yasuragi ni michita mahiro no tsuki wa ame no shirabe ni namida o miseta
chigireta yubi de egakitsuzukeru, wasurehajimeta taiyou no yume o
kaze wa watashi no sugata
moederu hana no you ni daichi no yumi ni hirowarete
iki o hisomete warau... kareha no ue de moeta,
mou hitori no watashi ga mitsumeteiru
dare no koe mo todokanai nara watashi ga subete keshiteageyou
nandomo onaji ayamachi o kurikaeshita kanashimi ni furuetsuzukeru
kieru koto no nai omoi o mune ni ugokanai hari ni fureta
yasashii taiyou no hikari o abita yume wa shiroku yozora ni kieta
ame wa watashi no namida,
kanashimi wa ienu mama... tsuki no toiki ni miserarete
toki o nakushite wakaru... shi s**** imi ga aru koto o
watashi no koe wa todokanai
anata ga kureta saigo no kotoba wa
ima mo kono basho de nakitsuzuketeru
kanashimanai to sou kimeta kokoro ni yozora no tsuki ga namida o nagasu
yoru ga mata anata o tsurete kieteyuku
toketa sora o egakinagara iro no nai keshiki ga tsubuyaita
oboeteiru kinoo sae mo ima wa subete modoranu tsumi
yakitsukusu hikari no nami ni sarawareta anata ga hohoemikakeru
tooku ni mieru yasuragi ni afureta anata no namae o
sakebitsuzuketa
mou dare mo anata o seme wa shinai
anata no ato o furueru yubi de shizuka ni fureru yume kara samete
nando mo onaji ayamachi o kurikaeshita kanashimi ni furuetsuzukeru
sayonara wa mada ima wa ienai kara
yukkuri to shizumaru sora ni inoritsuzuketa
yasashii koe de
furueru koe de
inoritsuzuketa...
________________________________________________________
The peaceful midday moon showed tears in the rain's sweet melody
I continued painting with my torn finger, the sun's dream that I had started to forget
Like a sprouting flower, the wind picks up my body in the earth's bow
I let out a soft mocking laugh...burned over dead leaves
Another lone me is staring on
If nobody's voice reaches me, I will erase everything just for you
You repeated those same mistakes over and over again, and now continue trembling in sadness
An unmoving hand of a clock touched the unfading feelings
The dream bathed in the gentle sun's light disappeared into the bleached night sky
The rain is my tears
As I can't express my sadness...entranced by the moon's sigh
I understand that I've lost time...there is a meaning to death
My voice can't reach you
The words you gave me in your dying moment continue to weep here even now
Now that I've decided not to grieve, the moon in the night sky continues to shed tears that flow through my heart
The night hasn't taken you away yet
As I was painting the night sky, the colorless scenery murmured
Now it's a crime where nothing, not even the past that I am remembering, can return
Swept away on the completely burned waves of light, you are smiling at me
Seeing you in the far-off distance overflowing with peace, I continued shouting your name
No one can harm you anymore
I wake from the dream where I quietly touch your scars with my shaking finger
You repeated those same mistakes over and over again, and now continue trembling in sadness
Because I'm not ready to say goodbye just yet
I continued slowly praying deeply into the hushed sky
With a kind, gentle voice...
With a trembling voice...
I continued praying...
--
La luna del mediodía, llena de paz, mostró lágrimas en la dulce melodía de la lluvia
Sigo pintando con mi dedo roto, el sueño del sol que comencé a olvidar
Como una flor brotando
El viento recoge mi cuerpo en la proa de la tierra
Me río en voz baja ... quemado por encima de las hojas marchitas
Otra que me está mirando
Si la voz de nadie me alcanza, entonces voy a borrar todo por ti
Una y otra vez se repiten los mismos errores y ahora siguen temblando en la tristeza
la manecilla inmóvil del reloj tocó los sentimientos desvanecidos
El sueño bañado en la suave luz del sol desapareció en el cielo nocturno blanqueado
La lluvia es mi llanto,
Como no puedo expresar mi tristeza ... encantado por suspiro de la luna
Sé que he perdido el tiempo ... hay un significado en la muerte
Mi voz no llegará a ustedes
Las últimas palabras que me diste
Incluso ahora siguen llorando aquí
Después de haber decidido no hacer el duelo, la luna en el cielo nocturno sigue derramando lagrimas que fluyen a través de mi corazón
La noche no las ha quitado todavía
Mientras estaba pintando el cielo de la noche, el paisaje incoloro murmuró
Ahora bien, es un pecado en el que nada, ni siquiera el pasado que aún recuerdo, volverá
Barridos por la marea en las ondas de luz ardiente, me sonríes
Al ver que en la distancia, llena de paz
yo seguia gritando su nombre
Nadie puede hacerte daño nunca mas
Me despierto del sueño en el que toque sus cicatrices en silencio con dedos temblorosos
Una y otra vez se repiten los mismos errores y ahora siguen temblando en la tristeza
No estoy listo para decir adiós por ahora
Continué rezando lentamente, profundamente en el cielo silencioso
Con una voz suave
Con una voz temblorosa
Seguí rezando ...
