CLEAN EYES ni utsuru henka no nai robou no uwa
hashirinukeru mahha gojyuu no yume
tsumuji kaze ga tekubi ni karamitsuki
kinou no boku kara kuratta kizu ni chikau
aoi sora wa haiiro ni tsutsumare
machiwabita kono kaze ga kata naderu
ryou no te ni nigiritsuzuketekita
seiten no hekireki to iu nihiru na kibou
hashiritsuzukeru ashi o tome
uchitsuzukeru kobushi o hiraita
tenohira ni kizanda
kyou ni tadoritsuku tame no ippo
asu wa asu no kaze ga f**u sa to
tasogare sora de namida koraete
yagate otona ni naru bokura e
seiten no hekireki
teki wa dare de mikata wa dare nanda
anzuru yori mo umu ga kantan da
dakara boku wa hashiri mata kobushi o uchi
kokoro ni yadoru kodoku o oiharau
ima made zutto maketsuzukete
dakedo boku wa boku ni kaketsuzukete
kienai imeeji wa LUCKY SEVEN
kinou no boku to seriatta CROSS COUNTER
akogaretsuzuketeta
dakara michi wa mada tsuzuku
kojiaketa tenohira ni
kizamareta tenpenchii wa kitto
fuiuchi no ame ga
kono monogatari o tozashita to s**** mo
izure chi o katamete
bokura no aruku michi to naru
arashi wa sari k**o no kirema ni
arata na hikari ga mata sosogu darou
sono toki boku wa boku ni deaeru ka na
asu wa asu no kaze ga f**u sa to
tasogare sora de namida koraete
yagate otona ni naru bokura e
seiten no hekireki
------------------------------------------------
ENGLISH TRANSLATION:
There's no change reflected in my clean eyes along the roadside
Running through mach-50 dreams
A whirlwind has coiled around my wrists
Making a vow to the wounds I got from my past self
The blue sky is wrapped in grey
I've waited impatiently as the wind caresses my shoulders
I've continued to hold on with both hands
To a nihilistic hope called "thunderclap"
I keep on running - I stop
I keep on hitting away - I open my fists
Engraved in my palms
Is each step that let me arrive to today
Tomorrow is enduring the tears of the twilight sky
With its own wind blowing
To when we, before long, become adults
Thunderclap
Who are the rivals who are allies with others?
It's easier than being afraid
So I run, striking out my fists again
Driving away the 'loneliness' lodged in my heart
Until now I quickly continue to lose
But I keep betting on myself
My permanent image is Lucky 7
A competitive cross-counter with my past self
I've continued to aspire
But this path is still going on
Surely "freak of nature" is engraved
On the palms of my wrenched-open hands
If the rain's surprise attack
Had put an end to this story
Someday it would harden the earth
And would become the path we walk on
The storm passes, there's a break in the clouds
New light shall pour out again
At that moment, I can likely meet myself face-to-face
Tomorrow is enduring the tears of the twilight sky
With its own wind blowing
To when we, before long, become adults
Thunderclap
-----------------------------------------
KANJI:
クリーンアイズに映る変化のない路傍の上
走り抜けるマッハ50の夢
つむじ風が手首に絡みつき
昨日の僕から食らった傷に誓う
青い空は灰色に包まれ
待ちわびたこの風が肩なでる
両の手に握り続けて来た
「青天の霹靂」というニヒルな希望
走り続ける足を止め
打ち続ける拳をひらいた
手のひらに刻んだ
今日にたどり着くための一歩
明日は明日の風が吹くさと
黄昏空で涙こらえて
やがて大人になる僕らへ
青天のHEKIREKI
敵は誰で味方は誰なんだ?
