Sogna fiore mio, sogna e riposa Chiude sta vocca che pare na rosa Sogna e chiude gli occhi tunne tunne Ca quanne sogni tu sogna gliu munne Chiude gli occhi e nun parlare Sogna gliu funne di gliu mare Chiude gli occhi e nun avè paura Sogna nu munne fatta a sunature. Sogna lu ventu e sogna la tempesta Sogna gliu mare e sogna la foresta Ca la musica de st'organetto Te riempe 'ncore e te scaveta 'mpette E raziulella mia nun parlare Nun'`è cchiù tempe 'de rifiatare Oggi hai finite de disperare Dopedimani jamma a faticare. Ch gl'amma da fare nu gran castelle Piene de tante cose belle Gl'ammma da fare d'ore e d'argente c'hanna abitare tutta la gente E ogni jorne sarà allegria E ci sarà pure mamma mia E la fatia nun sarà cchi`ù amara Pecchè saremo allora tutti quanti uguale. Sogna fiore mio sogna e riposa St'occhi toi so` comme li rose Sogna tutti sti cose belle Gliu cielo...gliu mare e tutte li stelle E sogna sogna e nun tardare E falla subito reposare E scegne sogne e se non vo`venire Co chesta musica falla addormire.
----
Sogna fiore mio, sogna e riposa chiudi questa bocca che sembra una rosa sogna e chiudi i tuoi occhi tondi che quando tu sogni, anche il mondo sogna Chiudi gli occhi e non parlare Sogna il fondo del mare Chiudi gli occhi e non aver paura Sogna un mondo fatto di suonatori. Sogna il vento e la tempesta sogna il mare e la foresta che la musica di questo organetto ti riempie il cuore e ti scava in petto e, bellezza mia cara, non parlare non è più tempo di fiatare oggi hai finito di disperarti dopo domani andiamo a faticare! Che dobbiamo fare un gran castello pieno di tante cose belle lo dobbiamo fare d'oro e d'argento dovranno abitarci tutte le genti ed ogni giorno sarà allegria e ci sarà pure la mia mamma e la fatica non sarà più amara perché saremo allora tutti uguali. Sogna fiore mio, sogna e riposa i tuoi occhi sono come le rose sogna tutte queste cose belle il cielo, il mare e tutte le stelle E sogna sogna e non tardare E falla subito riposare E scendi sonno: ma se non scendi ancora Con questa musica falla dormire.
----
Rêve, ma fleur, rêve et repose-toi, ferme ta bouche de rose. Rêve et ferme tes yeux tout ronds car lorsque tu rêves, le monde rêve. Ferme les yeux et ne parle pas, rêve des fonds de la mer. Ferme les yeux et n'aies pas peur, rêve d'un monde fait de musiciens. Rêve du vent et rêve de la tempête, rêve de la mer et rêve de la forêt. La musique de cet orgue de Barbarie remplit ton coeur et creuse ta poitrine. Et, ma jolie, ne parle pas, ce n'est plus le moment de soupirer. Aujourd'hui tu as fini de te désespérer, après-demain nous allons travailler. Nous allons faire un grand château rempli de belles choses. Nous le ferons en or et en argent. Tout le monde doit y habiter et chaque jour sera plein de gaieté. Et là il y aura aussi ma mère et la fatigue ne sera plus amère car nous serons tous égaux. Rêve ma fleur, rêve et repose-toi tes yeux sont comme les roses rêve de toutes ces belles choses, le ciel... la mer et toutes les étoiles. Rêve, et rêve encore, sans tarder et fais-la reposer tout de suite. Le sommeil descend et s'il ne veut pas venir tu la feras s'endormir avec cette musique...
