Tsutaetakute todoketakute
ฉันอยากจะพูด อยากบอกคําๆนี้
ano hi no kimi e
กับเธอในวันนั้น
Itsu no hi ka no sayonara sae mo
ถึงแม้คําบอกลาจะยังถูกเก็บไว้
mune ni shimatte
ในหัวใจฉันก็ตาม
**************************
Sora no aosa ni me wo hosomete
ฉันชําเลืองมองท้องฟ้าที่สดใส
nanige naku kazashita te ni
ทุกครั้งที่ยกแขนขึ้น
Kaoru kaze ga sotto yokogiri
สายลมอันออนหวานพัดผ่านตัวฉันไป
kisetsu wo mata tsugeru
บอกล่าวถึงฤดูใหม่ที่จะมาถึง
Kuchibue wo fui ni fuite
เธอผิวปากฮัมเพลงตามเสียงลม
Kazamuki ga kawaru you ni
แต่เหมือนสายลมเปลี่ยนไป
sukoshi dake kimi wa namida s****
เมื่อเธอหลั่งนํ้าตาออกมา
"Ashita ga sukoshi kowa no" to tsubuyaita
เสียงเธอพูดอย่างแผ่วเบาว่า ฉันกลัววันพรุ่งนี้
Kimi no yokogao dake wo mitsumeteru
ฉันทําได้เพียงแค่มองด้านข้างของหน้าเธอ
Tsutaetakute todoketakute
ฉันอยากจะพูด อยากบอกคําๆนี้
ano hi no kimi e
กับเธอในวันนั้น
Itsu no hi ka no sayonara sae mo
ถึงแม้คําบอกลาจะยังถูกเก็บไว้
mune ni shimatte
ในหัวใจฉันก็ตาม
Itsuka bokura otona ni naru soshite deaeru
สักวันเราจะเติบโตและได้พบกันอีกครั้ง
Kimi to koko de yakusoku suru yo
ฉันขอสัญญาจากใจ
dakara egao de dakara egao de
ดังนั้นยิ้มไว้เถอะ ยิ้มไว้เถอะนะ
*************************
Tsukamikaketa sono tenohira wa
ฉันพยายามจะจับมือเธอไว้
hirahira to te wo hanarete
แต่มันก็โบกสะบัดไปมา
Tomaru koto wo shiranu ashita wa
วันพรุ่งนี้ที่ไม่มีวันสิ้นสุดของเรา
tooi sora e kieru
สูญสลายไปสู่ท้องฟ้าที่แสนไกล
Kurayami no naka aruite tesaguri no michi ni miete
ท่ามกลางความมืด ฉันมองเห็นแสงที่ส่องมา
Ichiru no hikari ga aru to shiru
ฉันมองเห็นมันตอนที่ฉันหลงทางอยู่ในความมืด
Kotoba wo aete sagashitara
ถ้าจะเปรียบเปรยเป็นคําพูด
"Kibou" no nimoji wo bokura itto ni
"ความหวัง" คงเป็นคําที่เหมาะ
erabu darou
กับพวกเรามากที่สุด
Hanarenakute todokanakute
ฉันจากเธอไปไม่ได้
soko ni aru no wa
ฉันเอื้อมไปหาเธอไม่ได้
Itsu no hi ni mo futari miageta
ทุกๆวันมีเพียงท้องฟ้าที่สดใส
sora no aosa de
ที่เราเคยมองด้วยกัน
Ano hi bokura mune ni nokoru
พร้อมทั้งวาดฝัน
yume wo egaita
ไว้ในใจของเรา
Dakara koko de kimi ni inoru yo
ฉันขออธิฐานให้เธอ
itsumo egao de
ยิ้มแย้มอยู่เสมอ
**********************
Boku ga kimi ni moratta mono
ทุกๆสิ่งที่เธอให้ฉัน
kimi ga boku ni hanashita koto
ทุกๆสิ่งที่เธอบอกฉัน
Kazoetara hoshi furu
ถ้าจะให้พูดทั้งหมด คงจบเมื่อดวงดาวส่องแสง
yoru ga hajimaru
ขิ้นมาในคํ่าคืนนี้
Katachi no nai omoi wo ima
ถ้าขอให้ความรักที่ไร้ตัวตนของฉัน
kimi no moto e nagaseba
ลอยไปหาเธอได้
Yakusoku no sono basho e
มันคงพาเราไปเจอยังสถานที่แห่งสัญญา
futari wo tsurete yuku
ของเราได้แน่นอน
Tsutaetakute todoketakute
ฉันอยากจะพูด อยากบอกคําๆนี้
ano hi no kimi e
กับเธอในวันนั้น
Itsu no hi ka no sayonara sae mo
ถึงแม้คําบอกลาจะยังถูกเก็บไว้
mune ni shimatte
ในหัวใจฉันก็ตาม
Itsuka bokura otona ni naru soshite deaeru
สักวันเราจะเติบโตและได้พบกันอีกครั้ง
Kimi to koko de yakusoku suru yo
ฉันขอสัญญาจากใจ
dakara egao de dakara egao de
ดังนั้นยิ้มไว้เถอะ ยิ้มไว้เถอะนะ
