双刀 | Shuang Dao | Twin Blades
Other Translations: Double Sabre
曲: 周杰倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
詞：方文山
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Vincent Fang
透过镜头重新剪接历史给人想像
tou guo jing tou chong xin jian jie li shi gei ren xiang xiang
Through the lens a new film of history gives people imagination
八厘米纪录片的桥段
ba li mi ji lu pian de qiao duan
An eight centimeter documentary bridge
正邪对立的两方我握紧拳头开始习惯
zheng xie dui li de si fang wo wo jin quan tou kai shi xi guan
Good and evil opposing all around, my fist tightens and starts to get used to
以牙还牙的手段
yi ya huan ya de shou duan
Methods of a tooth for a tooth
风 盘旋烟雾弥漫
feng pan xuan yan wu mi man
The wind, thick smoke spirals
我虔诚点的香
wo qian cheng dian de xiang
The scented stick I piously lighted
在祈祷着平安
zai qi dao zhe ping an
Is praying for peace
从天台向下俯瞰暴力在原地打转
cong tian he xiang xia fu kan bao li zai yuan di da zhuan
Seen from the heaven, violence is rotating at one spot
上一代解决的答案是微笑不抵抗
shang yi dai jie jue de da an shi wei xiao bu di kang
The generations before solution is to smile and not fight back
被雨淋湿的的唐装那股叹息很东方
bei yu lin shi de de tang zhuang na gu tan xi hen dong fang
The Tang costume that is wet from the rain, the sigh is very Eastern
我看不惯尊严受伤家族如此不堪
wo kan bu guan zun yan shou shang jia zu ru ci bu kan
I can't get used to seeing a clan's injured dignity so I don't
风 缓缓绕过武馆
feng huan huan rao guo wu guan
The wind, slowly coils around the military hall
正上方的月亮
zheng shang fang de yue guang
The moon straight above
那颜色中国黄
na yan se zhong guo huang
The colour of Chinese yellow
透过透过镜头重新剪街历史给人想像
tou gou tou guo jing tou chong xin jian jie li shi gei ren xiang xiang
Through, through the lens a new film of history gives people imagination
八厘米纪录片的桥段在播放
ba li mi ji lu pian de qiao duan zai bo fang
An eight centimeter documentary bridge is being broadcasted
隔着距离欣赏正邪对立的两方
ge zhe ju li xin shang zheng xie dui li de si fang
Across the distance good and evil are opposing all around
我握紧拳头开始习惯
wo wo jin quan tou kai shi xi guan
My fist tightens and starts to get used to
那以牙还牙以牙还牙手段
na yi ya huan ya yi ya huan ya shou duan
Methods if a tooth for a tooth, a tooth for a tooth
恐惧来自退让
kong ju lai zi tui rang
Fear comes from yielding
从天台向下俯瞰暴力在原地打转
cong tian he xiang xia fu kan bao li zai yuan di da zhuan
Seen from the heaven, violence is rotating at one spot
上一代解决的答案是微笑不抵抗
shang yi dai jie jue de da an shi wei xiao bu di kang
The generation before solution is to smile and not fight back
被雨淋湿的的唐装那股叹息很东方
bei yu lin shi de de tang zhuang na gu tan xi hen dong fang
The tang costume that is wet from the rain. The sigh is very Eastern.
我看不惯尊严受伤家族如此不堪
wo kan bu guan zun yan shou shang jia zu ru ci bu kan
I can't get used to seeing a clan's injured dignity so I don't
(双刀的正前方 我杀气不转弯)
(shuang dao de zheng qian mian wo sha qi bu zhuan wan)
(Straight in front of the twin blades, my killing air doesn't turn)
被对我的力量 它自己却受伤
bei dui wo de li liang ta zi ji que shou shang
The force behind me, it is already wounded
双刀的右下方 我挥刀去了断
shuang dao de you xia fang wo hui dao chu le duan
Below right of the twin blades, I wave my blade and attack with a technique
(将恩怨全看穿 丹凤眼的目光)
(jiang en yuan quan kan chuan dan feng yan de mu guang)
See throught the gratitude and resentment. A red phoenix's eye.
