ПОДМОСКОВНЫЕ ВЕЧЕРА
(Слова М.Матусовского
Музыка В.Соловьева-Седого)
Не слышны в саду даже шорохи,
Все здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
Что ж ты, милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Все, что на сердце у меня.
А рассвет уже все заметнее.
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.
(Вторая половина каждого куплета повторяется)
Transcription:
Nje slyshný fsadú dázhe sharakhjí.
Fsjo zdjesj zamjirló da utrá.
Jésljip ználji vy kak mnje daragjí
Padmaskóvnyje vjechirá!
Jésljip ználji vy kak mnje daragjí
Padmaskóvnyje vjichirá!
Rjéchka dvjízhytsja i nje dvjízhytsja
Fsja iz lúnnava sjirjibrá.
Pjésnja slýshytsja i nje slýshytsja
Vétjikh tíkhjije vjichirá.
Pjésnja slýshytsja i nje slýshytsja
Vétjikh tíkhjije vjichirá.
Stosh ty mílaja smótrjish iskasá
Njíska gólavu naklanjá.
Trúdna výskazatj i nje výskazatj
Fsjo shta na sjérttse u minjá.
Trúdna výskazatj i nje výskazatj
Fsjo shta na sjérttse u minjá.
A rassvjét uzhé fsjo zamjétnaja.
Tak pazhálasta butj dabrá.
Nje zabútj i ty étjikh ljétnjije
Padmaskóvnyje vjichirá!
Nje zabútj i ty étjikh ljétnjije
Padmaskóvnyje vjichirá!
MOSCOW NIGHTS (Translation)
Not even a rustle can be heard in the garden,
Everything has grown quiet till morning.
If only you knew how dear to me
Are these evenings around Moscow!
If only you knew how dear to me
Are these evenings around Moscow!
The brook first moves, then becomes still,
All in moonlit silver.
Singing first is heard, then falls still
On these peaceful evenings.
Singing first is heard, then falls still
On these peaceful evenings.
Why, darling, are you looking at me askew,
Leaning your head low?
It's hard to express, but not express,
Everything that's on my mind.
It's hard to express, but not express,
Everything that's on my mind.
But daylight is already quite visible,
So please be good.
Don't you forget these summer
Nights around Moscow either.
Don't you forget these summer
Nights around Moscow either.
(Слова М.Матусовского
Музыка В.Соловьева-Седого)
Не слышны в саду даже шорохи,
Все здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
Что ж ты, милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Все, что на сердце у меня.
А рассвет уже все заметнее.
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.
(Вторая половина каждого куплета повторяется)
Transcription:
Nje slyshný fsadú dázhe sharakhjí.
Fsjo zdjesj zamjirló da utrá.
Jésljip ználji vy kak mnje daragjí
Padmaskóvnyje vjechirá!
Jésljip ználji vy kak mnje daragjí
Padmaskóvnyje vjichirá!
Rjéchka dvjízhytsja i nje dvjízhytsja
Fsja iz lúnnava sjirjibrá.
Pjésnja slýshytsja i nje slýshytsja
Vétjikh tíkhjije vjichirá.
Pjésnja slýshytsja i nje slýshytsja
Vétjikh tíkhjije vjichirá.
Stosh ty mílaja smótrjish iskasá
Njíska gólavu naklanjá.
Trúdna výskazatj i nje výskazatj
Fsjo shta na sjérttse u minjá.
Trúdna výskazatj i nje výskazatj
Fsjo shta na sjérttse u minjá.
A rassvjét uzhé fsjo zamjétnaja.
Tak pazhálasta butj dabrá.
Nje zabútj i ty étjikh ljétnjije
Padmaskóvnyje vjichirá!
Nje zabútj i ty étjikh ljétnjije
Padmaskóvnyje vjichirá!
MOSCOW NIGHTS (Translation)
Not even a rustle can be heard in the garden,
Everything has grown quiet till morning.
If only you knew how dear to me
Are these evenings around Moscow!
If only you knew how dear to me
Are these evenings around Moscow!
The brook first moves, then becomes still,
All in moonlit silver.
Singing first is heard, then falls still
On these peaceful evenings.
Singing first is heard, then falls still
On these peaceful evenings.
Why, darling, are you looking at me askew,
Leaning your head low?
It's hard to express, but not express,
Everything that's on my mind.
It's hard to express, but not express,
Everything that's on my mind.
But daylight is already quite visible,
So please be good.
Don't you forget these summer
Nights around Moscow either.
Don't you forget these summer
Nights around Moscow either.