エ・イ・エ・ンなんてもの
e i e n nante mono
'F o r e v e r'...
あるわけないでしょ
aru wake nai desho
there"s no such thing, right?
そんなことを 言われても
sonna koto wo iwaretemo
Even if I"m told that
結局愛なんてないなら
kekkyoku ai nante nai nara
If in the end there"s no such thing as love then
今夜はピタカゲ！
konya wa pitakage!
I"m going to be crooked tonight
ほっとけよ どうせオレは一人
hottokeyo douse ore wa hitori
Leave me alone, after all it fits me to be alone anyway
がお似合いさ もう終わった
ga oniai sa mou owatta
It"s already over
から慰めはやめてくれ
kara nagusame wa yametekure
so stop trying to comfort me
今夜はピタカゲ！
konya wa pitakage!
I"m going to be crooked tonight
ほらほら そこのお取り込み中
hora hora soko no otorikomichuu
Look at those two over there in the middle of something
幸せそうにしてる おまえらがムカつく
shiawasesou ni s****ru omaera ga mukatsuku
Acting all happy, you guys p*** me off
睨みをきかして とにかく気まずく
nirami wo kikashite tonikaku kimazuku
I glare at you and I want to
したくなる俺は ただの輩
s***aku naru ore wa tada no yakara
make the atmosphere bad, I"m just a hoodlum
元々キミと 理想なシナリオは
motomoto kimi to risou na shinario wa
Originally with you the ideal scenario was
脚光を浴びる ハリウッドな二人さ
kyakkou wo abiru Hollwood na futari sa
Bathing in the limelight, a Hollywood couple
悲しすぎる 一人だとスリル
kanashisugiru hitori da to suriru
It"s too sad
なさすぎる 映画の悲劇のヒーローさ
nasa sugiru eiga no higeki no hi-ro- sa
By myself there"s no thrill, I"m the hero of a tragic movie
-
とにかくキミの笑顔 信じてた
tonikaku kimi no egao shinjiteta
Anyway, I believed in your smile
オレがバカだった
ore ga baka datta
I was stupid
死ぬまで一緒だよ なんて言ってた
shinu made issho da yo nante itteta
You said we would be together until death
のにさ
nonisa
But even though you said something like that..
-CHORUS-
濃いアイラインをひいて スプレーでガチガチセット
koi airain wo hiite spray de gachigachi setto
I"ll put on thick eyeliner and completely cover my hair in hairspray
まず履く まず羽織る レザーのセット
mazu haku mazu haoru reza- no setto
Then I"ll cover myself in leather
暴れてやるさ 全て忘れてぇ 泣くわけにゃいかねぇ
abareteyarusa subete wasuretee naku wake nyaikanee
I"ll act violently, I want to forget everything, I can"t cry
天に向かって （ガ～～～ッ！）
ten ni mukatte (Ga~~~!)
I"ll spit towards heaven (Ga~~~!)
そんな...冷たい言葉...言わないでって
sonna...tsumetai kotoba...iwanaidette
You say, 'Don"t say...such cold-hearted things...'
よく言えますな こうさせてのは誰ですか？
yoku iemasu na kou sasete no wa dare desuka
You"re one to talk, Who do you think made me this way?
もう誰も信じらんねぇよ 戻るとこすらねぇよ
mou dare mo shinjiranneeyo modoru toko sura neeyo
I don"t believe in anyone anymore, I don"t have a single place to go back to
こうなったらもう 独り身だぜ一生
kou nattara mou hitorimi daze isshou
Becoming like this, I"ll be alone for the rest of my life
-
とにかくキミの笑顔 信じてた
tonikaku kimi no egao shinjiteta
Anyway, I believed in your smile
オレがバカだった
ore ga baka datta
I was stupid
死ぬまで一緒だよ なんて言ってた
shinu made issho da yo nante itteta
You said we would be together until death
のにさ
nonisa
But even though you said something like that..
-CHORUS-
お願いさ 今夜だけ 夢を見させてよ
onegai sa konya dake yume wo misaseteyo
Please... just for tonight, let me dream
こんなにも 辛いなんて
konna ni mo tsurai nante
If it"s to be this painful
一人じゃ無理だから （キミに会いたい）
hitori jya muri dakara (kimi ni aitai)
Then I can"t make it by myself (I miss you)
お願いさ 今夜だけ 友達のフリしてよ
onegai sa konya dake tomodachi no furi s*****o
Please...just for tonight, pretend to be my friend
異常な程キミが恋しいのさ
ijoun na hodo kimi ga koishii no sa
I love you to the point that it"s a disorder
今夜はピタカゲ！
konya wa pitakage!