Other Translations: Double Sabre
曲: 周杰倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
詞：方文山
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Vincent Fang
透过镜头重新剪接历史给人想像
tou guo jing tou chong xin jian jie li shi gei ren xiang xiang
Through the lens a new film of history gives people imagination
八厘米纪录片的桥段
ba li mi ji lu pian de qiao duan
An eight centimeter documentary bridge
正邪对立的两方我握紧拳头开始习惯
zheng xie dui li de si fang wo wo jin quan tou kai shi xi guan
Good and evil opposing all around, my fist tightens and starts to get used to
以牙还牙的手段
yi ya huan ya de shou duan
Methods of a tooth for a tooth
风 盘旋烟雾弥漫
feng pan xuan yan wu mi man
The wind, thick smoke spirals
我虔诚点的香
wo qian cheng dian de xiang
The scented stick I piously lighted
在祈祷着平安
zai qi dao zhe ping an
Is praying for peace
从天台向下俯瞰暴力在原地打转
cong tian he xiang xia fu kan bao li zai yuan di da zhuan
Seen from the heaven, violence is rotating at one spot
上一代解决的答案是微笑不抵抗
shang yi dai jie jue de da an shi wei xiao bu di kang
The generations before solution is to smile and not fight back
被雨淋湿的的唐装那股叹息很东方
bei yu lin shi de de tang zhuang na gu tan xi hen dong fang
The Tang costume that is wet from the rain, the sigh is very Eastern
我看不惯尊严受伤家族如此不堪
wo kan bu guan zun yan shou shang jia zu ru ci bu kan
I can't get used to seeing a clan's injured dignity so I don't
风 缓缓绕过武馆
feng huan huan rao guo wu guan
The wind, slowly coils around the military hall
正上方的月亮
zheng shang fang de yue guang
The moon straight above
那颜色中国黄
na yan se zhong guo huang
The colour of Chinese yellow
透过透过镜头重新剪街历史给人想像
tou gou tou guo jing tou chong xin jian jie li shi gei ren xiang xiang
Through, through the lens a new film of history gives people imagination
八厘米纪录片的桥段在播放
ba li mi ji lu pian de qiao duan zai bo fang
An eight centimeter documentary bridge is being broadcasted
隔着距离欣赏正邪对立的两方
ge zhe ju li xin shang zheng xie dui li de si fang
Across the distance good and evil are opposing all around
我握紧拳头开始习惯
wo wo jin quan tou kai shi xi guan
My fist tightens and starts to get used to
那以牙还牙以牙还牙手段
na yi ya huan ya yi ya huan ya shou duan
Methods if a tooth for a tooth, a tooth for a tooth
恐惧来自退让
kong ju lai zi tui rang
Fear comes from yielding
从天台向下俯瞰暴力在原地打转
cong tian he xiang xia fu kan bao li zai yuan di da zhuan
Seen from the heaven, violence is rotating at one spot
上一代解决的答案是微笑不抵抗
shang yi dai jie jue de da an shi wei xiao bu di kang
The generation before solution is to smile and not fight back
被雨淋湿的的唐装那股叹息很东方
bei yu lin shi de de tang zhuang na gu tan xi hen dong fang
The tang costume that is wet from the rain. The sigh is very Eastern.
我看不惯尊严受伤家族如此不堪
wo kan bu guan zun yan shou shang jia zu ru ci bu kan
I can't get used to seeing a clan's injured dignity so I don't
(双刀的正前方 我杀气不转弯)
(shuang dao de zheng qian mian wo sha qi bu zhuan wan)
(Straight in front of the twin blades, my killing air doesn't turn)
被对我的力量 它自己却受伤
bei dui wo de li liang ta zi ji que shou shang
The force behind me, it is already wounded
双刀的右下方 我挥刀去了断
shuang dao de you xia fang wo hui dao chu le duan
Below right of the twin blades, I wave my blade and attack with a technique
(将恩怨全看穿 丹凤眼的目光)
(jiang en yuan quan kan chuan dan feng yan de mu guang)
See throught the gratitude and resentment. A red phoenix's eye.