chigireta yubi de egakitsuzukeru, wasurehajimeta taiyou no yume o
kaze wa watashi no sugata
moederu hana no you ni daichi no yumi ni hirowarete
iki o hisomete warau... kareha no ue de moeta,
mou hitori no watashi ga mitsumeteiru
dare no koe mo todokanai nara watashi ga subete keshiteageyou
nandomo onaji ayamachi o kurikaeshita kanashimi ni furuetsuzukeru
kieru koto no nai omoi o mune ni ugokanai hari ni fureta
yasashii taiyou no hikari o abita yume wa shiroku yozora ni kieta
ame wa watashi no namida,
kanashimi wa ienu mama... tsuki no toiki ni miserarete
toki o nakushite wakaru... shi s**** imi ga aru koto o
watashi no koe wa todokanai
anata ga kureta saigo no kotoba wa
ima mo kono basho de nakitsuzuketeru
kanashimanai to sou kimeta kokoro ni yozora no tsuki ga namida o nagasu
yoru ga mata anata o tsurete kieteyuku
toketa sora o egakinagara iro no nai keshiki ga tsubuyaita
oboeteiru kinoo sae mo ima wa subete modoranu tsumi
yakitsukusu hikari no nami ni sarawareta anata ga hohoemikakeru
tooku ni mieru yasuragi ni afureta anata no namae o
sakebitsuzuketa
mou dare mo anata o seme wa shinai
anata no ato o furueru yubi de shizuka ni fureru yume kara samete
nando mo onaji ayamachi o kurikaeshita kanashimi ni furuetsuzukeru
sayonara wa mada ima wa ienai kara
yukkuri to shizumaru sora ni inoritsuzuketa
yasashii koe de
furueru koe de
inoritsuzuketa...
________________________________________________________
The peaceful midday moon showed tears in the rain's sweet melody
I continued painting with my torn finger, the sun's dream that I had started to forget
Like a sprouting flower, the wind picks up my body in the earth's bow
I let out a soft mocking laugh...burned over dead leaves
Another lone me is staring on
If nobody's voice reaches me, I will erase everything just for you
You repeated those same mistakes over and over again, and now continue trembling in sadness
An unmoving hand of a clock touched the unfading feelings
The dream bathed in the gentle sun's light disappeared into the bleached night sky
The rain is my tears
As I can't express my sadness...entranced by the moon's sigh
I understand that I've lost time...there is a meaning to death
My voice can't reach you
The words you gave me in your dying moment continue to weep here even now
Now that I've decided not to grieve, the moon in the night sky continues to shed tears that flow through my heart
The night hasn't taken you away yet
As I was painting the night sky, the colorless scenery murmured
Now it's a crime where nothing, not even the past that I am remembering, can return
Swept away on the completely burned waves of light, you are smiling at me
Seeing you in the far-off distance overflowing with peace, I continued shouting your name
No one can harm you anymore
I wake from the dream where I quietly touch your scars with my shaking finger
You repeated those same mistakes over and over again, and now continue trembling in sadness
Because I'm not ready to say goodbye just yet
I continued slowly praying deeply into the hushed sky
With a kind, gentle voice...
With a trembling voice...
I continued praying...
--
La luna del mediodía, llena de paz, mostró lágrimas en la dulce melodía de la lluvia
Sigo pintando con mi dedo roto, el sueño del sol que comencé a olvidar
Como una flor brotando
El viento recoge mi cuerpo en la proa de la tierra
Me río en voz baja ... quemado por encima de las hojas marchitas
Otra que me está mirando
Si la voz de nadie me alcanza, entonces voy a borrar todo por ti
Una y otra vez se repiten los mismos errores y ahora siguen temblando en la tristeza
la manecilla inmóvil del reloj tocó los sentimientos desvanecidos
El sueño bañado en la suave luz del sol desapareció en el cielo nocturno blanqueado
La lluvia es mi llanto,
Como no puedo expresar mi tristeza ... encantado por suspiro de la luna
Sé que he perdido el tiempo ... hay un significado en la muerte
Mi voz no llegará a ustedes
Las últimas palabras que me diste
Incluso ahora siguen llorando aquí
Después de haber decidido no hacer el duelo, la luna en el cielo nocturno sigue derramando lagrimas que fluyen a través de mi corazón
La noche no las ha quitado todavía
Mientras estaba pintando el cielo de la noche, el paisaje incoloro murmuró
Ahora bien, es un pecado en el que nada, ni siquiera el pasado que aún recuerdo, volverá
Barridos por la marea en las ondas de luz ardiente, me sonríes
Al ver que en la distancia, llena de paz
yo seguia gritando su nombre
Nadie puede hacerte daño nunca mas
Me despierto del sueño en el que toque sus cicatrices en silencio con dedos temblorosos
Una y otra vez se repiten los mismos errores y ahora siguen temblando en la tristeza
No estoy listo para decir adiós por ahora
Continué rezando lentamente, profundamente en el cielo silencioso
Con una voz suave
Con una voz temblorosa
Seguí rezando ...