Mit Sind er saa tungt, jeg ser intet Lys
i hele det skumrende, vide Rum.
Jeg bøjer mig sammen of ber om et Raad:
men Himlen er stum.
Jeg stirrer forknyt ud i Kvælden haard
- da sprætter der Stjærne paa Stjærne ud.
Jeg synes de vinker mig en efter en
som smaa Svar fra Gud.
Jeg bøjer mig ned med Tak for ikvæld
og tror paa en Morgen saa klar og høj.
Men da har de Stjærner skjult af Skam,
o Gud hvor de løj!
In English:
Foggy Evening
My mind is so heavy, I see no light
in all this twilight, wide room.
I brace myself and ask for advice;
but heaven is silent.
I stare timidly out into the hard evening
- And then star upon star appear.
I feel that they wave at me, one after other
as little signs from God.
I bend down with thanks for tonight
and believe in a morning so tall and clear.
But then the stars hid in shame,
Oh God, how they lied!
Noche de niebla
Mi mente es tan fuerte, no veo ninguna luz
en el crepúsculo de todo esto, hay una amplia sala.
Me preparo a pedir un consejo;
pero el cielo está en silencio.
Me quedo con timidez al fin y al cabo la noche es larga
Y entonces aparece estrella tras estrella.
Creo que se agitan en mí, uno tras otra
como pequeños signos de Dios.
Me inclino con agrado por esta noche
y creer en una mañana tan alta y clara.
Pero entonces las estrellas se escondieron en la vergüenza,
¡Oh, Dios, cómo se ha mentido!
i hele det skumrende, vide Rum.
Jeg bøjer mig sammen of ber om et Raad:
men Himlen er stum.
Jeg stirrer forknyt ud i Kvælden haard
- da sprætter der Stjærne paa Stjærne ud.
Jeg synes de vinker mig en efter en
som smaa Svar fra Gud.
Jeg bøjer mig ned med Tak for ikvæld
og tror paa en Morgen saa klar og høj.
Men da har de Stjærner skjult af Skam,
o Gud hvor de løj!
In English:
Foggy Evening
My mind is so heavy, I see no light
in all this twilight, wide room.
I brace myself and ask for advice;
but heaven is silent.
I stare timidly out into the hard evening
- And then star upon star appear.
I feel that they wave at me, one after other
as little signs from God.
I bend down with thanks for tonight
and believe in a morning so tall and clear.
But then the stars hid in shame,
Oh God, how they lied!
Noche de niebla
Mi mente es tan fuerte, no veo ninguna luz
en el crepúsculo de todo esto, hay una amplia sala.
Me preparo a pedir un consejo;
pero el cielo está en silencio.
Me quedo con timidez al fin y al cabo la noche es larga
Y entonces aparece estrella tras estrella.
Creo que se agitan en mí, uno tras otra
como pequeños signos de Dios.
Me inclino con agrado por esta noche
y creer en una mañana tan alta y clara.
Pero entonces las estrellas se escondieron en la vergüenza,
¡Oh, Dios, cómo se ha mentido!