歌名：잔혹동화 - 아이유 (中譯：殘酷童話 )
演唱：IU (本名：Lee Ji Eun 이지은 李智恩)
專輯：Real+
發行日期：2011年2月17日
[MV]殘酷童話 Cruel Fairy Tale - IU (live繁中字720p)
[韓文 / 中譯 / ★ 中文空耳]
이 밤 지나고 나면은 過了今夜
★伊 怕 基那夠 那謬呢
날 깨울 그대 올테죠 你會來喚醒我吧
那 給屋 刻de 歐te就
한 방울 씩 흘려 놓은 踏著那一滴一滴
汗 乓嗚 西 喝溜 弄喝
눈물 즈려 밟으며 流下的眼淚
怒目 則溜 趴了謬
저 문 열리면 또 다시 當那扇門再一次打開
湊 悶 呦力謬 都 他吸
빛이 내게 닿을테죠 一縷光會灑在我的臉上
批七 內給 他喝te揪
그 이후론 영원토록 從那以後會永遠
刻 伊乎摟 呦翁偷摟
행복하게 살테죠 幸福的生活著
嘿剖卡給 撒te揪
열 두시 종이 울리면 當響起12點的敲鐘聲
呦 禿西 聰一 屋力謬
꿈 속에서 눈 뜨죠 我在夢中睜眼
困 搜給搜 怒 特揪
사람들의 축복 속에 在人們的祝福中
撒拉特了 去剖 搜給
춤추고 있는 우리 둘 跳舞的我和你
去去夠 伊呢 屋力 兔
난 숨을 쉬죠 (You will never know) 我正呼吸著
難 蘇ㄇ 速依＿舊 (you will never know)
난 살아있어요 (Everyone fails to love) 我還活著
男 撒拉依蒐呦 (Everyone fails to love)
그 사실만은 나 믿어도 되는 거겠죠 我可以相信這是事實吧
刻 撒西媽呢 那 咪偷都 推呢 扣Ｋ就
Nothing lasts forever, Nothing really matters
Nothing lasts forever, Nothing really matters
날 찾는 길이 험해서 尋找的路程太艱辛
那 洽呢 key力 吼黑搜
헤매고 있나봐요 所以正徘徊著吧
嘿妹夠 伊那霸呦
언젠가는 웃으면서 總有一天會帶著笑容
翁接卡呢 屋色謬搜
그대 품에 잠들겠죠 依偎在你胸前
刻de 扑妹 擦特Ｋ就
난 갈 수 없죠 (I will never know) 我無法離開
南 扣 速 歐就 (I will never know)
날 못 찾을까 봐 (Everyone tells me so) 怕你找不到我
那 摸 恰則嘎 吧 (everyone tells me so)
이 기다림이 다 물거품 돼 버릴까봐 怕我這漫長的等待化為烏有
伊 key大力咪 他 幕扣瀑 推 剖力嘎罷
(資料來源：韓文lrc / 中文轉自韓星論壇 )
------------[韓文詞]-----------
이 밤 지나고 나면은
날 깨울 그대 올테죠
한 방울 씩 흘려 놓은
눈물 즈려 밟으며
저 문 열리면 또 다시
빛이 내게 닿을테죠
그 이후론 영원토록
행복하게 살테죠
열 두시 종이 울리면
꿈 속에서 눈 뜨죠
사람들의 축복 속에
춤추고 있는 우리 둘
난 숨을 쉬죠 (You will never know)
난 살아있어요 (Everyone fails to love)
그 사실만은 나 믿어도 되는 거겠죠
Nothing lasts forever, Nothing really matters
날 찾는 길이 험해서
헤매고 있나봐요
언젠가는 웃으면서
그대 품에 잠들겠죠
난 갈 수 없죠 (I will never know)
날 못 찾을까 봐 (Everyone tells me so)
이 기다림이 다 물거품 돼 버릴까봐
------------[羅拼詞]-----------
i bam jinago namyeoneun
nal kkaeul geudae oltejyo
han bangul ssik heullyeo noheun
nunmul jeuryeo barbeumyeo
jeo mun yeollimyeon tto dasi
b****i naege daheultejyo
geu ihuron yeongwontorok
haengbokhage saltejyo
yeol dusi jongi ullimyeon
kkum sogeseo nun tteujyo
saramdeurui chukbok soge
chumchugo inneun uri dul
nan sumeul swijyo (You will never know)
nan saraisseoyo (Everyone fails to love)
geu sasilmaneun na mideodo doeneun geogetjyo
Nothing lasts forever, Nothing really matters
nal chatneun giri heomhaeseo
hemaego innabwayo
eonjenganeun useumyeonseo
geudae pume jamdeulgetjyo
nan gal su eobtjyo (I will never know)
nal mot chajeulkka bwa (Everyone tells me so)
i gidarimi da mulgeopum dwae beorilkkabwa
Nothing lasts forever, Nothing really matters x4
