Loibere risen von den boimen hin zu tal,
des stan blot ir este.
Blomen sich wisen daz se sint verturben al,
schoone was ir gleste.
Sus twinget de rife
maniger hande wurzel sal,
des bin ich gar sere betrübet.
Nu ich zu grife sinte der winder ist so kal
des wirt newe froide geübet.
Helfet mir schallen hundert tusend vroiden mer,
wen der maien blüte kan bringen.
Rosen de vallen an mint vrouwen roter ler,
davon wil ich singen.
Twingt mich de kulde,
al ir wurzel smackes ger
de sint an ir libe geströwet.
Wurbe ich ir hulde, son bedracht ich vroiden mer
sus de minnigliche mich vröwet
----
translation:
Das Laub senkt sich von den Bäumen hin
ins Tal, daß die Äste bloß stehen.
Blumen tun kund
dass sie alle zerstört sind
schön war ihr Glanz.
So sehr bedeckt der Reif mit großer Hand
schmutzige Wurzeln,
darüber bin ich betrübt.
Nun, ich begreife:
nachdem der Winter so kalt ist
wird daraus neue Freude hervorgehen.
Helft mir hunderttausend weitere Freuden erklingen zu lassen
die die Maiblüte hervorbringen kann.
Rosen die fallen von den roten Lippen meiner Dame,
davon will ich singen.
Umhüllt mich die Kälte aller ihrer Wurzeln Geschmackes begehrend
die sind an ihrer Liebe gescheitert.
Würbe ich um ihre Gunst, dränge ich nach mehr Freuden so die Liebliche
mich erfreut.
des stan blot ir este.
Blomen sich wisen daz se sint verturben al,
schoone was ir gleste.
Sus twinget de rife
maniger hande wurzel sal,
des bin ich gar sere betrübet.
Nu ich zu grife sinte der winder ist so kal
des wirt newe froide geübet.
Helfet mir schallen hundert tusend vroiden mer,
wen der maien blüte kan bringen.
Rosen de vallen an mint vrouwen roter ler,
davon wil ich singen.
Twingt mich de kulde,
al ir wurzel smackes ger
de sint an ir libe geströwet.
Wurbe ich ir hulde, son bedracht ich vroiden mer
sus de minnigliche mich vröwet
----
translation:
Das Laub senkt sich von den Bäumen hin
ins Tal, daß die Äste bloß stehen.
Blumen tun kund
dass sie alle zerstört sind
schön war ihr Glanz.
So sehr bedeckt der Reif mit großer Hand
schmutzige Wurzeln,
darüber bin ich betrübt.
Nun, ich begreife:
nachdem der Winter so kalt ist
wird daraus neue Freude hervorgehen.
Helft mir hunderttausend weitere Freuden erklingen zu lassen
die die Maiblüte hervorbringen kann.
Rosen die fallen von den roten Lippen meiner Dame,
davon will ich singen.
Umhüllt mich die Kälte aller ihrer Wurzeln Geschmackes begehrend
die sind an ihrer Liebe gescheitert.
Würbe ich um ihre Gunst, dränge ich nach mehr Freuden so die Liebliche
mich erfreut.