kisetsu kawari hakanaku mo hana wa chiri
namanurui ame ga shikitsumeru kioku ni fureta
me wo tojireba kimi ga warau mune ni komiageru omoi ga afureta
"SAYONARA..." kakikesu hodo no ame ni utare
taenai kanashimi wa kimi ga kureta yasuragi
kakushi kirenu yuu'utsu ni oboreteiku
tameiki wa f**aku kurayami ni tsuki otoshita
yamanai ame... munashii hodo hitori arukidasu tsuyosa wo ryoute ni
setsunaku furueru omoi ga kimi wo sagasu
mou nidoto wasurenai tsuyoku kogasu yasashii koe
ABERIA wo tsutai ochiru hikaru shizuku yurari fuwari
sotto hikari wa kawaku daichi made mo iyasu
chiribamerareta ame ni toketa omoi made mo nagashite...
SAYONARA... mirai no chizu ni kimi wa inai
mou yuku yo wasurenai kimi to deatta kiseki wo...
hodoketa omoi wo utsushite sora ga naiteta...
forever...
I wanted to be together with you forever...
_______________________
transient as the seasons change, the flowers scatter
my memories, washed over by the lukewarm rain, were touched
if I close my eyes, you are laughing; my heart is so filled that my feelings overflowed
"goodbye..." the rains beat down on me until I am erased
you gave peace to my endless sorrow
I'm drowning in this gloom that cannot be concealed
my sighs are deep; I was thrust down into the darkness
ceaseless rain... it's futile; alone I tread forth, hand in hand with strength
painfully my trembling thoughts search you out
I won't forget a second time; a gentle voice scorches strongly
shining drops fall along the abelias(1), wavering gently
softly the light heals even the great thirsting earth
mingled into the rain, my feelings dissolved until they too flow...
goodbye... in the map of the future, you are not there
though I go on I don't forget; the miracle of a reunion with you...
reflecting my unravelling thoughts, the sky cried...
forever...
I wanted to be together with you forever...
(1) The kanji reads ABERIA, and I had to guess what that referred to.
the best candidate was "Abelia", a genus of flower that include honeysuckles.
namanurui ame ga shikitsumeru kioku ni fureta
me wo tojireba kimi ga warau mune ni komiageru omoi ga afureta
"SAYONARA..." kakikesu hodo no ame ni utare
taenai kanashimi wa kimi ga kureta yasuragi
kakushi kirenu yuu'utsu ni oboreteiku
tameiki wa f**aku kurayami ni tsuki otoshita
yamanai ame... munashii hodo hitori arukidasu tsuyosa wo ryoute ni
setsunaku furueru omoi ga kimi wo sagasu
mou nidoto wasurenai tsuyoku kogasu yasashii koe
ABERIA wo tsutai ochiru hikaru shizuku yurari fuwari
sotto hikari wa kawaku daichi made mo iyasu
chiribamerareta ame ni toketa omoi made mo nagashite...
SAYONARA... mirai no chizu ni kimi wa inai
mou yuku yo wasurenai kimi to deatta kiseki wo...
hodoketa omoi wo utsushite sora ga naiteta...
forever...
I wanted to be together with you forever...
_______________________
transient as the seasons change, the flowers scatter
my memories, washed over by the lukewarm rain, were touched
if I close my eyes, you are laughing; my heart is so filled that my feelings overflowed
"goodbye..." the rains beat down on me until I am erased
you gave peace to my endless sorrow
I'm drowning in this gloom that cannot be concealed
my sighs are deep; I was thrust down into the darkness
ceaseless rain... it's futile; alone I tread forth, hand in hand with strength
painfully my trembling thoughts search you out
I won't forget a second time; a gentle voice scorches strongly
shining drops fall along the abelias(1), wavering gently
softly the light heals even the great thirsting earth
mingled into the rain, my feelings dissolved until they too flow...
goodbye... in the map of the future, you are not there
though I go on I don't forget; the miracle of a reunion with you...
reflecting my unravelling thoughts, the sky cried...
forever...
I wanted to be together with you forever...
(1) The kanji reads ABERIA, and I had to guess what that referred to.
the best candidate was "Abelia", a genus of flower that include honeysuckles.