Kisetsu hazure no kaze ga hakobu omoi
Natsukashii egao no kimi wa tooi machi
Takaramono dato yoberu mono wa nani hitotsu mo
Mitsukerarenai mama otona ni natte yuku
Nanimo kamo ga zenbu kono mama ja
Owarenai
Daremo ga itsuka koeru sakamichi sono saki ni wa
Marude ano hi no sugao no mama no bokura ga iru
Toomawari demo kanarazu tadori tsukeru
Kitto kitto itsuka
Kawatteku mono kawaranai mono mo
Fueru keredo hitotsu hitotsu ga
Tada ito oshiku omoeru
Omoi dashite togirete ita merodii
Mune ni sotto
Modorenai michi furikaeru tabi tachi tomatte shimau yo
Kanashimi no doa o warai tobashite kowaseru nara
Mou mayozu ni massugu aruite yukou
Zutto zutto kimi to
Daremo ga itsuka koeru sakamichi sono saki ni wa
Marude ano hi no sugao no mama no bokura ga iru
Toomawari demo kanarazu tadori tsukeru
Kitto kitto itsuka
A wind unusual for this season blows,
Bringing back memories...
That smile of yours I miss so much is in a distant town.
I'm growing up,
Never having found
Anything I could call my treasure.
It can't all
End like this...
Beyond the hill
Everybody crosses someday,
Are the people we were that day,
Who showed their true selves.
Even if we take the long way,
I know we can make it there someday --
Surely, surely someday.
More and more things change,
And more and more things
Stay the same.
But I just love each and every one...
Remember that halting melody
Softly, in your heart!!
Every time I look back on that road,
I can't go back down again, I stop.
If I can break the door of sadness
By laughing it off,
Then I'll keep walking ahead
Without ever hesitating again --
Always, always with you.
(La La La...)
Beyond the hill
Everybody crosses someday,
Are the people we were that day,
Who showed their true selves.
Even if we take the long way,
I know we can make it there someday --
Surely, surely someday
HI NO ATARU SAKAMICHI (la collina luminosa)
Il vento porta via la stagione, riportando alla mente i ricordi
Mi manca così tanto il tuo sorriso in questa città lontana
Diventerò un'adulta
Non trovando mai nulla che possa considerare il mio tesoro
Non può tutto finire così
*E' come se noi fossimo ancora lì, tanto onesti come lo eravamo quel giorno
Oltre quella strada di collina, tutti noi la percorreremo un giorno
Prenderemo la lunga via, ma un giorno
So che possiamo farlo lì
Sicuramente, sicuramente un giorno
Le cose che continuano a cambiare
E le cose che anche non cambiano mai
Continuano ad aggiungersi, ma una sola cosa è stata lasciata
Una cosa per cui posso ancora provare amore
Ricordo quella melodia interrotta
Dolcemente nel mio cuore...
Quando guardo indietro su quella strada non riesco a tornarci
Mi fermo completamente
Se posso abbattere la porta della tristezza
Ridendo
Allora proverò ad andare avanti
Senza perdermi di nuovo
Per sempre, per sempre con te
E' come se noi fossimo ancora lì, tanto onesti come lo eravamo quel giorno
Oltre quella strada di collina, tutti noi la percorreremo un giorno
Prenderemo la lunga via, ma un giorno
So che possiamo farlo lì
Sicuramente, sicuramente un giorno
Natsukashii egao no kimi wa tooi machi
Takaramono dato yoberu mono wa nani hitotsu mo
Mitsukerarenai mama otona ni natte yuku
Nanimo kamo ga zenbu kono mama ja
Owarenai
Daremo ga itsuka koeru sakamichi sono saki ni wa
Marude ano hi no sugao no mama no bokura ga iru
Toomawari demo kanarazu tadori tsukeru
Kitto kitto itsuka
Kawatteku mono kawaranai mono mo
Fueru keredo hitotsu hitotsu ga
Tada ito oshiku omoeru
Omoi dashite togirete ita merodii
Mune ni sotto
Modorenai michi furikaeru tabi tachi tomatte shimau yo
Kanashimi no doa o warai tobashite kowaseru nara
Mou mayozu ni massugu aruite yukou
Zutto zutto kimi to
Daremo ga itsuka koeru sakamichi sono saki ni wa
Marude ano hi no sugao no mama no bokura ga iru
Toomawari demo kanarazu tadori tsukeru
Kitto kitto itsuka
A wind unusual for this season blows,
Bringing back memories...
That smile of yours I miss so much is in a distant town.
I'm growing up,
Never having found
Anything I could call my treasure.
It can't all
End like this...
Beyond the hill
Everybody crosses someday,
Are the people we were that day,
Who showed their true selves.
Even if we take the long way,
I know we can make it there someday --
Surely, surely someday.
More and more things change,
And more and more things
Stay the same.
But I just love each and every one...
Remember that halting melody
Softly, in your heart!!
Every time I look back on that road,
I can't go back down again, I stop.
If I can break the door of sadness
By laughing it off,
Then I'll keep walking ahead
Without ever hesitating again --
Always, always with you.
(La La La...)
Beyond the hill
Everybody crosses someday,
Are the people we were that day,
Who showed their true selves.
Even if we take the long way,
I know we can make it there someday --
Surely, surely someday
HI NO ATARU SAKAMICHI (la collina luminosa)
Il vento porta via la stagione, riportando alla mente i ricordi
Mi manca così tanto il tuo sorriso in questa città lontana
Diventerò un'adulta
Non trovando mai nulla che possa considerare il mio tesoro
Non può tutto finire così
*E' come se noi fossimo ancora lì, tanto onesti come lo eravamo quel giorno
Oltre quella strada di collina, tutti noi la percorreremo un giorno
Prenderemo la lunga via, ma un giorno
So che possiamo farlo lì
Sicuramente, sicuramente un giorno
Le cose che continuano a cambiare
E le cose che anche non cambiano mai
Continuano ad aggiungersi, ma una sola cosa è stata lasciata
Una cosa per cui posso ancora provare amore
Ricordo quella melodia interrotta
Dolcemente nel mio cuore...
Quando guardo indietro su quella strada non riesco a tornarci
Mi fermo completamente
Se posso abbattere la porta della tristezza
Ridendo
Allora proverò ad andare avanti
Senza perdermi di nuovo
Per sempre, per sempre con te
E' come se noi fossimo ancora lì, tanto onesti come lo eravamo quel giorno
Oltre quella strada di collina, tutti noi la percorreremo un giorno
Prenderemo la lunga via, ma un giorno
So che possiamo farlo lì
Sicuramente, sicuramente un giorno