Konayuki ga hodou ni sotto kieteku
Naze anata no sugata made tsuresatte shimatta no?
Shiranu ma ni surechigatteta futatsu no kokoro wa marude
Onaji sora ja yorisoenai taiyou to tsuki mitai
Kidzuite mo modorenai
I miss you aitakute tada, aitakute
Anata no senaka sagasu no
Futari kasaneta omoide no basho wo
Hitotsu, hitotsu... to tadori nagara
Dakedo setsunakute tada, setsunakute
Mata hitori tachidomaru no
Mou nido to tsutaerarenai ai wo
Kakaeta mama de
Hitogomi ni osarete tachisukun demo
Mou anata wa tenohira wo sashinobete wa kurenai
Kanashii ne ushinatte kara ai no sugata shiru nante
Sono yasashisa ga sono hohoemi ga
Sarigenaku kagirinaku irodotte kureteta
I miss you nakitakute tada, nakitakute
Anata no mune wo sagasu no
Idakarete ita f**ai nukumori ni
Kidzukanai mama toki wa sugite
Kanashimi no yuki ga furitsumoru machi
Mouichido dake aetara
Tsutaetai ano koro yori motto
Aishite iru to
Itazura na unmei ni mo
Toki no nagare mo
Me wo sorasanaide koeteku tsuyosa
Oshiete kureta sou anata ga
I miss you aitakute tada, aitakute
Anata no senaka sagasu no
Futari kasaneta omoide no basho wo
Hitotsu, hitotsu... to tadori nagara
Kitto kurushikute tada, kurushikute
Hateshinai tabi ni natte mo
Anata kara aisareteta Sign
Sagashitai kara
Koko kara aruite yuku
--------------------------------------------------
ENGLISH TRANSLATION:
*The truth is that all the time
I wanna say I love you
But I just remain in a state of confusion
As time passes me by
**I want to touch your everything
I never want to fight this feeling
I hope you can hear my voice
I usually want to look cool
When I'm with you
Even if I'm broke
I'll take you to dinner or lunch
And go riding on taxis I don't normally use
It's not about money, I just want to be with you
But your short text message brought me down
I rise back up with force, bringing along everyone around me
I'm praying for your happiness
Someone will understand me
It's all because of you
I want to know you
But now...
Whether I'm asleep or awake, day and night
I'm thinking of you
Can't help it, losing myself
Tell me what to do
I want to show you
The love in my heart
Don't wanna wait in vain for your love
The truth I want you to know is here right now
(Repeat*)
(Repeat**)
Whenever I see you, it's an anniversary
Morning, afternoon or night, I don't care
I wanna make you happy, make you laugh
It's weird how I turn into Mr. Nice Guy
Your scent still lingers in the air
Why am I in love with you this much?
What are you doing now?
My everything is buried beneath you
I want to know you
But now...
Even if you can't say it, you got my heart, why?
How much should I feel it? Fall in love with you
I want to show you
The love in my heart
The only time I'm happy
Is when I'm holding you in my arms
(Repeat*)
(Repeat**)
I want to be more open
I don't know what came before
But this time now is everything for me
Always
I hope you'll cry and laugh beside me
Lovin' you
I'll run to you
(Repeat*)
I want to touch your everything
I never want to fight this feeling
No no never again
(Repeat*)
(Repeat**)
There's nothing to be afraid of (nothing)
No matter how old we get
I won't just ask you stay with me and watch over me
The fact is that I want to make you happy
I wouldn't need anything anymore
If you were with me
'Cause you're the only one I can ever love
I want to feel your touch with my hand
So I'll tell you how I feel right now, alright?
----------------------------------------------
KANJI:
粉雪が歩道に そっと消えてく
なぜ あなたの姿まで連れ去ってしまったの?
知らぬ間に すれ違ってた ふたつの心は まるで
同じ空じゃ 寄り添えない 太陽と月みたい
気付いても 戻れない
I miss you 逢いたくて ただ、逢いたくて
あなたの背中 探すの
ふたり重ねた 想い出の場所を
ひとつ、ひとつ...と 辿りながら
だけど 切なくて ただ、切なくて
また ひとり 立ち止まるの
もう2度と 伝えられない 愛を
抱えたままで
人混みに 押されて 立ちすくんでも
もう あなたは手のひらを 差し伸べてはくれない
哀しいね 失ってから 愛の姿 知るなんて
その優しさが その微笑みが
さりげなく 限りなく 彩ってくれてた
I miss you 泣きたくて ただ、泣きたくて
あなたの胸を 探すの
抱(いだ)かれていた 深い温もりに
気付かないまま 時は過ぎて
哀しみの雪が 降り積もる街
もう 1度だけ 逢えたら
伝えたい あの頃より もっと
愛していると
いたずらな運命にも
時の流れも
目を そらさないで 越えてく強さ
教えてくれた そう あなたが
I miss you 逢いたくて ただ、逢いたくて
あなたの背中 探すの
ふたり重ねた 想い出の場所を
ひとつ、ひとつ...と 辿りながら
きっと苦しくて ただ、苦しくて
果てしない 旅になっても
あなたから 愛されてた Sign
探したいから
ここから歩いてゆく
Naze anata no sugata made tsuresatte shimatta no?
