลี่ยนแปลงเรื่องราวต่างๆได้
心(こころ)から キミに伝(つた)えたい
kokoro kara KIMI ni tsutaetai
ฉันอยากจะบอกเธอจากใจ
傷(きず)つきすぎたけど まだ間(ま)に合(あ)うよ
kizutsuki sugita kedo mada mani au yo
อาจจะเจ็บปวดมาก แต่มันยังทัน
心(こころ)から キミに伝(つた)えたい
kokoro kara KIMI wo aishiteru
ฉันอยากจะบอกเธอจากใจ
キミ(きみ)に降(ふ)る痛(いた)みを 拭(ぬぐ)ってあげたい すべて I for You
KIMI ni furu itami wo nugutte agetai subete I for You
ฉันอยากจะลบความเจ็บปวดที่โถมลงมาหาเธอ เพราะทั้งหมดนี้ I for You
心(こころ)から キミに伝(つた)えたい
kokoro kara KIMI ni tsutaetai
ฉันอยากจะบอกเธอจากใจ
キミの笑顔(えがお)いつも見(み)つめられたら
Kimi no egao itsumo mitsumeraretara
ฉันอยากเห็นรอยยิ้มของเธออย่างนี้เสมอไป
心(こころ)から キミに伝(つた)えたい
kokoro kara KIMI wo aishiteru
ฉันอยากจะบอกเธอจากใจ
キミに振(ふ)る光(ひかり)を 集(あつ)めてあげたい すべて I for You
Kimi ni furu hikari wo atsumeteagetai subete I for You
ฉันอยากจะเก็บแสงแดดที่สาดส่องมาที่เธอ เพราะทั้งหมดนี้ I for You
作詞：RYUICHI
作曲：SUGIZO
ねぇ本当(ほんとう)は誰(だれ)も
nee hontou wa daremo
ねぇ愛(あい)せないと言(い)われて
nee aisenai to iiwarete
怖(こわ)がりの キミ(きみ)と出逢(であ)い
kowagari no KIMI to deai
やっとその意味(いみ)に気(き)づいた
yatto sono imi ni kizuita
傷(きず)つく為(ため) 今二人(いまふたり) 出逢(であ)ったなら 悲(かな)しすぎるよ
kizutsuku tame ima futari deatta nara kanashi sugiru yo
***心(こころ)から キミに伝(つた)えたい
kokoro kara KIMI ni tsutaetai
きっとただ本当(ほんとう)のキミ(きみ)の姿(すがた)を求(もと)めて
kitto tada hontou no KIMI no sugata wo motomete
まだ不器用(ぶきよう)に笑(わら)うね
mada bukiyou ni warau ne
まだ悲(かな)しみが似合(にあ)うから
mada kanashimi ga niau kara
キミと出逢(であ)う為(ため)だけに そう
KIMI to deau tame dake ni sou
生(う)まれたなら 変(か)えられるかな
umareta nara kaerareru kana
***心(こころ)から キミに伝(つた)えたい
kokoro kara KIMI ni tsutaetai
傷(きず)つきすぎたけど まだ間(ま)に合(あ)うよ
kizutsuki sugita kedo mada mani au yo
心(こころ)から キミに伝(つた)えたい
kokoro kara KIMI wo aishiteru
キミ(きみ)に降(ふ)る痛(いた)みを 拭(ぬぐ)ってあげたい すべて I for You
KIMI ni furu itami wo nugutte agetai subete I for You
.
.
心(こころ)から キミに伝(つた)えたい
kokoro kara KIMI ni tsutaetai
キミの笑顔(えがお)いつも見(み)つめられたら
Kimi no egao itsumo mitsumeraretara
心(こころ)から キミに伝(つた)えたい
kokoro kara KIMI wo aishiteru
キミに振(ふ)る光(ひかり)を 集(あつ)めてあげたい すべて I for You
Kimi ni furu hikari wo atsumeteagetai subete I for You
You know, I was always told
That I was unable to love
But when I met you and you were so scared
I finally understood what it meant
If the only reason we've met now
Is to hurt each other
That would be too sad
I want to tell you, from my heart
I know I'm just longing for the real you
You still laugh clumsily
Because sadness still suits you
If the only reason I was born
Was to meet you
I wonder if I could change...
