(Tsuki no Uta - The Song of the Moon)
kagayaita masshiro na T shatsu
mizu shibuki ni ukabu niji
bonyari to mitsumeteru sora o
ikutsu mono kaze ga asobu
nannimonai koto ga futari dake no shiawase datta
dare yori mo f**aku kokoro made oborete
ima mo kono basho de kimi dake o mitsumete
nido to modoranai yume naraba kowashite
wasurarenakute mou ichido aitai
shikirou kasanete
kimi no kage, hiroiatsume
tokei no hari o tometa mama de machitsuzukeru
nemurenai yoru mo, tameiki no asa mo
kimi no daisuki na tsuki no uta o
itsu kara ka tooku, karada made hanarete
ima wa kono basho ni boku dake o nokoshite
zutto kawaranai futari da to shinjita
ano koro no you ni mou ichido, aishita
~English Translation~
A shining, pure white T-shirt
A rainbow floating in a spray of water
Gazing thoughtfully at the sky
The wind plays with countless things
Nothingness was our own happiness
More deeply than anyone else, I even give my heart to you
Even now right here, I'm only gazing at you
If it's a dream that I cannot return to once more, I'll destroy it
You're unforgettable, I want to see you once more
The mirages pile up
Your shadows, I collect them
I keep waiting for you though the hands of my watch have
stopped
On sleepless nights, and on mornings when you have to sigh
There's your beloved song of the moon
Some time far away, when even our bodies are left behind
Right now right here, only I remain
I believed we'd always be together unchanging
Once more, like I did at that time, I want to love you
Balada lunar
Una camiseta blanca y pura brilla
Un Arco iris emerge en el cielo
Miro distraídamente hacia
El cielo donde los vientos juegan
Nada fue felicidad para nosotros solos.
Hundiéndome más profundamente que cualquier persona
Incluso mi corazón se ahogó
Y ahora en este lugar miro solamente a ti;
Si es un sueño que nunca volverá, entonces lo romperé
Incapaz de olvidar, deseo verte una vez mas.
Poniendo los espejismos uno al lado del otro
Recolectando sus sombras,
Sigo esperando mientras que las agujas del reloj siguen congeladas
Noches sin sueño y mañanas de suspiros...
Tú preferida balada lunar...
Sin avisar incluso tu cuerpo me dejó atrás
Y ahora solamente estoy solo en este lugar
Creí que podríamos permanecer juntos sin cambiar
Como ese tiempo, una vez, ame...
kagayaita masshiro na T shatsu
mizu shibuki ni ukabu niji
bonyari to mitsumeteru sora o
ikutsu mono kaze ga asobu
nannimonai koto ga futari dake no shiawase datta
dare yori mo f**aku kokoro made oborete
ima mo kono basho de kimi dake o mitsumete
nido to modoranai yume naraba kowashite
wasurarenakute mou ichido aitai
shikirou kasanete
kimi no kage, hiroiatsume
tokei no hari o tometa mama de machitsuzukeru
nemurenai yoru mo, tameiki no asa mo
kimi no daisuki na tsuki no uta o
itsu kara ka tooku, karada made hanarete
ima wa kono basho ni boku dake o nokoshite
zutto kawaranai futari da to shinjita
ano koro no you ni mou ichido, aishita
~English Translation~
A shining, pure white T-shirt
A rainbow floating in a spray of water
Gazing thoughtfully at the sky
The wind plays with countless things
Nothingness was our own happiness
More deeply than anyone else, I even give my heart to you
Even now right here, I'm only gazing at you
If it's a dream that I cannot return to once more, I'll destroy it
You're unforgettable, I want to see you once more
The mirages pile up
Your shadows, I collect them
I keep waiting for you though the hands of my watch have
stopped
On sleepless nights, and on mornings when you have to sigh
There's your beloved song of the moon
Some time far away, when even our bodies are left behind
Right now right here, only I remain
I believed we'd always be together unchanging
Once more, like I did at that time, I want to love you
Balada lunar
Una camiseta blanca y pura brilla
Un Arco iris emerge en el cielo
Miro distraídamente hacia
El cielo donde los vientos juegan
Nada fue felicidad para nosotros solos.
Hundiéndome más profundamente que cualquier persona
Incluso mi corazón se ahogó
Y ahora en este lugar miro solamente a ti;
Si es un sueño que nunca volverá, entonces lo romperé
Incapaz de olvidar, deseo verte una vez mas.
Poniendo los espejismos uno al lado del otro
Recolectando sus sombras,
Sigo esperando mientras que las agujas del reloj siguen congeladas
Noches sin sueño y mañanas de suspiros...
Tú preferida balada lunar...
Sin avisar incluso tu cuerpo me dejó atrás
Y ahora solamente estoy solo en este lugar
Creí que podríamos permanecer juntos sin cambiar
Como ese tiempo, una vez, ame...