Damunt de tu, només les flors.
Eren com una ofrena blanca:
la llum que daven al teu cos,
mai més seria de la branca.
Tota una vida de perfum
amb el seu bes t'era donada.
Tu resplendies de la llum
per l'esguard clos atresorada.
Si hagués pogut ésser sospir
de flor! Donar-me com un llir
a tu, per què la meva vida.
S'anès marcin sobre el teu pit.
I no saber mai més la nit
que al teu costat fora esvaida.
-----------------------------------
Nichts über dir als nur die Blumen.
Gleich einem Opfer ganz in Weiss:
Dein Leib, von einem Licht durchdrungen,
wie nie es mehr sein kann am Zweig.
Aus Duft allein ein ganzes Leben
durch ihren Kuss zuteil dir ward.
Vom Lichte ward dir Glanz gegeben,
im Blick gefangen wie im Hort.
Hätt' ich ein Blumenseufzer können sein!
Wie eine Lilie mich dir geben,
dass auf deiner Brust mein Leben
wie dürre, welke Blüten ginge ein.
Und nie mehr wissen um die Nacht,
die neben dir verlör' die Macht.
Eren com una ofrena blanca:
la llum que daven al teu cos,
mai més seria de la branca.
Tota una vida de perfum
amb el seu bes t'era donada.
Tu resplendies de la llum
per l'esguard clos atresorada.
Si hagués pogut ésser sospir
de flor! Donar-me com un llir
a tu, per què la meva vida.
S'anès marcin sobre el teu pit.
I no saber mai més la nit
que al teu costat fora esvaida.
-----------------------------------
Nichts über dir als nur die Blumen.
Gleich einem Opfer ganz in Weiss:
Dein Leib, von einem Licht durchdrungen,
wie nie es mehr sein kann am Zweig.
Aus Duft allein ein ganzes Leben
durch ihren Kuss zuteil dir ward.
Vom Lichte ward dir Glanz gegeben,
im Blick gefangen wie im Hort.
Hätt' ich ein Blumenseufzer können sein!
Wie eine Lilie mich dir geben,
dass auf deiner Brust mein Leben
wie dürre, welke Blüten ginge ein.
Und nie mehr wissen um die Nacht,
die neben dir verlör' die Macht.