案ずるよりも生むが簡単だ
だから僕は走り、また拳を打ち
心にやどる'孤独'を追い払う
今まですっと負け続けて
だけど僕は僕に賭け続けて
消えないイメージはラッキー7
昨日の僕と競り合ったクロスカウンター
憧れ続けてた
だから道はまだ続く
こじあけた手のひらに
刻まれた「天変地異」きっと
不意打ちの雨が
この物語を閉ざしたとしても
いずれ地を固めて
僕らの歩く道となる
嵐は去り 雲の切れ間に
新たな光が また注ぐだろう
そのとき僕は僕に出逢えるかな
明日は明日の風が吹くさと
黄昏空で涙こらえて
やがて大人になる僕らへ
青天のHEKIREKI
hashirinukeru mahha gojyuu no yume
tsumuji kaze ga tekubi ni karamitsuki
kinou no boku kara kuratta kizu ni chikau
aoi sora wa haiiro ni tsutsumare
machiwabita kono kaze ga kata naderu
ryou no te ni nigiritsuzuketekita
seiten no hekireki to iu nihiru na kibou
hashiritsuzukeru ashi o tome
uchitsuzukeru kobushi o hiraita
tenohira ni kizanda
kyou ni tadoritsuku tame no ippo
asu wa asu no kaze ga f**u sa to
tasogare sora de namida koraete
yagate otona ni naru bokura e
seiten no hekireki
teki wa dare de mikata wa dare nanda
anzuru yori mo umu ga kantan da
dakara boku wa hashiri mata kobushi o uchi
kokoro ni yadoru kodoku o oiharau
ima made zutto maketsuzukete
dakedo boku wa boku ni kaketsuzukete
kienai imeeji wa LUCKY SEVEN
kinou no boku to seriatta CROSS COUNTER
akogaretsuzuketeta
dakara michi wa mada tsuzuku
kojiaketa tenohira ni
kizamareta tenpenchii wa kitto
fuiuchi no ame ga
kono monogatari o tozashita to s**** mo
izure chi o katamete
bokura no aruku michi to naru
arashi wa sari k**o no kirema ni
arata na hikari ga mata sosogu darou
sono toki boku wa boku ni deaeru ka na
asu wa asu no kaze ga f**u sa to
tasogare sora de namida koraete
yagate otona ni naru bokura e
seiten no hekireki
------------------------------------------------
ENGLISH TRANSLATION:
There's no change reflected in my clean eyes along the roadside
Running through mach-50 dreams
A whirlwind has coiled around my wrists
Making a vow to the wounds I got from my past self
The blue sky is wrapped in grey
I've waited impatiently as the wind caresses my shoulders
I've continued to hold on with both hands
To a nihilistic hope called "thunderclap"
I keep on running - I stop
I keep on hitting away - I open my fists
Engraved in my palms
Is each step that let me arrive to today
Tomorrow is enduring the tears of the twilight sky
With its own wind blowing
To when we, before long, become adults
Thunderclap
Who are the rivals who are allies with others?
It's easier than being afraid
So I run, striking out my fists again
Driving away the 'loneliness' lodged in my heart
Until now I quickly continue to lose
But I keep betting on myself
My permanent image is Lucky 7
A competitive cross-counter with my past self
I've continued to aspire
But this path is still going on
Surely "freak of nature" is engraved
On the palms of my wrenched-open hands
If the rain's surprise attack
Had put an end to this story
Someday it would harden the earth
And would become the path we walk on
The storm passes, there's a break in the clouds
New light shall pour out again
At that moment, I can likely meet myself face-to-face
Tomorrow is enduring the tears of the twilight sky
With its own wind blowing
To when we, before long, become adults
Thunderclap
-----------------------------------------
KANJI:
クリーンアイズに映る変化のない路傍の上
走り抜けるマッハ50の夢
つむじ風が手首に絡みつき
昨日の僕から食らった傷に誓う
青い空は灰色に包まれ
待ちわびたこの風が肩なでる
両の手に握り続けて来た
「青天の霹靂」というニヒルな希望
走り続ける足を止め
打ち続ける拳をひらいた
手のひらに刻んだ
今日にたどり着くための一歩
明日は明日の風が吹くさと
黄昏空で涙こらえて
やがて大人になる僕らへ
青天のHEKIREKI
敵は誰で味方は誰なんだ?
案ずるよりも生むが簡単だ
だから僕は走り、また拳を打ち
心にやどる'孤独'を追い払う
今まですっと負け続けて
だけど僕は僕に賭け続けて
消えないイメージはラッキー7
昨日の僕と競り合ったクロスカウンター
憧れ続けてた
だから道はまだ続く
こじあけた手のひらに
刻まれた「天変地異」きっと
不意打ちの雨が
この物語を閉ざしたとしても
いずれ地を固めて
僕らの歩く道となる
嵐は去り 雲の切れ間に
新たな光が また注ぐだろう
そのとき僕は僕に出逢えるかな
明日は明日の風が吹くさと
黄昏空で涙こらえて
やがて大人になる僕らへ
青天のHEKIREKI