ฉันอยากจะพูด อยากบอกคําๆนี้
ano hi no kimi e
กับเธอในวันนั้น
Itsu no hi ka no sayonara sae mo
ถึงแม้คําบอกลาจะยังถูกเก็บไว้
mune ni shimatte
ในหัวใจฉันก็ตาม
**************************
Sora no aosa ni me wo hosomete
ฉันชําเลืองมองท้องฟ้าที่สดใส
nanige naku kazashita te ni
ทุกครั้งที่ยกแขนขึ้น
Kaoru kaze ga sotto yokogiri
สายลมอันออนหวานพัดผ่านตัวฉันไป
kisetsu wo mata tsugeru
บอกล่าวถึงฤดูใหม่ที่จะมาถึง
Kuchibue wo fui ni fuite
เธอผิวปากฮัมเพลงตามเสียงลม
Kazamuki ga kawaru you ni
แต่เหมือนสายลมเปลี่ยนไป
sukoshi dake kimi wa namida s****
เมื่อเธอหลั่งนํ้าตาออกมา
"Ashita ga sukoshi kowa no" to tsubuyaita
เสียงเธอพูดอย่างแผ่วเบาว่า ฉันกลัววันพรุ่งนี้
Kimi no yokogao dake wo mitsumeteru
ฉันทําได้เพียงแค่มองด้านข้างของหน้าเธอ
Tsutaetakute todoketakute
ฉันอยากจะพูด อยากบอกคําๆนี้
ano hi no kimi e
กับเธอในวันนั้น
Itsu no hi ka no sayonara sae mo
ถึงแม้คําบอกลาจะยังถูกเก็บไว้
mune ni shimatte
ในหัวใจฉันก็ตาม
Itsuka bokura otona ni naru soshite deaeru
สักวันเราจะเติบโตและได้พบกันอีกครั้ง
Kimi to koko de yakusoku suru yo
ฉันขอสัญญาจากใจ
dakara egao de dakara egao de
ดังนั้นยิ้มไว้เถอะ ยิ้มไว้เถอะนะ
*************************
Tsukamikaketa sono tenohira wa
ฉันพยายามจะจับมือเธอไว้
hirahira to te wo hanarete
แต่มันก็โบกสะบัดไปมา
Tomaru koto wo shiranu ashita wa
วันพรุ่งนี้ที่ไม่มีวันสิ้นสุดของเรา
tooi sora e kieru
สูญสลายไปสู่ท้องฟ้าที่แสนไกล
Kurayami no naka aruite tesaguri no michi ni miete
ท่ามกลางความมืด ฉันมองเห็นแสงที่ส่องมา
Ichiru no hikari ga aru to shiru
ฉันมองเห็นมันตอนที่ฉันหลงทางอยู่ในความมืด
Kotoba wo aete sagashitara
ถ้าจะเปรียบเปรยเป็นคําพูด
"Kibou" no nimoji wo bokura itto ni
"ความหวัง" คงเป็นคําที่เหมาะ
erabu darou
กับพวกเรามากที่สุด
Hanarenakute todokanakute
ฉันจากเธอไปไม่ได้
soko ni aru no wa
ฉันเอื้อมไปหาเธอไม่ได้
Itsu no hi ni mo futari miageta
ทุกๆวันมีเพียงท้องฟ้าที่สดใส
sora no aosa de
ที่เราเคยมองด้วยกัน
Ano hi bokura mune ni nokoru
พร้อมทั้งวาดฝัน
yume wo egaita
ไว้ในใจของเรา
Dakara koko de kimi ni inoru yo
ฉันขออธิฐานให้เธอ
itsumo egao de
ยิ้มแย้มอยู่เสมอ
**********************
Boku ga kimi ni moratta mono
ทุกๆสิ่งที่เธอให้ฉัน
kimi ga boku ni hanashita koto
ทุกๆสิ่งที่เธอบอกฉัน
Kazoetara hoshi furu
ถ้าจะให้พูดทั้งหมด คงจบเมื่อดวงดาวส่องแสง
yoru ga hajimaru
ขิ้นมาในคํ่าคืนนี้
Katachi no nai omoi wo ima
ถ้าขอให้ความรักที่ไร้ตัวตนของฉัน
kimi no moto e nagaseba
ลอยไปหาเธอได้
Yakusoku no sono basho e
มันคงพาเราไปเจอยังสถานที่แห่งสัญญา
futari wo tsurete yuku
ของเราได้แน่นอน
Tsutaetakute todoketakute
ฉันอยากจะพูด อยากบอกคําๆนี้
ano hi no kimi e
กับเธอในวันนั้น
Itsu no hi ka no sayonara sae mo
ถึงแม้คําบอกลาจะยังถูกเก็บไว้
mune ni shimatte
ในหัวใจฉันก็ตาม
Itsuka bokura otona ni naru soshite deaeru
สักวันเราจะเติบโตและได้พบกันอีกครั้ง
Kimi to koko de yakusoku suru yo
ฉันขอสัญญาจากใจ
dakara egao de dakara egao de
ดังนั้นยิ้มไว้เถอะ ยิ้มไว้เถอะนะ