Ich weiß noch jenau als ich drückzehn wor,
domols bei uns op d'r Wiss,
do hammer als Pänz manche Blödsinn jemaat,
wie mer als Panz halt su es.
Bei Huhwasser hammer e Floß uns jebaut,
em Sommer de Wiss avjebrannt,
un hät uns einer beim Rauche erwisch,
Mensch Meier wat simmer jerannt.
Ming eetste Zirett
wor janz einfach en Wett,
domols en Poll,
Mensch, wat hatt ich de Botz schön voll.
Jo ming eetste Zirett,
wor janz einfach en Wett,
jo su fängk et ahn
un dann hängste dran.
Met 16 do fohlt mer sich jroß un stark
un daach, dir jehöt de Welt.
Do leef mer dann röm, Zirett en d'r Muul
et jov joh schon Täschejeld.
Doch wor dat bestemp för jet andres jedaach,
Un nit för die Qualmerei,
un kom ich dann heim,
sat ming Mam: "Hauch mich ahn!"
Un schon wor de Fründschaff vorbei.
Ming eetste Zirett
wor janz einfach en Wett,
domols en Poll,
Mensch, wat hatt ich de Botz schön voll.
Jo ming eetste Zirett,
wor janz einfach en Wett,
jo su fängk et ahn
un dann hängste dran.
Hück darf ich et, weil ich erwachsen ben,
dobei will ich janit mih.
Wenn ich morjens beim Wäsche am Hosten ben,
deit mer alles wieh.
Ich sach mer dann immer, av morjen is Schluss,
doch ovends em Stammlokal,
wo alles am drinken un rauchen is,
joh do es m'r dat widder ejal.
Ming eetste Zirett
wor janz einfach en Wett,
domols en Poll,
Mensch, wat hatt ich de Botz schön voll.
Jo ming eetste Zirett,
wor janz einfach en Wett,
jo su fängk et ahn
un dann hängste dran.
Übersetzung
Ich weiß noch ganz genau als ich dreizehn war,
damals bei uns auf der Wiese,
da haben wir als Kinder manchen Blödsinn gemacht,
wie man als Kind halt so ist.
Bei Hochwasser haben wir uns ein Floß gebaut,
im Sommer die Wiese abgebrannt,
und hat uns einer beim Rauchen erwischt,
Mensch Meier, was sind wir gerannt.
Refrain:
Meine erste Zigarette
war ganz einfach eine Wette,
damals in Poll*,
Mensch, was hatte ich die Hose schön voll.
Ja meine erste Zigarette,
war ganz einfach eine Wette,
ja so fängt es an
und dann hängste dran.
Mit 16 da fühlte man sich groß und stark
und dachte, dir gehört die Welt.
Da lief man dann rum, Zigarette im Mund
es gab ja schon Taschengeld.
Doch war das bestimmt für was anderes gedacht,
und nicht für die Qualmerei,
und kam ich dann nach Hause,
sagte meine Mutter: "Hauch mich an!"
Und schon war die Freundschaft vorbei.
Refrain
Heute darf ich es, weil ich erwachsen bin,
dabei will ich gar nicht mehr.
Wenn ich morgens beim Waschen am husten bin,
tut mir alles weh.
Ich sag' mir dann immer, ab morgen ist Schluss,
doch abends im Stammlokal,
wo alles am trinken und rauchen ist,
da ist mir das wieder egal.
Refrain
* Poll = Kölner Stadtteil (rechtsrheinisch)
nach oben
domols bei uns op d'r Wiss,
do hammer als Pänz manche Blödsinn jemaat,
wie mer als Panz halt su es.
Bei Huhwasser hammer e Floß uns jebaut,
em Sommer de Wiss avjebrannt,
un hät uns einer beim Rauche erwisch,
Mensch Meier wat simmer jerannt.
Ming eetste Zirett
wor janz einfach en Wett,
domols en Poll,
Mensch, wat hatt ich de Botz schön voll.
Jo ming eetste Zirett,
wor janz einfach en Wett,
jo su fängk et ahn
un dann hängste dran.
Met 16 do fohlt mer sich jroß un stark
un daach, dir jehöt de Welt.
Do leef mer dann röm, Zirett en d'r Muul
et jov joh schon Täschejeld.
Doch wor dat bestemp för jet andres jedaach,
Un nit för die Qualmerei,
un kom ich dann heim,
sat ming Mam: "Hauch mich ahn!"
Un schon wor de Fründschaff vorbei.
Ming eetste Zirett
wor janz einfach en Wett,
domols en Poll,
Mensch, wat hatt ich de Botz schön voll.
Jo ming eetste Zirett,
wor janz einfach en Wett,
jo su fängk et ahn
un dann hängste dran.
Hück darf ich et, weil ich erwachsen ben,
dobei will ich janit mih.
Wenn ich morjens beim Wäsche am Hosten ben,
deit mer alles wieh.
Ich sach mer dann immer, av morjen is Schluss,
doch ovends em Stammlokal,
wo alles am drinken un rauchen is,
joh do es m'r dat widder ejal.
Ming eetste Zirett
wor janz einfach en Wett,
domols en Poll,
Mensch, wat hatt ich de Botz schön voll.
Jo ming eetste Zirett,
wor janz einfach en Wett,
jo su fängk et ahn
un dann hängste dran.
Übersetzung
Ich weiß noch ganz genau als ich dreizehn war,
damals bei uns auf der Wiese,
da haben wir als Kinder manchen Blödsinn gemacht,
wie man als Kind halt so ist.
Bei Hochwasser haben wir uns ein Floß gebaut,
im Sommer die Wiese abgebrannt,
und hat uns einer beim Rauchen erwischt,
Mensch Meier, was sind wir gerannt.
Refrain:
Meine erste Zigarette
war ganz einfach eine Wette,
damals in Poll*,
Mensch, was hatte ich die Hose schön voll.
Ja meine erste Zigarette,
war ganz einfach eine Wette,
ja so fängt es an
und dann hängste dran.
Mit 16 da fühlte man sich groß und stark
und dachte, dir gehört die Welt.
Da lief man dann rum, Zigarette im Mund
es gab ja schon Taschengeld.
Doch war das bestimmt für was anderes gedacht,
und nicht für die Qualmerei,
und kam ich dann nach Hause,
sagte meine Mutter: "Hauch mich an!"
Und schon war die Freundschaft vorbei.
Refrain
Heute darf ich es, weil ich erwachsen bin,
dabei will ich gar nicht mehr.
Wenn ich morgens beim Waschen am husten bin,
tut mir alles weh.
Ich sag' mir dann immer, ab morgen ist Schluss,
doch abends im Stammlokal,
wo alles am trinken und rauchen ist,
da ist mir das wieder egal.
Refrain
* Poll = Kölner Stadtteil (rechtsrheinisch)
nach oben