Siliwangi Lyrics

Siliwangi speaks goodness
inherited to me
from my ancestors
siliwangi speaks goodness
it has been practiced
by my ancestors
by the people of yore

pakena gawe rahayu
mahayu dora sapuluhuh
mikukuh dasa prebakti
panca aksara guruning janma
mikukuh darma mitutur
ngawakan tapa di nagara
tritangtu di nu reya

a path to happiness and prosperity
jalan menuju kebahagiaan dan kemakmuran
a path to peace and tranquility
jalan untuk perdamaian dan ketenangan
do good to the mother earth
berbuat baik untuk ibu pertiwi
do good to each other
berbuat baik satu sama lain

siliwangi
is the true teaching
adalah ajaran yang benar
loves our brothers and our sisters
mencintai saudara-saudari kita

principles of virtue
prinsip-prinsip kebajikan
using ten parts of the body
menggunakan sepuluh bagian tubuh
for goodness and the truth
untuk kebaikan dan kebenaran
the ten parts are ears eyes
sepuluh bagian itu telinga mata
skin tongue nose mouth
kulit hidung lidah mulut
hands feet a*** and genitals
tangan kaki a*** dan alat kelamin
always devoted to each others
selalu ditujukan untuk satu sama lain
sons and daughters devoted to parents
putra dan putri yang ditujukan untuk orang tua
wife dutiful to husband
istri yang berbakti pada suami
students listen to teacher
siswa mendengarkan guru
people devoted to the fair king
orang yang ditujukan untuk raja yang adil
the king devoted to
raja dikhususkan untuk
the people and the god
orang-orang dan dewa
aims to the welfare of
bertujuan untuk kesejahteraan
peoples lives and the world
kehidupan masyarakat dan dunia

be the king for yourself know yourself
menjadi raja untuk diri sendiri mengenal diri sendiri
as a microcosm of the universe
sebagai mikrokosmos alam semesta

hails to the kings
Salam untuk raja-raja
mundinglaya
mundingwangi
mundingsari mundingkawati
suramanggala
suryakancana
wastu dewa
jayaningrat natamanggala
jayanagara hastamanggala
jayaperkosa yudamanggala