Anna:
Immi daga uimpi geneta,
lana beððos et' iouintutos.
Blatus ceti, cantla carami
Aia gnata uimpi iouinca
pid in cete tu toue suoine,
pid uregisi peli doniobi?
Aia gnata uimpi iouinca,
pid in cete tu toue suoine,
Aia mape coime, adrete!
In blatugabagli uorete
cante snon celiIui in cete!
Vrit- me lindos dubnon -piseti. (x2)
N'immi mapos, immi drucocu.
In cetobi selgin agumi,
selgin blatos tou' iouintutos.
Nu, uoregon, cu, uorigamos,
lamman, cu, suuercin lingamos,
indui uelui cantla canamos!
N'immi mapos, immi drucocu.
In cetobi selgin agumi
Ne moi iantus gnaton uorega,
iantus drucocunos uoregon,
cante toi in medie cete.
Vrit- me lindos dubnon -piseti. (x4)
Cu allate, papon sod urege, eððiIo de iantu in cridie.
VediIumi: cante moi uosta!
Chrigel:
Ne a gnata, ne uostami, ne te carami!
Anna:
Boua daga uimpi geneta.
Immi trouga, lana nariIas.
Vrit- me lindos dubnon -piseti. (x2)
__________________________
(English)
Anna:
I am a fair, pretty girl,
full of virtue and youthfulness.
The forest's flowers and songs I love.
Hey, pretty young girl
what are you doing in the forest alone,
so far from all beings?
Hey, pretty young girl
what are you doing in the forest alone
Hey, handsome boy, come here!
Let us pick some flowers
in this forest together!
Now only the deep pond awaits me. (x2)
I am not a boy, I am the bad wolf.
In the woods I hunt,
hunt for the flower of your youth.
Well, wolf, let us play a game,
let us dance a joyful dance,
let us sing decent songs!
I am not a boy, I am the bad wolf.
In the woods I hunt,
I don't like children's games,
I like playing sinister wolf games
in the depths of the forest, with you.
Now only the deep pond awaits me. (x2)
Wild wolf, do whatever your heart longs for,
But I beg you: Stay with me!
Chrigel:
No, girl, I'm not staying with you and don't love you.
Anna:
I was a fair and pretty girl.
Now I'm poor and overcome with shame.
Now only the deep pond awaits me. (x2)
__________________________
(Polish)
Anna:
Jestem prawą, śliczną dziewczyną,
w pełni cnotliwą i młodzieńczą.
Lasy kwiatów i pieśni, które kocham.
Hej, śliczna, młoda dziewczyno,
co robisz sama w lesie,
daleko od wszystkich istot?
Hej, przystojny chłopcze,
chodź tutaj!
Pozbierajmy razem trochę kwiatów w tym lesie.
Teraz czeka mnie jedynie głębokie jezioro.
Nie jestem chłopcem,
jestem złym wilkiem.
W lasach poluję, poluję na kwiat Twej młodości
Więc, wilku, zagrajmy w gre,
zatańczmy radosny taniec,
zaśpiewajmy przyzwoite piosenki!
Nie lubie dziecięcych zabaw,
lubie bawić się w złe wilcze gry
w głebiach lasu, z Tobą.
Teraz czeka mnie jedynie głębokie jezioro.
Dziki wilku,
rób c**olwiek Ci podpowiada serce,
ale błagam Cię: Zostań ze mną!
Chrigel:
Nie, dziewczyno, nie wytrzymam z Tobą,
nie zostane z Tobą i nie kocham Cie.
Nigdy Cie nie kochałem.
Anna:
Byłam cnotliwą, śliczną dziewczyną.
Teraz jestem biedna i przezwyciężona przez wstyd.
Teraz czeka mnie jedynie głębokie jezioro.
Immi daga uimpi geneta,
lana beððos et' iouintutos.
Blatus ceti, cantla carami
Aia gnata uimpi iouinca
pid in cete tu toue suoine,
pid uregisi peli doniobi?
Aia gnata uimpi iouinca,
pid in cete tu toue suoine,
Aia mape coime, adrete!
In blatugabagli uorete
cante snon celiIui in cete!
Vrit- me lindos dubnon -piseti. (x2)
N'immi mapos, immi drucocu.
In cetobi selgin agumi,
selgin blatos tou' iouintutos.
Nu, uoregon, cu, uorigamos,
lamman, cu, suuercin lingamos,
indui uelui cantla canamos!
N'immi mapos, immi drucocu.
In cetobi selgin agumi
Ne moi iantus gnaton uorega,
iantus drucocunos uoregon,
cante toi in medie cete.
Vrit- me lindos dubnon -piseti. (x4)
Cu allate, papon sod urege, eððiIo de iantu in cridie.
VediIumi: cante moi uosta!
Chrigel:
Ne a gnata, ne uostami, ne te carami!
Anna:
Boua daga uimpi geneta.
Immi trouga, lana nariIas.
Vrit- me lindos dubnon -piseti. (x2)
__________________________
(English)
Anna:
I am a fair, pretty girl,
full of virtue and youthfulness.
The forest's flowers and songs I love.
Hey, pretty young girl
what are you doing in the forest alone,
so far from all beings?
Hey, pretty young girl
what are you doing in the forest alone
Hey, handsome boy, come here!
Let us pick some flowers
in this forest together!
Now only the deep pond awaits me. (x2)
I am not a boy, I am the bad wolf.
In the woods I hunt,
hunt for the flower of your youth.
Well, wolf, let us play a game,
let us dance a joyful dance,
let us sing decent songs!
I am not a boy, I am the bad wolf.
In the woods I hunt,
I don't like children's games,
I like playing sinister wolf games
in the depths of the forest, with you.
Now only the deep pond awaits me. (x2)
Wild wolf, do whatever your heart longs for,
But I beg you: Stay with me!
Chrigel:
No, girl, I'm not staying with you and don't love you.
Anna:
I was a fair and pretty girl.
Now I'm poor and overcome with shame.
Now only the deep pond awaits me. (x2)
__________________________
(Polish)
Anna:
Jestem prawą, śliczną dziewczyną,
w pełni cnotliwą i młodzieńczą.
Lasy kwiatów i pieśni, które kocham.
Hej, śliczna, młoda dziewczyno,
co robisz sama w lesie,
daleko od wszystkich istot?
Hej, przystojny chłopcze,
chodź tutaj!
Pozbierajmy razem trochę kwiatów w tym lesie.
Teraz czeka mnie jedynie głębokie jezioro.
Nie jestem chłopcem,
jestem złym wilkiem.
W lasach poluję, poluję na kwiat Twej młodości
Więc, wilku, zagrajmy w gre,
zatańczmy radosny taniec,
zaśpiewajmy przyzwoite piosenki!
Nie lubie dziecięcych zabaw,
lubie bawić się w złe wilcze gry
w głebiach lasu, z Tobą.
Teraz czeka mnie jedynie głębokie jezioro.
Dziki wilku,
rób c**olwiek Ci podpowiada serce,
ale błagam Cię: Zostań ze mną!
Chrigel:
Nie, dziewczyno, nie wytrzymam z Tobą,
nie zostane z Tobą i nie kocham Cie.
Nigdy Cie nie kochałem.
Anna:
Byłam cnotliwą, śliczną dziewczyną.
Teraz jestem biedna i przezwyciężona przez wstyd.
Teraz czeka mnie jedynie głębokie jezioro.