Si le ciel ne nous aide d'une croix,
ton image s'éteindra
Si ma pitié est ma vertu quand je te parle,
il faudra que tu t'en ailles
Si mon sommeil rejoint l'image de ton regard,
je saurais où tu te caches
Si mes mains tremblent quand tu tournes ton visage,
J'en oublierai mon courage
Si les orages de ma douleur ne s'apaisent,
il faudra que tu me blesses
Si ton reflet n'a disparu dans le miroir,
il faudra que je le casse
Si la douleur du départ coupe ma voie,
je te suivrai dans ton voyage
Si le soleil n'apparaît pas dans le brouilard,
la nuit nous emportera
Toi et moi... (x5)
Et le silence tombera comme le voile d'une pluie d'hiver
Et l'on se raccrochera aux êtres qui nous sont chers.
(x8)
English translation: If...
If the sky do not help us with a cross,
your image will extinguish
If my pity is my virtue when I speak to you,
you will have to walk away
If my sleep reaches the image of your glance,
I will be where you hide
If my hands tremble when you turn your face,
I will forget my courage
If storms of my pain alleviate,
you will have to wound me
If your reflection disappeared in the mirror,
I would have to break it
If the pain of the departure cuts my way,
I will follow you in your voyage
If the sun doesn't appear in the fog,
the night will carry us away
You and me...
And if the silence falls as the veil of a winter rain
And if we return to the people dear to us...
(x8)
ton image s'éteindra
Si ma pitié est ma vertu quand je te parle,
il faudra que tu t'en ailles
Si mon sommeil rejoint l'image de ton regard,
je saurais où tu te caches
Si mes mains tremblent quand tu tournes ton visage,
J'en oublierai mon courage
Si les orages de ma douleur ne s'apaisent,
il faudra que tu me blesses
Si ton reflet n'a disparu dans le miroir,
il faudra que je le casse
Si la douleur du départ coupe ma voie,
je te suivrai dans ton voyage
Si le soleil n'apparaît pas dans le brouilard,
la nuit nous emportera
Toi et moi... (x5)
Et le silence tombera comme le voile d'une pluie d'hiver
Et l'on se raccrochera aux êtres qui nous sont chers.
(x8)
English translation: If...
If the sky do not help us with a cross,
your image will extinguish
If my pity is my virtue when I speak to you,
you will have to walk away
If my sleep reaches the image of your glance,
I will be where you hide
If my hands tremble when you turn your face,
I will forget my courage
If storms of my pain alleviate,
you will have to wound me
If your reflection disappeared in the mirror,
I would have to break it
If the pain of the departure cuts my way,
I will follow you in your voyage
If the sun doesn't appear in the fog,
the night will carry us away
You and me...
And if the silence falls as the veil of a winter rain
And if we return to the people dear to us...
(x8)