01. Girl's Night
lyrics: Emi K.Lynn / music: T-Kura, Michico
Romaji & English translation by: cori
(３９ねCoco)
It's our time to shine
KURASU no aima keikaku tateru kon'ya no tame no favorite outfit
MEIKUAPPU KIRAKIRA ni s**** henshin suru no cutest girls
Machiawase suru no itsumo no basho MUUNRAITO mitara shuugou
Kore kara party time hajimaru dakara JAMA wa shinaide ne
Between classes, I work out a plan for a favorite outfit for tonight
We'll make our makeup shine & transform into the cutest girls
At the usual place we meet, we'll study by moonlight
Our party time starts from now so don't bother us, ok?
* It's our time to shine
We want to be free
Show them what we got
What we can do
Don't you hear me?
** Koko kara girl's night watashi to girlfriends dake no
Himitsu no hanashi ga aru kara BOOIFURENZU enryo s****
Koko kara our special time watashi to girlfriends dake de
Utatte odottetai kara taiyou miru made
It's our girl's night from here, just me & my girlfriends
Because we'll have secret talks, boyfriends, leave us alone
It's our special time from here, just me & my girlfriends
Because we want to sing & dance till we see the sun
FUROA o senryou (senaka ni kanjiru eyes)
Furimukinagara SOWASOWA suru TEEBURU goshi kara (pretty boys)
Nanika you ga aru no? Ashita SUKUURU de ne!
Kore kara party time tsuzuku no ima isogashii kamatterarenai
Seizing the floor (eyes on my back)
I get excited while I turn around, (pretty boys) from across the table
Are you doing anything? Tomorrow at school, OK!
Continuing the party time from here,
right now I can't be concerned that we're busy
* repeat
** repeat
Koi datte (Ah, Ha) My boy saikou ni lovin' you
Itsumo wa (sweet kiss kawasu kedo)
Amaesugi mo iki ga tsumarisou ni naru no
Dakara kyuukei (kyou wa let me go!)
It's love (ah, ha), my boy, I'm lovin' you the most
Though we always (exchange sweet kisses)
Depending too much on me is becoming stifling
so I need a break (as for today, let me go!)
* repeat
** repeat twice
Uwasabanashi mo suru shi koi no nayami mo aru
Kare ni wa naisho no girl's talk BOOFURENZU enryo s****
Sukoshi daitan na POOZU hashaide utaitai
Saikin no ki ni naru hit song taiyou miru made
We'll gossip, even talk about the troubles of love
It's our secret girls' talk that we'll keep from our boyfriends;
boyfriends, stay away
We wanna strike dramatic poses while
singing along to recent hit songs that we like
till we see the sun
lyrics: Emi K.Lynn / music: T-Kura, Michico
Romaji & English translation by: cori
(３９ねCoco)
It's our time to shine
KURASU no aima keikaku tateru kon'ya no tame no favorite outfit
MEIKUAPPU KIRAKIRA ni s**** henshin suru no cutest girls
Machiawase suru no itsumo no basho MUUNRAITO mitara shuugou
Kore kara party time hajimaru dakara JAMA wa shinaide ne
Between classes, I work out a plan for a favorite outfit for tonight
We'll make our makeup shine & transform into the cutest girls
At the usual place we meet, we'll study by moonlight
Our party time starts from now so don't bother us, ok?
* It's our time to shine
We want to be free
Show them what we got
What we can do
Don't you hear me?
** Koko kara girl's night watashi to girlfriends dake no
Himitsu no hanashi ga aru kara BOOIFURENZU enryo s****
Koko kara our special time watashi to girlfriends dake de
Utatte odottetai kara taiyou miru made
It's our girl's night from here, just me & my girlfriends
Because we'll have secret talks, boyfriends, leave us alone
It's our special time from here, just me & my girlfriends
Because we want to sing & dance till we see the sun
FUROA o senryou (senaka ni kanjiru eyes)
Furimukinagara SOWASOWA suru TEEBURU goshi kara (pretty boys)
Nanika you ga aru no? Ashita SUKUURU de ne!
Kore kara party time tsuzuku no ima isogashii kamatterarenai
Seizing the floor (eyes on my back)
I get excited while I turn around, (pretty boys) from across the table
Are you doing anything? Tomorrow at school, OK!
Continuing the party time from here,
right now I can't be concerned that we're busy
* repeat
** repeat
Koi datte (Ah, Ha) My boy saikou ni lovin' you
Itsumo wa (sweet kiss kawasu kedo)
Amaesugi mo iki ga tsumarisou ni naru no
Dakara kyuukei (kyou wa let me go!)
It's love (ah, ha), my boy, I'm lovin' you the most
Though we always (exchange sweet kisses)
Depending too much on me is becoming stifling
so I need a break (as for today, let me go!)
* repeat
** repeat twice
Uwasabanashi mo suru shi koi no nayami mo aru
Kare ni wa naisho no girl's talk BOOFURENZU enryo s****
Sukoshi daitan na POOZU hashaide utaitai
Saikin no ki ni naru hit song taiyou miru made
We'll gossip, even talk about the troubles of love
It's our secret girls' talk that we'll keep from our boyfriends;
boyfriends, stay away
We wanna strike dramatic poses while
singing along to recent hit songs that we like
till we see the sun