灰と雨 [Hai to Ame]
廃れた瓦礫と灰色の空には色彩を失った鳥が舞う
眩暈覚えるように消えたまばゆい光が全てを狂わせた...
声を枯らし君は求め彷徨う...細い腕と壊れそうな瞳で
力でねじ伏せられ願さえ奪われた 空にかざした手は 果敢なく大地に触れた...
空に咲く華は悲しみの果てへと散って哀れみの雨を降らせた
今は聞こえない君の歌声よ響いて... 届くことのない願いを...
果てなき人間の欲望深く太陽を蝕む... この世界を今...
何も出来ず立ち尽くしたまま...この痛みを誰に伝えればいい？
心で叫んでいた...暗闇に縛られて 淡い記憶の中... 笑う君だけ残して...
風に舞う華はいつまでも君を彩る... 輝きは今を灯して
この道の先に... 僅かな希望があるのなら唄い続けよう...
届け... 犠牲を積み上げて手にした無欲な空に 涙の痛みを今を重ねたまま...
HAI TO AME
sutareta gareki to haiiro no sora ni wa shikisai wo ushinatta tori ga mau
memai wo oboeru you ni kieta mabayui hikari ga subete wo kuruwaseta
koe wo karashi kimi wa motome samayou... hosoi ude to kowaresou na hitomi de
chikara de nejifuserare negai sae ubawareta sora ni kazashita te wa hakanaku daichi ni fureta...
sora ni saku hana wa kanashimi no hate e to chitte awaremi no ame wo furaseta
ima wa kikoenai kimi no utagoe yo hibiite... todoku koto no nai negai wo...
hatenaki sono[1] yokubou f**aku taiyou wo mushibamu... kono sekai wo ima...
nanimo dekizu tachitsukushita mama... kono itami wo dare ni tsutaereba ii?
kokoro de sakendeita... kurayami ni shibararete awai kioku no naka... warau kimi dake wo nokoshite...
kaze ni mau hana wa itsumade mo kimi wo irodoru... kagayaki wa ima wo tomoshite
kono michi no saki ni... wazuka na kibou ga aru no nara utaitsuzuke you...
todoke... gisei wo tsumiagete te ni s***a muyoku na sora ni namida no itami wo ima mo kasaneta mama...
[1] written "ningen no" (humanity's), sung "sono" (that). I suspect that change was for rhythm's sake.
ASHES AND RAIN
birds that have lost all their colour dance in the obsolete rubble and grey sky
like when one remembers vertigo, the dazzling light that has disappeared drove everything mad...
you, whose voice has dried up, wander begging... with eyes that seem to be breaking along with your slender arms
held down with force, robbed even of your wishes hands, held up in the sky, touched the vast land fleetingly...
the blooming flowers in the sky scatter towards the end of sorrow, as rains of compassion fell
now, a singing voice echoes from you who are inaudible... an unreachable wish...
the l*** of endless humanity eats away deeply at the sun... this world is now...
helpless, I stood stock still thus... who should I tell about this pain?
I was crying out from my heart... bound by darkness in the midst of my faint memories... only a smiling you is left
the flowers dancing in the wind forever colour you... your radiance now lights up
at the end of this road... if there's a tiny hope, let us continue to sing...
reaching... sacrifices pile up under these hands, as the grief of tears now heap up under a greedless sky
ASCHE UND REGEN
Im aschefarbenen, altmodischen Himmel von Trümmern, flattert ein Vogel der seine Farbe verloren hat
Als wenn die Erinnerung an das verschwundene strahlende Licht ihn wahnsinnig gemacht hätte...
Mit erstorbener Stimme schweifst du flehendlich umher... mit schwachen Armen und zerstörten Augen
Mit Kraft zu Boden gedrückt, dem ersehnten Himmel beraubt, streckst du die Hand mutig zur Erde aus...
Verstreut von einem mitleidvollen Regen fallen die Blumen des Himmels vom Himmel
Jetzt klingt deine nicht hörbare Stimme... Ein Sehnen nach etwas unerreichbarem...
Das unendliche Verlangen des Menschen nach der Sonne zerfrisst... Jetzt diese Welt...
Unfähig bis zum Schluss... wem diesen Schmerz vermitteln?
Aus ganzen Herzen schreiend... gefesselt von Finsternis, in einer blassen Erinnerung, bleibt nur dein Lächeln...
Die Blüten im Wind zeichnen für immer dein Bild... Es leuchtet auch jetzt
Entlang dieses Weges... wenn eine winzige Hoffnung existieren sollte, dann singe weiter...
Und melde... wie die Schmerzen der Tränen sich türmen, ein genügsamer Himmel, der diese Opfer in seinen Händen hielt...
