De Vita Beata
(Angel Erro)
Bai egun ona atzoko eguna.
Berandu jaiki, dutxa hartu nuen
leiho irekiaz kezkatu gabe,
ene gorputz gazte, bortxaz ederra
antzinako sentitu, xaboipean.
Nire zereginetara joan nintzen,
hilda itzuli. Sofan eratzanik
Iñigoren diskoren bat aditu
eta jaitsi nintzen hauekin zerbait
hartzera Parralean.
Zenbat barre munduaren lepotik.
Afaldu aurretik zenbait poema
zahar atondu. Eskutitz luzea
alferrikakoa idatzi.
Zoriontsua naizela sinetsi dut
oheratzerakoan.
Eta akaso izan nintzen.
Baina hori atzo izan zen
eta gaur ez daukat konprobatzerik.
De Vita Beata
(Angel Erro)
El de ayer sí que fue un buen día.
Me levanté tarde, tomé una ducha
sin preocuparme por la ventana abierta,
bajo la espuma sentí antiguo,
mi cuerpo joven, por fuerza hermoso.
Me dirigí a mis quehaceres,
volví reventado. Tumbado en el sofá
escuché algún disco de Iñigo
y baje a tomar algo con los colegas.
¡Cuántas risas a costa del mundo!
Después de cenar,
revisé algunos viejos poemas.
Escribí una carta larga e inútil.
Pensé, al acostarme, que era feliz.
Y acaso lo fui.
Pero eso fue ayer,
y hoy, hoy ya no puedo comprobarlo.
(Angel Erro)
Bai egun ona atzoko eguna.
Berandu jaiki, dutxa hartu nuen
leiho irekiaz kezkatu gabe,
ene gorputz gazte, bortxaz ederra
antzinako sentitu, xaboipean.
Nire zereginetara joan nintzen,
hilda itzuli. Sofan eratzanik
Iñigoren diskoren bat aditu
eta jaitsi nintzen hauekin zerbait
hartzera Parralean.
Zenbat barre munduaren lepotik.
Afaldu aurretik zenbait poema
zahar atondu. Eskutitz luzea
alferrikakoa idatzi.
Zoriontsua naizela sinetsi dut
oheratzerakoan.
Eta akaso izan nintzen.
Baina hori atzo izan zen
eta gaur ez daukat konprobatzerik.
De Vita Beata
(Angel Erro)
El de ayer sí que fue un buen día.
Me levanté tarde, tomé una ducha
sin preocuparme por la ventana abierta,
bajo la espuma sentí antiguo,
mi cuerpo joven, por fuerza hermoso.
Me dirigí a mis quehaceres,
volví reventado. Tumbado en el sofá
escuché algún disco de Iñigo
y baje a tomar algo con los colegas.
¡Cuántas risas a costa del mundo!
Después de cenar,
revisé algunos viejos poemas.
Escribí una carta larga e inútil.
Pensé, al acostarme, que era feliz.
Y acaso lo fui.
Pero eso fue ayer,
y hoy, hoy ya no puedo comprobarlo.