I"m going to be crooked tonight
e i e n nante mono
'F o r e v e r'...
あるわけないでしょ
aru wake nai desho
there"s no such thing, right?
そんなことを 言われても
sonna koto wo iwaretemo
Even if I"m told that
結局愛なんてないなら
kekkyoku ai nante nai nara
If in the end there"s no such thing as love then
今夜はピタカゲ！
konya wa pitakage!
I"m going to be crooked tonight
ほっとけよ どうせオレは一人
hottokeyo douse ore wa hitori
Leave me alone, after all it fits me to be alone anyway
がお似合いさ もう終わった
ga oniai sa mou owatta
It"s already over
から慰めはやめてくれ
kara nagusame wa yametekure
so stop trying to comfort me
今夜はピタカゲ！
konya wa pitakage!
I"m going to be crooked tonight
ほらほら そこのお取り込み中
hora hora soko no otorikomichuu
Look at those two over there in the middle of something
幸せそうにしてる おまえらがムカつく
shiawasesou ni s****ru omaera ga mukatsuku
Acting all happy, you guys p*** me off
睨みをきかして とにかく気まずく
nirami wo kikashite tonikaku kimazuku
I glare at you and I want to
したくなる俺は ただの輩
s***aku naru ore wa tada no yakara
make the atmosphere bad, I"m just a hoodlum
元々キミと 理想なシナリオは
motomoto kimi to risou na shinario wa
Originally with you the ideal scenario was
脚光を浴びる ハリウッドな二人さ
kyakkou wo abiru Hollwood na futari sa
Bathing in the limelight, a Hollywood couple
悲しすぎる 一人だとスリル
kanashisugiru hitori da to suriru
It"s too sad
なさすぎる 映画の悲劇のヒーローさ
nasa sugiru eiga no higeki no hi-ro- sa
By myself there"s no thrill, I"m the hero of a tragic movie
-
とにかくキミの笑顔 信じてた
tonikaku kimi no egao shinjiteta
Anyway, I believed in your smile
オレがバカだった
ore ga baka datta
I was stupid
死ぬまで一緒だよ なんて言ってた
shinu made issho da yo nante itteta
You said we would be together until death
のにさ
nonisa
But even though you said something like that..
-CHORUS-
濃いアイラインをひいて スプレーでガチガチセット
koi airain wo hiite spray de gachigachi setto
I"ll put on thick eyeliner and completely cover my hair in hairspray
まず履く まず羽織る レザーのセット
mazu haku mazu haoru reza- no setto
Then I"ll cover myself in leather
暴れてやるさ 全て忘れてぇ 泣くわけにゃいかねぇ
abareteyarusa subete wasuretee naku wake nyaikanee
I"ll act violently, I want to forget everything, I can"t cry
天に向かって （ガ～～～ッ！）
ten ni mukatte (Ga~~~!)
I"ll spit towards heaven (Ga~~~!)
そんな...冷たい言葉...言わないでって
sonna...tsumetai kotoba...iwanaidette
You say, 'Don"t say...such cold-hearted things...'
よく言えますな こうさせてのは誰ですか？
yoku iemasu na kou sasete no wa dare desuka
You"re one to talk, Who do you think made me this way?
もう誰も信じらんねぇよ 戻るとこすらねぇよ
mou dare mo shinjiranneeyo modoru toko sura neeyo
I don"t believe in anyone anymore, I don"t have a single place to go back to
こうなったらもう 独り身だぜ一生
kou nattara mou hitorimi daze isshou
Becoming like this, I"ll be alone for the rest of my life
-
とにかくキミの笑顔 信じてた
tonikaku kimi no egao shinjiteta
Anyway, I believed in your smile
オレがバカだった
ore ga baka datta
I was stupid
死ぬまで一緒だよ なんて言ってた
shinu made issho da yo nante itteta
You said we would be together until death
のにさ
nonisa
But even though you said something like that..
-CHORUS-
お願いさ 今夜だけ 夢を見させてよ
onegai sa konya dake yume wo misaseteyo
Please... just for tonight, let me dream
こんなにも 辛いなんて
konna ni mo tsurai nante
If it"s to be this painful
一人じゃ無理だから （キミに会いたい）
hitori jya muri dakara (kimi ni aitai)
Then I can"t make it by myself (I miss you)
お願いさ 今夜だけ 友達のフリしてよ
onegai sa konya dake tomodachi no furi s*****o
Please...just for tonight, pretend to be my friend
異常な程キミが恋しいのさ
ijoun na hodo kimi ga koishii no sa
I love you to the point that it"s a disorder
今夜はピタカゲ！
konya wa pitakage!
I"m going to be crooked tonight