Auch lass die Einsamkeiten grösser werden,
nimm dich zurück aus allem, was begann,
reihe dich ein in jene Weideherden,
die dämmert schon die schwarze Erde an.
Hier spricht der Dunkle, dem wir nie begegnen,
erst hebt er uns, indem er uns verführt,
doch ob es Träume sind, ob Fluch, ob Segnen,
das lässt er alles menschlich unberührt.
Gemeinsamkeit von Geistern und von Weisen,
vielleicht, vielleicht auch nicht, in einem Raum, bestimmt von Ozean und Wendekreisen,
das ist für viele ein erhabner Traum.
Doch keiner hat noch etwas je erfahren,
das vor dem Dunklen nicht vorübergeht.
Und nun beginnt der enggezogene Kreis,
der trächtige, der tragische, der schnelle,
der von der grossen Wiederholung weiss -
und nur der Dunkle harrt auf seiner Stelle.
From the poem "Der Dunkle" by Gottfried Benn
English translation:
Also let the solititudes become greater
Pull yourself back from everything, that begun,
Fell in line with those grazing herds,
who already dawns on the black earth.
Here speaks the dark, which we never meet,
until he lifts us, by which he seduces us,
yet if they are dreams, or curses or blessings,
that he lets everything human untouched.
Commonality of spirits and wise men,
Maybe, maybe also not, in one room governed by ocean and tropics
tht is for many a sublime Dream.
But noone has yet ever experienced something,
that doesn't pass before the dark.
And now begins the the tightly drawn circle,
the pregnant, the tragic, the fast,
that from the great repetition knows -
and only the dark waiteth for his place.
nimm dich zurück aus allem, was begann,
reihe dich ein in jene Weideherden,
die dämmert schon die schwarze Erde an.
Hier spricht der Dunkle, dem wir nie begegnen,
erst hebt er uns, indem er uns verführt,
doch ob es Träume sind, ob Fluch, ob Segnen,
das lässt er alles menschlich unberührt.
Gemeinsamkeit von Geistern und von Weisen,
vielleicht, vielleicht auch nicht, in einem Raum, bestimmt von Ozean und Wendekreisen,
das ist für viele ein erhabner Traum.
Doch keiner hat noch etwas je erfahren,
das vor dem Dunklen nicht vorübergeht.
Und nun beginnt der enggezogene Kreis,
der trächtige, der tragische, der schnelle,
der von der grossen Wiederholung weiss -
und nur der Dunkle harrt auf seiner Stelle.
From the poem "Der Dunkle" by Gottfried Benn
English translation:
Also let the solititudes become greater
Pull yourself back from everything, that begun,
Fell in line with those grazing herds,
who already dawns on the black earth.
Here speaks the dark, which we never meet,
until he lifts us, by which he seduces us,
yet if they are dreams, or curses or blessings,
that he lets everything human untouched.
Commonality of spirits and wise men,
Maybe, maybe also not, in one room governed by ocean and tropics
tht is for many a sublime Dream.
But noone has yet ever experienced something,
that doesn't pass before the dark.
And now begins the the tightly drawn circle,
the pregnant, the tragic, the fast,
that from the great repetition knows -
and only the dark waiteth for his place.