Nharmon Manel
Tem um bode d'motche capode
El tel marrodet
Na ladirinha di mon pa trash
No ta pd'di Deus
Pa dal um morte embraçod'
Que pa nô ba cmel
Q'mandioc fresca di sinagoga
Traduction in French
Mon frère Manuel
A un bouc castré
Il l'a attaché
Dans la vallée de Mão para trás (1)
Nous demandons à Dieu
Qu'il lui donne une mort rapide
Pour qu'on le mange
Avec du manioc frais de Sinagoga (2)
(1) : Mão para trás, "la main par derrière", sur la route entre Ribeira Grande et Sinagoga, à Santo Antão
(2) : Sinagoga, petit village sur la côte nord-est de Santo Antão.
Tem um bode d'motche capode
El tel marrodet
Na ladirinha di mon pa trash
No ta pd'di Deus
Pa dal um morte embraçod'
Que pa nô ba cmel
Q'mandioc fresca di sinagoga
Traduction in French
Mon frère Manuel
A un bouc castré
Il l'a attaché
Dans la vallée de Mão para trás (1)
Nous demandons à Dieu
Qu'il lui donne une mort rapide
Pour qu'on le mange
Avec du manioc frais de Sinagoga (2)
(1) : Mão para trás, "la main par derrière", sur la route entre Ribeira Grande et Sinagoga, à Santo Antão
(2) : Sinagoga, petit village sur la côte nord-est de Santo Antão.