Carmina Burana
Veni, veni, venias,
ne me mori facias,
hyria hyrie
nazaza trillirivos!
Pulchra tibi facies,
oculorum acies,
capillorum series -
o quam clara species!
Rosa rubicundior,
lilio candidior,
omnibus formosior,
semper in te glorior!
--- German translation ---
(Original: Lateinisch)
Carmina Burana
Komme, komme komm zu mir,
sterben müsst ich fern von Dir!
Hyria hyrie
nazaza trillirivos!
Lieblich ist Dein Angesicht,
Deiner Augen helles Licht,
und dein Haar so lockendicht -
ach, kein Reiz der Dir gebricht!
Röter als ein Rosenreis,
weisser als der Lilie Weiss,
Allerschönste hier im Kreis,
Du mein Ruhm, mein Siegespreis!
--- English translation ---
(Original: Latin)
Carmina Burana
Come, come come to me,
I must die far from you!
Hyria hyrie
nazaza trillirivos!
Sweet is your face,
Your eyes are shining light,
And your hair so thick with curls -
Oh, there is no charm that
you lack!
Redder than a rose rice,
Whiter than lilywhite,
Most beautiful of us all,
You my fame, my glorious prize!
Veni, veni, venias,
ne me mori facias,
hyria hyrie
nazaza trillirivos!
Pulchra tibi facies,
oculorum acies,
capillorum series -
o quam clara species!
Rosa rubicundior,
lilio candidior,
omnibus formosior,
semper in te glorior!
--- German translation ---
(Original: Lateinisch)
Carmina Burana
Komme, komme komm zu mir,
sterben müsst ich fern von Dir!
Hyria hyrie
nazaza trillirivos!
Lieblich ist Dein Angesicht,
Deiner Augen helles Licht,
und dein Haar so lockendicht -
ach, kein Reiz der Dir gebricht!
Röter als ein Rosenreis,
weisser als der Lilie Weiss,
Allerschönste hier im Kreis,
Du mein Ruhm, mein Siegespreis!
--- English translation ---
(Original: Latin)
Carmina Burana
Come, come come to me,
I must die far from you!
Hyria hyrie
nazaza trillirivos!
Sweet is your face,
Your eyes are shining light,
And your hair so thick with curls -
Oh, there is no charm that
you lack!
Redder than a rose rice,
Whiter than lilywhite,
Most beautiful of us all,
You my fame, my glorious prize!