----
Dream, my flower, dream and rest, Close your rosy lips. Dream and close your wide, wide eyes For when you dream, the world dreams. Close your eyes and say no more, Dream of the deep, deep sea. Close your eyes and have no fear, Dream of a world full of musicians. Dream of the wind and dream of the storm, Dream of the sea and dream of the forest. The music of this barrel organ Fills your heart and moves your breast, And, my pretty one, speak not, This is not the time for sighing. Today your despair is over, After tomorrow we're going to work. We'll build a great castle Full of fine things. We'll make it of gold and silver, With room for everyone, And every day will be full of gaiety, And my mother will be there too, And our fatigue will no longer be bitter For we shall all be equal. Dream, my flower, dream and rest, Your eyes are like roses, Dream of all those pleasant things: The sky... the sea and all the stars. Dream and go on dreaming now. And now let her take her rest, Sleep descends, and if it will not come, Let this music lull her to sleep...
----
Sogna fiore mio, sogna e riposa chiudi questa bocca che sembra una rosa sogna e chiudi i tuoi occhi tondi che quando tu sogni, anche il mondo sogna Chiudi gli occhi e non parlare Sogna il fondo del mare Chiudi gli occhi e non aver paura Sogna un mondo fatto di suonatori. Sogna il vento e la tempesta sogna il mare e la foresta che la musica di questo organetto ti riempie il cuore e ti scava in petto e, bellezza mia cara, non parlare non è più tempo di fiatare oggi hai finito di disperarti dopo domani andiamo a faticare! Che dobbiamo fare un gran castello pieno di tante cose belle lo dobbiamo fare d'oro e d'argento dovranno abitarci tutte le genti ed ogni giorno sarà allegria e ci sarà pure la mia mamma e la fatica non sarà più amara perché saremo allora tutti uguali. Sogna fiore mio, sogna e riposa i tuoi occhi sono come le rose sogna tutte queste cose belle il cielo, il mare e tutte le stelle E sogna sogna e non tardare E falla subito riposare E scendi sonno: ma se non scendi ancora Con questa musica falla dormire.
----
Rêve, ma fleur, rêve et repose-toi, ferme ta bouche de rose. Rêve et ferme tes yeux tout ronds car lorsque tu rêves, le monde rêve. Ferme les yeux et ne parle pas, rêve des fonds de la mer. Ferme les yeux et n'aies pas peur, rêve d'un monde fait de musiciens. Rêve du vent et rêve de la tempête, rêve de la mer et rêve de la forêt. La musique de cet orgue de Barbarie remplit ton coeur et creuse ta poitrine. Et, ma jolie, ne parle pas, ce n'est plus le moment de soupirer. Aujourd'hui tu as fini de te désespérer, après-demain nous allons travailler. Nous allons faire un grand château rempli de belles choses. Nous le ferons en or et en argent. Tout le monde doit y habiter et chaque jour sera plein de gaieté. Et là il y aura aussi ma mère et la fatigue ne sera plus amère car nous serons tous égaux. Rêve ma fleur, rêve et repose-toi tes yeux sont comme les roses rêve de toutes ces belles choses, le ciel... la mer et toutes les étoiles. Rêve, et rêve encore, sans tarder et fais-la reposer tout de suite. Le sommeil descend et s'il ne veut pas venir tu la feras s'endormir avec cette musique...
----
Dream, my flower, dream and rest, Close your rosy lips. Dream and close your wide, wide eyes For when you dream, the world dreams. Close your eyes and say no more, Dream of the deep, deep sea. Close your eyes and have no fear, Dream of a world full of musicians. Dream of the wind and dream of the storm, Dream of the sea and dream of the forest. The music of this barrel organ Fills your heart and moves your breast, And, my pretty one, speak not, This is not the time for sighing. Today your despair is over, After tomorrow we're going to work. We'll build a great castle Full of fine things. We'll make it of gold and silver, With room for everyone, And every day will be full of gaiety, And my mother will be there too, And our fatigue will no longer be bitter For we shall all be equal. Dream, my flower, dream and rest, Your eyes are like roses, Dream of all those pleasant things: The sky... the sea and all the stars. Dream and go on dreaming now. And now let her take her rest, Sleep descends, and if it will not come, Let this music lull her to sleep...