Shiranu ma ni surechigatteta futatsu no kokoro wa marude
Onaji sora ja yorisoenai taiyou to tsuki mitai
Kidzuite mo modorenai
I miss you aitakute tada, aitakute
Anata no senaka sagasu no
Futari kasaneta omoide no basho wo
Hitotsu, hitotsu... to tadori nagara
Dakedo setsunakute tada, setsunakute
Mata hitori tachidomaru no
Mou nido to tsutaerarenai ai wo
Kakaeta mama de
Hitogomi ni osarete tachisukun demo
Mou anata wa tenohira wo sashinobete wa kurenai
Kanashii ne ushinatte kara ai no sugata shiru nante
Sono yasashisa ga sono hohoemi ga
Sarigenaku kagirinaku irodotte kureteta
I miss you nakitakute tada, nakitakute
Anata no mune wo sagasu no
Idakarete ita f**ai nukumori ni
Kidzukanai mama toki wa sugite
Kanashimi no yuki ga furitsumoru machi
Mouichido dake aetara
Tsutaetai ano koro yori motto
Aishite iru to
Itazura na unmei ni mo
Toki no nagare mo
Me wo sorasanaide koeteku tsuyosa
Oshiete kureta sou anata ga
I miss you aitakute tada, aitakute
Anata no senaka sagasu no
Futari kasaneta omoide no basho wo
Hitotsu, hitotsu... to tadori nagara
Kitto kurushikute tada, kurushikute
Hateshinai tabi ni natte mo
Anata kara aisareteta Sign
Sagashitai kara
Koko kara aruite yuku
--------------------------------------------------
ENGLISH TRANSLATION:
*The truth is that all the time
I wanna say I love you
But I just remain in a state of confusion
As time passes me by
**I want to touch your everything
I never want to fight this feeling
I hope you can hear my voice
I usually want to look cool
When I'm with you
Even if I'm broke
I'll take you to dinner or lunch
And go riding on taxis I don't normally use
It's not about money, I just want to be with you
But your short text message brought me down
I rise back up with force, bringing along everyone around me
I'm praying for your happiness
Someone will understand me
It's all because of you
I want to know you
But now...
Whether I'm asleep or awake, day and night
I'm thinking of you
Can't help it, losing myself
Tell me what to do
I want to show you
The love in my heart
Don't wanna wait in vain for your love
The truth I want you to know is here right now
(Repeat*)
(Repeat**)
Whenever I see you, it's an anniversary
Morning, afternoon or night, I don't care
I wanna make you happy, make you laugh
It's weird how I turn into Mr. Nice Guy
Your scent still lingers in the air
Why am I in love with you this much?
What are you doing now?
My everything is buried beneath you
I want to know you
But now...
Even if you can't say it, you got my heart, why?
How much should I feel it? Fall in love with you
I want to show you
The love in my heart
The only time I'm happy
Is when I'm holding you in my arms
(Repeat*)
(Repeat**)
I want to be more open
I don't know what came before
But this time now is everything for me
Always
I hope you'll cry and laugh beside me
Lovin' you
I'll run to you
(Repeat*)
I want to touch your everything
I never want to fight this feeling
No no never again
(Repeat*)
(Repeat**)
There's nothing to be afraid of (nothing)
No matter how old we get
I won't just ask you stay with me and watch over me
The fact is that I want to make you happy
I wouldn't need anything anymore
If you were with me
'Cause you're the only one I can ever love
I want to feel your touch with my hand
So I'll tell you how I feel right now, alright?
----------------------------------------------
KANJI:
粉雪が歩道に そっと消えてく
なぜ あなたの姿まで連れ去ってしまったの?
知らぬ間に すれ違ってた ふたつの心は まるで
同じ空じゃ 寄り添えない 太陽と月みたい
気付いても 戻れない
I miss you 逢いたくて ただ、逢いたくて
あなたの背中 探すの
ふたり重ねた 想い出の場所を
ひとつ、ひとつ...と 辿りながら
だけど 切なくて ただ、切なくて
また ひとり 立ち止まるの
もう2度と 伝えられない 愛を
抱えたままで
人混みに 押されて 立ちすくんでも
もう あなたは手のひらを 差し伸べてはくれない
哀しいね 失ってから 愛の姿 知るなんて
その優しさが その微笑みが
さりげなく 限りなく 彩ってくれてた
I miss you 泣きたくて ただ、泣きたくて
あなたの胸を 探すの
抱(いだ)かれていた 深い温もりに
気付かないまま 時は過ぎて
哀しみの雪が 降り積もる街
もう 1度だけ 逢えたら
伝えたい あの頃より もっと
愛していると
いたずらな運命にも
時の流れも
目を そらさないで 越えてく強さ
教えてくれた そう あなたが
I miss you 逢いたくて ただ、逢いたくて
あなたの背中 探すの
ふたり重ねた 想い出の場所を
ひとつ、ひとつ...と 辿りながら
きっと苦しくて ただ、苦しくて
果てしない 旅になっても
あなたから 愛されてた Sign
探したいから
ここから歩いてゆく