words: Shinichiro Yamashita
music: Satoshi Yaginuma
arrangement: Satoshi Yaginuma
English translation: katie
yume kara kobosareta shinkou no HITOSHIZUKU
hamon wo kimu you ni shirosa e ochite yuku
hitoshiku kasane au kodoku to omoide ni
midarete miserarete kesenai kioku da to
tashikamete mitsukerareta kizu no ato wa
KIMI no kakera dakara hisagame mama
watashi ni yaki tsukeru kara
mada hibiku kizuna demo kokyuu wa itsu ka todomaru
karami tsuku rasen demo MEBIUSU de kei ga nai
tsukuri kake no tsuyosa de mo dokashisa wo chirakashite
kasuka na hikari ni deaeru kara...
asu e no ashioto wo jikan ga tasukete mo
yasashisa kawasenai somatsu na kitai dewa
mesameta suishou ga tsumui da hikku no iro
tsumetai maboroshi to hakayusa wo ikamete
Omotte wa nakijakutta
KIZU no ato mo, KIMI ga kureta akashi
saigo no kaze maegami yurashiteru kara
taekirenu setsu na sa mo mote amasu itoshisa mo
kanawazu ni kudaketeku itami demo kamawanai
mune wo osou yowasa ni kono kokoro ga furuete mo
yoake ni kanarazu deaeru kara...
chikirete yuku tsubasa ga kurayami ni obore demo
mirai e tsuzuku sora no kakayaki wo tori modosetara...
taekirenu setsu na sa mo mote amasu itoshisa mo
kanawazu ni kudaketeku itami demo kamawanai
tsukuri kake no tsuyosa de modokashisa wo chirakashite
kasuka na hikari ni deaeru kara...
English Translation
Spilt from a dream, a drop of deep crimson
In order to produce a ripple, it falls into whiteness
The rest layer up, in solitude and memories
I've been confused and deluded, it's not a memory that can be erased
It was definitely discovered, the trace of a wound
Therefore your broken pieces, at the expense of what it was
And so it prints onto me
Even with echoing bonds, breathing is sometimes limited
Even the spiral which is twisted cannot be tied by Mebius
Made up of strength, My impatience is left scattered about
And therefore we can meet in the faint light...
The footsteps to tomorrow, even if time helps
Your kindness cannot be exchanged, an undisguised expectation
The eye of crystal that awoke, and hundreds of colors had spun around
A cold phantom then warped my impatience
If you felt it, I cried
The traces of a wound, The evidence that you gave me
And so it's swaying in the last breeze, forelocked
I can't endure my eagerness any longer, it's loveliness is also beyond my control
Wishes are broken, But I don't care about the pain
It attacks the weakness in my chest, Even if this heart shakes,
And therefore we can surely meet at dawn...
The wings torn to pieces, Even though addicted to darkness
The emptiness will continue into the future, if the brightness can be restored again...
I can't endure my eagerness any longer, it's loveliness is also beyond my control
Wishes are broken, But I don't care about the pain
Made up of strength, My impatience is left scattered about
And therefore we can meet in the faint light...
music: Satoshi Yaginuma
arrangement: Satoshi Yaginuma
English translation: katie
yume kara kobosareta shinkou no HITOSHIZUKU
hamon wo kimu you ni shirosa e ochite yuku
hitoshiku kasane au kodoku to omoide ni
midarete miserarete kesenai kioku da to
tashikamete mitsukerareta kizu no ato wa
KIMI no kakera dakara hisagame mama
watashi ni yaki tsukeru kara
mada hibiku kizuna demo kokyuu wa itsu ka todomaru
karami tsuku rasen demo MEBIUSU de kei ga nai
tsukuri kake no tsuyosa de mo dokashisa wo chirakashite
kasuka na hikari ni deaeru kara...
asu e no ashioto wo jikan ga tasukete mo
yasashisa kawasenai somatsu na kitai dewa
mesameta suishou ga tsumui da hikku no iro
tsumetai maboroshi to hakayusa wo ikamete
Omotte wa nakijakutta
KIZU no ato mo, KIMI ga kureta akashi
saigo no kaze maegami yurashiteru kara
taekirenu setsu na sa mo mote amasu itoshisa mo
kanawazu ni kudaketeku itami demo kamawanai
mune wo osou yowasa ni kono kokoro ga furuete mo
yoake ni kanarazu deaeru kara...
chikirete yuku tsubasa ga kurayami ni obore demo
mirai e tsuzuku sora no kakayaki wo tori modosetara...
taekirenu setsu na sa mo mote amasu itoshisa mo
kanawazu ni kudaketeku itami demo kamawanai
tsukuri kake no tsuyosa de modokashisa wo chirakashite
kasuka na hikari ni deaeru kara...
English Translation
Spilt from a dream, a drop of deep crimson
In order to produce a ripple, it falls into whiteness
The rest layer up, in solitude and memories
I've been confused and deluded, it's not a memory that can be erased
It was definitely discovered, the trace of a wound
Therefore your broken pieces, at the expense of what it was
And so it prints onto me
Even with echoing bonds, breathing is sometimes limited
Even the spiral which is twisted cannot be tied by Mebius
Made up of strength, My impatience is left scattered about
And therefore we can meet in the faint light...
The footsteps to tomorrow, even if time helps
Your kindness cannot be exchanged, an undisguised expectation
The eye of crystal that awoke, and hundreds of colors had spun around
A cold phantom then warped my impatience
If you felt it, I cried
The traces of a wound, The evidence that you gave me
And so it's swaying in the last breeze, forelocked
I can't endure my eagerness any longer, it's loveliness is also beyond my control
Wishes are broken, But I don't care about the pain
It attacks the weakness in my chest, Even if this heart shakes,
And therefore we can surely meet at dawn...
The wings torn to pieces, Even though addicted to darkness
The emptiness will continue into the future, if the brightness can be restored again...
I can't endure my eagerness any longer, it's loveliness is also beyond my control
Wishes are broken, But I don't care about the pain
Made up of strength, My impatience is left scattered about
And therefore we can meet in the faint light...