Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna började sjunga
Bergatroliet friade till f**er ungersven
Hon hade en falskeliger tunga
"Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej"
Eder vill jag gifva de gångare tolf
Som gå uti rosendelunde
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
Ej heller betsel uti munnen
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Sådana gåfvor toge jag väl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu så är du det värsta bergatroll
Af Neckens och djävulens stämma
"Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej"
Bergatrollet ut på dörren sprang
Hon rister och jämrar sig svåra
Hade jag fått den f**er ungersven
Så hade jag mistat min plåga
"Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej" 4x
--------------------------------------------------------
Eines frühen Morgens bevor die Sonne aufstieg
und die Vögel ihr süßes Lied sangen
machte die Bergtrollin dem Gutsherr
mit gespaltener Zunge einen Antrag:
„Ritter Mannelig, Ritter Mannelig, willst du mich nicht heiraten,
für all das, was ich dir gebe?
Sag nur ja oder nein,
wirst du es tun oder nicht?
Ich werde dir die zwölf prächtigen Rösser geben,
die dort im Gehölz grasen.
Noch nie wurde ein Sattel auf sie gelegt,
noch nie hatten sie eine Trense im Maul.
„Ritter Mannelig, Ritter Mannelig, willst du mich nicht heiraten,
für all das, was ich dir gebe?
Sag nur ja oder nein,
wirst du es tun oder nicht?
„Geschenke wie diese würde ich gerne annehmen,
wenn du eine christliche Frau wärst.
Aber ich weiß, dass du der schlimmste Bergtroll bist,
aus der Brut von Necken und dem Teufel."
„Ritter Mannelig, Ritter Mannelig, willst du mich nicht heiraten,
für all das, was ich dir gebe?
Sag nur ja oder nein,
wirst du es tun oder nicht?
Die Bergtrollin rann aus der Tür,
sie heulte und kreischte so laut:
„Hätte ich diesen ansehnlichen Gutsherrn bekommen,
wäre ich von meiner Qual befreit gewesen."
Ritter Mannelig, Ritter Mannelig, willst du mich nicht heiraten,
für all das, was ich dir gebe?
Sag nur ja oder nein,
wirst du es tun oder nicht? [4x]
Innan foglarna började sjunga
Bergatroliet friade till f**er ungersven
Hon hade en falskeliger tunga
"Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej"
Eder vill jag gifva de gångare tolf
Som gå uti rosendelunde
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
Ej heller betsel uti munnen
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Sådana gåfvor toge jag väl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu så är du det värsta bergatroll
Af Neckens och djävulens stämma
"Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej"
Bergatrollet ut på dörren sprang
Hon rister och jämrar sig svåra
Hade jag fått den f**er ungersven
Så hade jag mistat min plåga
"Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej" 4x
--------------------------------------------------------
Eines frühen Morgens bevor die Sonne aufstieg
und die Vögel ihr süßes Lied sangen
machte die Bergtrollin dem Gutsherr
mit gespaltener Zunge einen Antrag:
„Ritter Mannelig, Ritter Mannelig, willst du mich nicht heiraten,
für all das, was ich dir gebe?
Sag nur ja oder nein,
wirst du es tun oder nicht?
Ich werde dir die zwölf prächtigen Rösser geben,
die dort im Gehölz grasen.
Noch nie wurde ein Sattel auf sie gelegt,
noch nie hatten sie eine Trense im Maul.
„Ritter Mannelig, Ritter Mannelig, willst du mich nicht heiraten,
für all das, was ich dir gebe?
Sag nur ja oder nein,
wirst du es tun oder nicht?
„Geschenke wie diese würde ich gerne annehmen,
wenn du eine christliche Frau wärst.
Aber ich weiß, dass du der schlimmste Bergtroll bist,
aus der Brut von Necken und dem Teufel."
„Ritter Mannelig, Ritter Mannelig, willst du mich nicht heiraten,
für all das, was ich dir gebe?
Sag nur ja oder nein,
wirst du es tun oder nicht?
Die Bergtrollin rann aus der Tür,
sie heulte und kreischte so laut:
„Hätte ich diesen ansehnlichen Gutsherrn bekommen,
wäre ich von meiner Qual befreit gewesen."
Ritter Mannelig, Ritter Mannelig, willst du mich nicht heiraten,
für all das, was ich dir gebe?
Sag nur ja oder nein,
wirst du es tun oder nicht? [4x]