演唱：IU (本名：Lee Ji Eun 이지은 李智恩)
專輯：Real+
發行日期：2011年2月17日
[MV]殘酷童話 Cruel Fairy Tale - IU (live繁中字720p)
[韓文 / 中譯 / ★ 中文空耳]
이 밤 지나고 나면은 過了今夜
★伊 怕 基那夠 那謬呢
날 깨울 그대 올테죠 你會來喚醒我吧
那 給屋 刻de 歐te就
한 방울 씩 흘려 놓은 踏著那一滴一滴
汗 乓嗚 西 喝溜 弄喝
눈물 즈려 밟으며 流下的眼淚
怒目 則溜 趴了謬
저 문 열리면 또 다시 當那扇門再一次打開
湊 悶 呦力謬 都 他吸
빛이 내게 닿을테죠 一縷光會灑在我的臉上
批七 內給 他喝te揪
그 이후론 영원토록 從那以後會永遠
刻 伊乎摟 呦翁偷摟
행복하게 살테죠 幸福的生活著
嘿剖卡給 撒te揪
열 두시 종이 울리면 當響起12點的敲鐘聲
呦 禿西 聰一 屋力謬
꿈 속에서 눈 뜨죠 我在夢中睜眼
困 搜給搜 怒 特揪
사람들의 축복 속에 在人們的祝福中
撒拉特了 去剖 搜給
춤추고 있는 우리 둘 跳舞的我和你
去去夠 伊呢 屋力 兔
난 숨을 쉬죠 (You will never know) 我正呼吸著
難 蘇ㄇ 速依＿舊 (you will never know)
난 살아있어요 (Everyone fails to love) 我還活著
男 撒拉依蒐呦 (Everyone fails to love)
그 사실만은 나 믿어도 되는 거겠죠 我可以相信這是事實吧
刻 撒西媽呢 那 咪偷都 推呢 扣Ｋ就
Nothing lasts forever, Nothing really matters
Nothing lasts forever, Nothing really matters
날 찾는 길이 험해서 尋找的路程太艱辛
那 洽呢 key力 吼黑搜
헤매고 있나봐요 所以正徘徊著吧
嘿妹夠 伊那霸呦
언젠가는 웃으면서 總有一天會帶著笑容
翁接卡呢 屋色謬搜
그대 품에 잠들겠죠 依偎在你胸前
刻de 扑妹 擦特Ｋ就
난 갈 수 없죠 (I will never know) 我無法離開
南 扣 速 歐就 (I will never know)
날 못 찾을까 봐 (Everyone tells me so) 怕你找不到我
那 摸 恰則嘎 吧 (everyone tells me so)
이 기다림이 다 물거품 돼 버릴까봐 怕我這漫長的等待化為烏有
伊 key大力咪 他 幕扣瀑 推 剖力嘎罷
(資料來源：韓文lrc / 中文轉自韓星論壇 )
------------[韓文詞]-----------
이 밤 지나고 나면은
날 깨울 그대 올테죠
한 방울 씩 흘려 놓은
눈물 즈려 밟으며
저 문 열리면 또 다시
빛이 내게 닿을테죠
그 이후론 영원토록
행복하게 살테죠
열 두시 종이 울리면
꿈 속에서 눈 뜨죠
사람들의 축복 속에
춤추고 있는 우리 둘
난 숨을 쉬죠 (You will never know)
난 살아있어요 (Everyone fails to love)
그 사실만은 나 믿어도 되는 거겠죠
Nothing lasts forever, Nothing really matters
날 찾는 길이 험해서
헤매고 있나봐요
언젠가는 웃으면서
그대 품에 잠들겠죠
난 갈 수 없죠 (I will never know)
날 못 찾을까 봐 (Everyone tells me so)
이 기다림이 다 물거품 돼 버릴까봐
------------[羅拼詞]-----------
i bam jinago namyeoneun
nal kkaeul geudae oltejyo
han bangul ssik heullyeo noheun
nunmul jeuryeo barbeumyeo
jeo mun yeollimyeon tto dasi
b****i naege daheultejyo
geu ihuron yeongwontorok
haengbokhage saltejyo
yeol dusi jongi ullimyeon
kkum sogeseo nun tteujyo
saramdeurui chukbok soge
chumchugo inneun uri dul
nan sumeul swijyo (You will never know)
nan saraisseoyo (Everyone fails to love)
geu sasilmaneun na mideodo doeneun geogetjyo
Nothing lasts forever, Nothing really matters
nal chatneun giri heomhaeseo
hemaego innabwayo
eonjenganeun useumyeonseo
geudae pume jamdeulgetjyo
nan gal su eobtjyo (I will never know)
nal mot chajeulkka bwa (Everyone tells me so)
i gidarimi da mulgeopum dwae beorilkkabwa
Nothing lasts forever, Nothing really matters x4