曲: 周杰倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
詞：方文山
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Vincent Fang
Verse 1
再也没有纯白的灵魂
zai ye mei you chun bai de ling hun
There's no longer a pure soul
自人类堕落为半兽人
zi ren lei duo luo wei ban shou ren
Since mankind have fallen to being half beast man
我开始使用第一人称
wo kai shi shi yong di yi ren cheng
I start to use first-person speech
记录眼前所有的发生
ji lu yan qian suo you de fa sheng
To record all that has happened before my eyes
嗜血森林醒来的早晨
shi xie sen lin xing lai de zao chen
The awakened morning of the b***** forest
任何侵略都成为可能
ren he qin lue dou cheng wei ke neng
Any attacks become possible
我用古老的咒语重温
wo yong gu lao de zhou yu chong wen
I review the ancient curses
吟唱灵魂序曲寻根
yin chang ling hun xu qu xun gen
Moaning and singing the "soul melody" to get to the root of it
面对魔界的邪吻 不被污染的转身
mian dui mo jie de xie wen bu bei wu ran de zhuan shen
Facing the dark world's cursed kiss, turning around without being infected
维持纯白的象征 然后还原为人
wei chi chun bai de xiang zheng ran hou huan yuan wei ren
So as to maintain the purity, and then turn back into human
Chorus
让我们 半兽人 的灵魂 翻滚
rang wo men ban shou ren de ling hun fan gun
Let our half beast man's souls tumble
收起残忍 回忆兽化的过程
shou qi can ren hui yi shou hua de guo cheng
Take back our cruelty, reminiscing the process of turning into a beast
让我们 半兽人 的眼神 单纯
rang wo men ban shou ren de yan shen dan chun
Let the look of our half beast man's eyes be pure
而非贪婪着永恒 只对暴力忠诚
er fei tan lan zhao yong heng zhi dui bao li zhong cheng
And not only greedy for eternity, only loyal to aggression
让我们 半兽人 的灵魂 翻滚
rang wo men ban shou ren de ling hun fan gun
Let our half beast man's souls tumble
停止忿恨 永无止尽的战争
ting zhi fen hen yong wu zhi jin de zhan zheng
Stop the hatred, the never-ending battle
让我们 半兽人 的灵魂 单纯
rang wo men ban shou ren de ling hun dan chun
Let our half beast man's souls be pure
对远古存在的神 用谦卑的身份
dui yuan gu cun zai de shen yong qian bei de shen fen
Be humble to the God who's been present since the past
Repeat Verse 1
Repeat Chorus
泪沸腾 风异常的冰冷
lei fei teng feng yi chang de bing leng
Tears brimming, the wind is unusually cold
马蹄声 让人睡不安稳
ma ti sheng rang ren shui bu an wen
The hoof sounds of horses, causing people to not sleep well
我在等 灵魂序曲完成
wo zai deng ling hun xu qu wan cheng
I'm waiting for the "soul melody" to be completed
带领族人写下祈祷文
dai ling zu ren xie xia qi dao wen
To lead the people to write a prayer
(he he he ha hee)
那城镇 无谓的在牺牲
na cheng zhen wu wei de zai xi sheng
That village is being sacrificed unnecessarily
战火焚 祭坛开始下沉
zhang huo fen ji tan zai shi xia chen
The battle fire is blazing, the altars start to crumble
我在等 觉悟后的族人
wo zai deng jue wu hou de zu ren
I'm waiting for people who have come to a realization
往南方大地重新开垦
w*** nan fang da di chong xin kai ken
To head towards the land of the south to begin c**tivation again
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
詞：方文山
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Vincent Fang
Verse 1
再也没有纯白的灵魂
zai ye mei you chun bai de ling hun
There's no longer a pure soul
自人类堕落为半兽人
zi ren lei duo luo wei ban shou ren
Since mankind have fallen to being half beast man
我开始使用第一人称
wo kai shi shi yong di yi ren cheng
I start to use first-person speech
记录眼前所有的发生
ji lu yan qian suo you de fa sheng
To record all that has happened before my eyes
嗜血森林醒来的早晨
shi xie sen lin xing lai de zao chen
The awakened morning of the b***** forest
任何侵略都成为可能
ren he qin lue dou cheng wei ke neng
Any attacks become possible
我用古老的咒语重温
wo yong gu lao de zhou yu chong wen
I review the ancient curses
吟唱灵魂序曲寻根
yin chang ling hun xu qu xun gen
Moaning and singing the "soul melody" to get to the root of it
面对魔界的邪吻 不被污染的转身
mian dui mo jie de xie wen bu bei wu ran de zhuan shen
Facing the dark world's cursed kiss, turning around without being infected
维持纯白的象征 然后还原为人
wei chi chun bai de xiang zheng ran hou huan yuan wei ren
So as to maintain the purity, and then turn back into human
Chorus
让我们 半兽人 的灵魂 翻滚
rang wo men ban shou ren de ling hun fan gun
Let our half beast man's souls tumble
收起残忍 回忆兽化的过程
shou qi can ren hui yi shou hua de guo cheng
Take back our cruelty, reminiscing the process of turning into a beast
让我们 半兽人 的眼神 单纯
rang wo men ban shou ren de yan shen dan chun
Let the look of our half beast man's eyes be pure
而非贪婪着永恒 只对暴力忠诚
er fei tan lan zhao yong heng zhi dui bao li zhong cheng
And not only greedy for eternity, only loyal to aggression
让我们 半兽人 的灵魂 翻滚
rang wo men ban shou ren de ling hun fan gun
Let our half beast man's souls tumble
停止忿恨 永无止尽的战争
ting zhi fen hen yong wu zhi jin de zhan zheng
Stop the hatred, the never-ending battle
让我们 半兽人 的灵魂 单纯
rang wo men ban shou ren de ling hun dan chun
Let our half beast man's souls be pure
对远古存在的神 用谦卑的身份
dui yuan gu cun zai de shen yong qian bei de shen fen
Be humble to the God who's been present since the past
Repeat Verse 1
Repeat Chorus
泪沸腾 风异常的冰冷
lei fei teng feng yi chang de bing leng
Tears brimming, the wind is unusually cold
马蹄声 让人睡不安稳
ma ti sheng rang ren shui bu an wen
The hoof sounds of horses, causing people to not sleep well
我在等 灵魂序曲完成
wo zai deng ling hun xu qu wan cheng
I'm waiting for the "soul melody" to be completed
带领族人写下祈祷文
dai ling zu ren xie xia qi dao wen
To lead the people to write a prayer
(he he he ha hee)
那城镇 无谓的在牺牲
na cheng zhen wu wei de zai xi sheng
That village is being sacrificed unnecessarily
战火焚 祭坛开始下沉
zhang huo fen ji tan zai shi xia chen
The battle fire is blazing, the altars start to crumble
我在等 觉悟后的族人
wo zai deng jue wu hou de zu ren
I'm waiting for people who have come to a realization
往南方大地重新开垦
w*** nan fang da di chong xin kai ken
To head towards the land of the south to begin c**tivation again