Marider Lyrics

Quan jo èri filha a maridèr
Mon Diu be èri galanta, ailàs!
Hasi boquets taus amadors
De giroflèjas blancas
Que'us i estacavi aus bonets
Au bèth mièi de la dança
Sa mair que n'èra au finestron
Que n'espiava la dança

Ça viètz aci la Margoton
Que cau anar ta l'aiga
L'aigueta non es pas trop luènh
Bethlèu serà tornada

(Tan com èra en vath a la hont
Son amic lai demora)
El que l'a presa en l'embraçant
Sus lèrba l'a pausada

Adiu! Ailàs! Mon doç amic!
Que dirè aus de casa?
Que'us diseratz, la Margoton
Que l'aiga s'es troblada.
Vertaling:
De huwbare dochter

Mijn God, wat zag ik er lief uit
Toen ik de huwbare leeftijd bereikt had
Ik maakte ruikers van witte nagelbloemen
Voor mijn minnaars

Ik stak ze op hun mutsen
Tijdens het dansen van een wilde dans
Door het open zolderraam
Zag de moeder haar dochter dansen
Kom eens hier, Margoton.
Je moet water gaan halen.
De bron is niet ver:
Ze zal snel terug zijn

(Terwijl ze naar de fontein liep
Wachtte haar vriend haar daar al op)
Hij nam haar in zijn armen en omhelsde haar
En vleide haar neer in het gras

Helaas, ik moet gaan, mijn tedere vriend
Wat zal ik zeggen als ik thuiskom?
Zeg hen maar, Margoton,
Dat het water troebel geworden is.