Lyrics: Taka, Music: Shuse
koruku de futashita bin ga uiteiru
umizoi no michi wo doraibu s****ita
tsutaetai omoi dake kono mune no naka made
tsukisasaru nameraka ni shimikonde yuku
hidarite ni dareka to no yakusoku no yubiwa ga
terashiteru habamareru kimi to no naka wo
demo boku wa kimi ga suki sa
nageireta kaiwa totemo odayaka de
namida no kaori wa hoho wo tsutau darou
ayamachi wo okashiteru? kimi wa mayoi hajime
hiza kakae suwarikomu shiito no ue de
kono chou wo tsukamaete rinbun de eigaita
ai no moji shimesareru kimi no senaka ni
la la la la la la
Don't you know? I love you so.
I only stay with you now and forever
kimi no kao ni wa mada mayoi ga mieru kedo
sonna yoru wa boku no kage no naka de odorou
ayamachi wo okashiteru? kimi wa mayoi hajime
hiza kakae suwarikomu shiito no ue de
kono chou wo tsukamaete rinbun de eigaita
ai no moji shimesareru kimi no senaka ni
saa konya boku no kage to namida no oto ni dakare nemuro yo
--------------------------------------------------------
Translation: Julia H., [email protected]
The bottle floating, closed with a cork
I was driving down the road by the seaside
These feelings I want to tell you
Are stabbing all the way into my heart
Smoothly sinking in
That ring on your left hand that tells of a promise to someone
Sheds some light on your relationship since I can't get near you
But, I love you so
We've tossed away conversation
And isn't the scent of tears going along your cheek so calmly
"Am I doing something wrong?"
You began to hesitate
And above where you sat holding your knees
I caught this b***erfly and with the dust of its wings
Painted words of love across your back
la la la la la la
Don't you know? I love you so.
I only stay with you now and forever
I can see hesitation on your face again but
On a night like this let's dance in my shadow
"Am I doing something wrong?"
You began to hesitate
And above where you sat holding your knees
I caught this b***erfly and with the dust of its wings
Painted words of love across your back
So, tonight
Let's sleep and I'll enfold you with my shadow and the sound of my tears
--------------------------------------------------------
コルクでフタした瓶が浮いている
海沿いの道をドライブしていた
伝えたい想いだけ この胸の中まで
突き刺さる 滑らかにしみ込んでゆく
左手に誰かとの約束の指輪が
照らしてる はばまれる君との仲を
でも僕は君が好きさ
投げ入れた会話 とても穏やかで
涙の香りは ほほを伝うだろう
「過ちを犯してる？」君は迷いはじめ
ひざ抱え座り込むシートの上で
この蝶を捕まえて燐粉で描いた
愛の文字示される君の背中に
la la la la la la
Don't you know? I love you so.
I only stay with you now and forever
君の顔にはまだ迷いが見えるけど
そんな夜は僕の影の中で踊ろう
「過ちを犯してる？」君は迷いはじめ
ひざ抱え座り込むシートの上で
この蝶を捕まえて燐粉で描いた
愛の文字示される君の背中に
さあ今夜 僕の影と涙の音に抱かれ眠ろうよ
koruku de futashita bin ga uiteiru
umizoi no michi wo doraibu s****ita
tsutaetai omoi dake kono mune no naka made
tsukisasaru nameraka ni shimikonde yuku
hidarite ni dareka to no yakusoku no yubiwa ga
terashiteru habamareru kimi to no naka wo
demo boku wa kimi ga suki sa
nageireta kaiwa totemo odayaka de
namida no kaori wa hoho wo tsutau darou
ayamachi wo okashiteru? kimi wa mayoi hajime
hiza kakae suwarikomu shiito no ue de
kono chou wo tsukamaete rinbun de eigaita
ai no moji shimesareru kimi no senaka ni
la la la la la la
Don't you know? I love you so.
I only stay with you now and forever
kimi no kao ni wa mada mayoi ga mieru kedo
sonna yoru wa boku no kage no naka de odorou
ayamachi wo okashiteru? kimi wa mayoi hajime
hiza kakae suwarikomu shiito no ue de
kono chou wo tsukamaete rinbun de eigaita
ai no moji shimesareru kimi no senaka ni
saa konya boku no kage to namida no oto ni dakare nemuro yo
--------------------------------------------------------
Translation: Julia H., [email protected]
The bottle floating, closed with a cork
I was driving down the road by the seaside
These feelings I want to tell you
Are stabbing all the way into my heart
Smoothly sinking in
That ring on your left hand that tells of a promise to someone
Sheds some light on your relationship since I can't get near you
But, I love you so
We've tossed away conversation
And isn't the scent of tears going along your cheek so calmly
"Am I doing something wrong?"
You began to hesitate
And above where you sat holding your knees
I caught this b***erfly and with the dust of its wings
Painted words of love across your back
la la la la la la
Don't you know? I love you so.
I only stay with you now and forever
I can see hesitation on your face again but
On a night like this let's dance in my shadow
"Am I doing something wrong?"
You began to hesitate
And above where you sat holding your knees
I caught this b***erfly and with the dust of its wings
Painted words of love across your back
So, tonight
Let's sleep and I'll enfold you with my shadow and the sound of my tears
--------------------------------------------------------
コルクでフタした瓶が浮いている
海沿いの道をドライブしていた
伝えたい想いだけ この胸の中まで
突き刺さる 滑らかにしみ込んでゆく
左手に誰かとの約束の指輪が
照らしてる はばまれる君との仲を
でも僕は君が好きさ
投げ入れた会話 とても穏やかで
涙の香りは ほほを伝うだろう
「過ちを犯してる？」君は迷いはじめ
ひざ抱え座り込むシートの上で
この蝶を捕まえて燐粉で描いた
愛の文字示される君の背中に
la la la la la la
Don't you know? I love you so.
I only stay with you now and forever
君の顔にはまだ迷いが見えるけど
そんな夜は僕の影の中で踊ろう
「過ちを犯してる？」君は迷いはじめ
ひざ抱え座り込むシートの上で
この蝶を捕まえて燐粉で描いた
愛の文字示される君の背中に
さあ今夜 僕の影と涙の音に抱かれ眠ろうよ