I want to tell you, from my heart
I hurt you too much, but there's still time
I love you from my heart
I want to wipe away the pain that falls on you
Everything is "I for you"
I want to tell you, from my heart
If I could watch you smile forever
I love you from my heart
I want to collect the light that falls on you
Everything is "I for you"
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ぇ本当(ほんとう)は誰(だれ)も
nee hontou wa daremo
เธอบอกฉัน
ねぇ愛(あい)せないと言(い)われて
nee aisenai to iiwarete
ว่าฉันนะคงรักใครไม่ได้อีก
怖(こわ)がりの キミ(きみ)と出逢(であ)い
kowagari no KIMI to deai
แต่จากการที่ได้เจอเธอที่เจ็บปวดจากอดีตที่ฝังใจ
やっとその意味(いみ)に気(き)づいた
yatto sono imi ni kizuita
ก็ทำให้ฉันได้เข้าใจถึงความหมายนั้น
傷(きず)つく為(ため) 今二人(いまふたり) 出逢(であ)ったなら 悲(かな)しすぎるよ
kizutsuku tame ima futari deatta nara kanashi sugiru yo
แต่มันน่าเศร้า หากเราจะพบกันเพื่อความเจ็บปวด
心(こころ)から キミに伝(つた)えたい
kokoro kara KIMI ni tsutaetai
ฉันอยากจะบอกเธอจากใจ
きっとただ本当(ほんとう)のキミ(きみ)の姿(すがた)を求(もと)めて
kitto tada hontou no KIMI no sugata wo motomete
ว่าฉันจะตามหาตัวตนที่แท้จริงของเธอ
まだ不器用(ぶきよう)に笑(わら)うね
mada bukiyou ni warau ne
เธอยังคงหัวเราะได้อย่างไม่เต็มที่ซินะ
まだ悲(かな)しみが似合(にあ)うから
mada kanashimi ga niau kara
คงเป็นเพราะยังจมอยู่กับความเศร้า
キミと出逢(であ)う為(ため)だけに そう
KIMI to deau tame dake ni sou
แต่ชะตากำหนดให้เราเกิดมาเพื่อกัน
生(う)まれたなら 変(か)えられるかな
umareta nara kaerareru kana
ก็น่าจะเปลี่ยนแปลงเรื่องราวต่างๆได้
心(こころ)から キミに伝(つた)えたい
kokoro kara KIMI ni tsutaetai
ฉันอยากจะบอกเธอจากใจ
傷(きず)つきすぎたけど まだ間(ま)に合(あ)うよ
kizutsuki sugita kedo mada mani au yo
อาจจะเจ็บปวดมาก แต่มันยังทัน
心(こころ)から キミに伝(つた)えたい
kokoro kara KIMI wo aishiteru
ฉันอยากจะบอกเธอจากใจ
キミ(きみ)に降(ふ)る痛(いた)みを 拭(ぬぐ)ってあげたい すべて I for You
KIMI ni furu itami wo nugutte agetai subete I for You
ฉันอยากจะลบความเจ็บปวดที่โถมลงมาหาเธอ เพราะทั้งหมดนี้ I for You
心(こころ)から キミに伝(つた)えたい
kokoro kara KIMI ni tsutaetai
ฉันอยากจะบอกเธอจากใจ
キミの笑顔(えがお)いつも見(み)つめられたら
Kimi no egao itsumo mitsumeraretara
ฉันอยากเห็นรอยยิ้มของเธออย่างนี้เสมอไป
心(こころ)から キミに伝(つた)えたい
kokoro kara KIMI wo aishiteru
ฉันอยากจะบอกเธอจากใจ
キミに振(ふ)る光(ひかり)を 集(あつ)めてあげたい すべて I for You
Kimi ni furu hikari wo atsumeteagetai subete I for You
ฉันอยากจะเก็บแสงแดดที่สาดส่องมาที่เธอ เพราะทั้งหมดนี้ I for You