Ik Ongkaar
There is one God who is the Creator of the Universe.
Satnaam,
The Word of God is as true as God himself.
Karta Purakh
The Creator God is present in His creation.
Nirbhau
He is without fear. He knows no fear.
Nirvair
He carries no hatred.
Akaal Murat
His form has no end like death. He is here forever.
Ajuni
He does not take birth in any form.
Saibhang
He came into existence by Himself.
Gurparsaad
God can be realized through Guru's grace.
Jap
Jap is the name of this song (gurbani).
Aad sach
God has been there from the beginning of time.
jugaad sach
God has been there from the beginning of ages (yugs).
Haibhi sach. Nanak hosi bhi sach.
God exists now even in the present time. Oh Nanak, you will always be there in the future.
Sochai soch na hovayi je sochi lakhvaar.
Cleansing the body cannot make the mind clean.
Chupai chup na hovayi je laye rahaa livtaar.
The mind cannot be silenced by remaining silence continuously.
Bhukheya bhukh na utari je banna puriya bhaar.
Greed cannot be ended by being given an abundance of wealth.
Sehas syanpaa lakh hohe ta ik na chalai naal.
Even if ones cleverness was to become infinite, this intelligence and shrewdness is not the way to God.
Kiv sacheyara hoyiyai kiv koode tuttai paal.
How can one be true and pure enough to be on the path to God?
Hukam rajaee challnaa Nanak likheya naal.
By leading life according to God's will.
There is one God who is the Creator of the Universe.
Satnaam,
The Word of God is as true as God himself.
Karta Purakh
The Creator God is present in His creation.
Nirbhau
He is without fear. He knows no fear.
Nirvair
He carries no hatred.
Akaal Murat
His form has no end like death. He is here forever.
Ajuni
He does not take birth in any form.
Saibhang
He came into existence by Himself.
Gurparsaad
God can be realized through Guru's grace.
Jap
Jap is the name of this song (gurbani).
Aad sach
God has been there from the beginning of time.
jugaad sach
God has been there from the beginning of ages (yugs).
Haibhi sach. Nanak hosi bhi sach.
God exists now even in the present time. Oh Nanak, you will always be there in the future.
Sochai soch na hovayi je sochi lakhvaar.
Cleansing the body cannot make the mind clean.
Chupai chup na hovayi je laye rahaa livtaar.
The mind cannot be silenced by remaining silence continuously.
Bhukheya bhukh na utari je banna puriya bhaar.
Greed cannot be ended by being given an abundance of wealth.
Sehas syanpaa lakh hohe ta ik na chalai naal.
Even if ones cleverness was to become infinite, this intelligence and shrewdness is not the way to God.
Kiv sacheyara hoyiyai kiv koode tuttai paal.
How can one be true and pure enough to be on the path to God?
Hukam rajaee challnaa Nanak likheya naal.
By leading life according to God's will.