Is Oriamu
E' mmu sirni e kardia na su miliso
Fse ci-ppu 'vo kratenno 'sti fsichi;
Ma 'su kanòscio fissa mes'ta -mmaddia mu
Ka olo to pensieri-mu tori.
Eleu tt'ammaddia-mu ka se recina
'Sto ppetto-mmu grammeni se vasto,
Ka passio nifta to musai-ssu t'orio,
Ess'ipuno jelonta to toro.
Ka mpizzikata a fiddha tis kardia,
Ka termasi 'sto jeama-mmu vasto
Mia sikka ka mu fei tin amilia
'S te mu scuriazzi ammadia, pu e ttoro.
Ce i ttermasi ce i ssikka ce i llumera
Mu 'sozzin ghiani esu manecho,
Ka guai momento pu fse -su pao rotonta
Sa mbakkao fiuro pu jurei nnero!
Is Oriamu (μετάφραση)
Δεν θέλει η καρδιά να σου μιλήσει
για κείνο που κρατάει μες' την ψυχή,
μα σαν κοιτάς εσύ μέσα στα μάτια
τη σκέψη μου διαβάζεις στη στιγμή.
Λένε λοιπόν τα μάτια μου σε σένα,
βασίλισσα στο στήθος πως βαστώ,
και κάθε νύχτα τη γλυκιά μορφή σου
σε όνειρο χαρούμενο θωρώ.
Και τρέμουνε τα φύλλα της καρδιάς μου
και πυρετός το αίμα μου κυλά,
σκοτείνιασαν τα μάτια και δε βλέπω
κι η ανάσα σου μου κόβει τη μιλιά.
Τον πυρετό, τη φλόγα, το σκοτάδι
μπορείς να διώξεις φως μου μόνο εσύ,
σ' αναζητώ και ψάχνω τη δροσιά σου
σα διψασμένο μόνο γιασεμί.
E' mmu sirni e kardia na su miliso
Fse ci-ppu 'vo kratenno 'sti fsichi;
Ma 'su kanòscio fissa mes'ta -mmaddia mu
Ka olo to pensieri-mu tori.
Eleu tt'ammaddia-mu ka se recina
'Sto ppetto-mmu grammeni se vasto,
Ka passio nifta to musai-ssu t'orio,
Ess'ipuno jelonta to toro.
Ka mpizzikata a fiddha tis kardia,
Ka termasi 'sto jeama-mmu vasto
Mia sikka ka mu fei tin amilia
'S te mu scuriazzi ammadia, pu e ttoro.
Ce i ttermasi ce i ssikka ce i llumera
Mu 'sozzin ghiani esu manecho,
Ka guai momento pu fse -su pao rotonta
Sa mbakkao fiuro pu jurei nnero!
Is Oriamu (μετάφραση)
Δεν θέλει η καρδιά να σου μιλήσει
για κείνο που κρατάει μες' την ψυχή,
μα σαν κοιτάς εσύ μέσα στα μάτια
τη σκέψη μου διαβάζεις στη στιγμή.
Λένε λοιπόν τα μάτια μου σε σένα,
βασίλισσα στο στήθος πως βαστώ,
και κάθε νύχτα τη γλυκιά μορφή σου
σε όνειρο χαρούμενο θωρώ.
Και τρέμουνε τα φύλλα της καρδιάς μου
και πυρετός το αίμα μου κυλά,
σκοτείνιασαν τα μάτια και δε βλέπω
κι η ανάσα σου μου κόβει τη μιλιά.
Τον πυρετό, τη φλόγα, το σκοτάδι
μπορείς να διώξεις φως μου μόνο εσύ,
σ' αναζητώ και ψάχνω τη δροσιά σου
σα διψασμένο μόνο γιασεμί.