廃れた瓦礫と灰色の空には色彩を失った鳥が舞う
眩暈覚えるように消えたまばゆい光が全てを狂わせた...
声を枯らし君は求め彷徨う...細い腕と壊れそうな瞳で
力でねじ伏せられ願さえ奪われた 空にかざした手は 果敢なく大地に触れた...
空に咲く華は悲しみの果てへと散って哀れみの雨を降らせた
今は聞こえない君の歌声よ響いて... 届くことのない願いを...
果てなき人間の欲望深く太陽を蝕む... この世界を今...
何も出来ず立ち尽くしたまま...この痛みを誰に伝えればいい？
心で叫んでいた...暗闇に縛られて 淡い記憶の中... 笑う君だけ残して...
風に舞う華はいつまでも君を彩る... 輝きは今を灯して
この道の先に... 僅かな希望があるのなら唄い続けよう...
届け... 犠牲を積み上げて手にした無欲な空に 涙の痛みを今を重ねたまま...
HAI TO AME
sutareta gareki to haiiro no sora ni wa shikisai wo ushinatta tori ga mau
memai wo oboeru you ni kieta mabayui hikari ga subete wo kuruwaseta
koe wo karashi kimi wa motome samayou... hosoi ude to kowaresou na hitomi de
chikara de nejifuserare negai sae ubawareta sora ni kazashita te wa hakanaku daichi ni fureta...
sora ni saku hana wa kanashimi no hate e to chitte awaremi no ame wo furaseta
ima wa kikoenai kimi no utagoe yo hibiite... todoku koto no nai negai wo...
hatenaki sono[1] yokubou f**aku taiyou wo mushibamu... kono sekai wo ima...
nanimo dekizu tachitsukushita mama... kono itami wo dare ni tsutaereba ii?
kokoro de sakendeita... kurayami ni shibararete awai kioku no naka... warau kimi dake wo nokoshite...
kaze ni mau hana wa itsumade mo kimi wo irodoru... kagayaki wa ima wo tomoshite
kono michi no saki ni... wazuka na kibou ga aru no nara utaitsuzuke you...
todoke... gisei wo tsumiagete te ni s***a muyoku na sora ni namida no itami wo ima mo kasaneta mama...
[1] written "ningen no" (humanity's), sung "sono" (that). I suspect that change was for rhythm's sake.
ASHES AND RAIN
birds that have lost all their colour dance in the obsolete rubble and grey sky
like when one remembers vertigo, the dazzling light that has disappeared drove everything mad...
you, whose voice has dried up, wander begging... with eyes that seem to be breaking along with your slender arms
held down with force, robbed even of your wishes hands, held up in the sky, touched the vast land fleetingly...
the blooming flowers in the sky scatter towards the end of sorrow, as rains of compassion fell
now, a singing voice echoes from you who are inaudible... an unreachable wish...
the l*** of endless humanity eats away deeply at the sun... this world is now...
helpless, I stood stock still thus... who should I tell about this pain?
I was crying out from my heart... bound by darkness in the midst of my faint memories... only a smiling you is left
the flowers dancing in the wind forever colour you... your radiance now lights up
at the end of this road... if there's a tiny hope, let us continue to sing...
reaching... sacrifices pile up under these hands, as the grief of tears now heap up under a greedless sky
ASCHE UND REGEN
Im aschefarbenen, altmodischen Himmel von Trümmern, flattert ein Vogel der seine Farbe verloren hat
Als wenn die Erinnerung an das verschwundene strahlende Licht ihn wahnsinnig gemacht hätte...
Mit erstorbener Stimme schweifst du flehendlich umher... mit schwachen Armen und zerstörten Augen
Mit Kraft zu Boden gedrückt, dem ersehnten Himmel beraubt, streckst du die Hand mutig zur Erde aus...
Verstreut von einem mitleidvollen Regen fallen die Blumen des Himmels vom Himmel
Jetzt klingt deine nicht hörbare Stimme... Ein Sehnen nach etwas unerreichbarem...
Das unendliche Verlangen des Menschen nach der Sonne zerfrisst... Jetzt diese Welt...
Unfähig bis zum Schluss... wem diesen Schmerz vermitteln?
Aus ganzen Herzen schreiend... gefesselt von Finsternis, in einer blassen Erinnerung, bleibt nur dein Lächeln...
Die Blüten im Wind zeichnen für immer dein Bild... Es leuchtet auch jetzt
Entlang dieses Weges... wenn eine winzige Hoffnung existieren sollte, dann singe weiter...
Und melde... wie die Schmerzen der Tränen sich türmen, ein genügsamer Himmel, der diese Opfer in seinen Händen hielt...