潘朵拉的玻璃瓶 海伦那的魔法镜
(pan duo la de bo li ping hai lun na de mo fa jing)
Pandora's glass bottle (Pandora's Box), Helena's magic mirror
天上的星星 地上的眼睛
(tian shang de xing xing di shang de yan jing)
the stars in the sky, the eyes on Earth
谁也看不懂真心
(shui ye kan bu dong zhen xin)
no one will ever understand the true meaning (note: about life)
迷雾森林幻境里 王子傻傻的苏醒
(mi wu shen lin huan jing li w*** zi sha sha di su xing)
lost in the enchanted forest, the prince foolishly awakes
妖魔的世纪 天使的心情
(yao mo de shi ji tian shi de xin qing)
the bewitching era, the angelic mood
谁来握住你手心
(shui lai wo zhu ni shou xin)
who shall grab hold of your palm (note: to lead you to safety)
睁开眼 认清迷惘人间
(zheng kai yan ren qing mi w*** ren jian)
open your eyes and recognize the confusion in this mortal world
纯真只是谎言 承诺等于后悔
(chun zhen zhi shi huang yan cheng nuo deng yu hou hui)
naiveness is but a lie, promises are but regrets
不如让我亲吻你的颈边
(bu ru rang wo qing wen ni de jing bian)
so why not let me kiss your neck (note: like a vampire)
拿走你不需要的热血
(na zou ni bu xu yao de re xue)
and take away the blood/life which you do no need within you
# chorus
亲爱的王子别害怕
(qing ai de w*** zi bie hai pa)
dear prince, don't be afraid
我将对你倾诉撒旦的情话
(wo jiang dui ni qing shu sa dan de qing hua)
I shall convey to you satan's loving message
反正魔鬼亦睁只眼
(fan zheng mo gui yi zheng zhi yan)
the devil has opened one eye, anyway
反正天神亦闭只眼
(fan zheng tian shen yi bi zhi yan)
God has closed one eye, anyway
没有人会想来改变这世界
(mei you ren hui xiang lai gai bian zhe shi jie)
no one shall want to change this world
亲爱的王子别再哭
(qing ai de w*** zi bie zai ku)
dear prince, don't cry anymore
从今以后不再孤独
(cong jin yi hou bu zai gu du)
from now on you won't feel lonely
没有感动 没知觉 享受幻灭
(mei you gan dong mei zhi jue xiang shou huan mie)
no feeling, no sensation, just enjoy this disillusionment
repeat * #
然后 当你不再有希望
(ran hou dang ni bu zai you xi w***)
then you shall have no more hope
然后 你就不会再受伤
(ran hou ni jiu bu hui zao shou shang)
then you shall not be hurt anymore
然后 你就会得到力量
(ran hou ni jiu hui de dao li liang)
then you shall gain the power
生命 是一部黑色童话
(sheng ming shi yi bu hei se tong hua)
life is but a dark fairytale...
(pan duo la de bo li ping hai lun na de mo fa jing)
Pandora's glass bottle (Pandora's Box), Helena's magic mirror
天上的星星 地上的眼睛
(tian shang de xing xing di shang de yan jing)
the stars in the sky, the eyes on Earth
谁也看不懂真心
(shui ye kan bu dong zhen xin)
no one will ever understand the true meaning (note: about life)
迷雾森林幻境里 王子傻傻的苏醒
(mi wu shen lin huan jing li w*** zi sha sha di su xing)
lost in the enchanted forest, the prince foolishly awakes
妖魔的世纪 天使的心情
(yao mo de shi ji tian shi de xin qing)
the bewitching era, the angelic mood
谁来握住你手心
(shui lai wo zhu ni shou xin)
who shall grab hold of your palm (note: to lead you to safety)
睁开眼 认清迷惘人间
(zheng kai yan ren qing mi w*** ren jian)
open your eyes and recognize the confusion in this mortal world
纯真只是谎言 承诺等于后悔
(chun zhen zhi shi huang yan cheng nuo deng yu hou hui)
naiveness is but a lie, promises are but regrets
不如让我亲吻你的颈边
(bu ru rang wo qing wen ni de jing bian)
so why not let me kiss your neck (note: like a vampire)
拿走你不需要的热血
(na zou ni bu xu yao de re xue)
and take away the blood/life which you do no need within you
# chorus
亲爱的王子别害怕
(qing ai de w*** zi bie hai pa)
dear prince, don't be afraid
我将对你倾诉撒旦的情话
(wo jiang dui ni qing shu sa dan de qing hua)
I shall convey to you satan's loving message
反正魔鬼亦睁只眼
(fan zheng mo gui yi zheng zhi yan)
the devil has opened one eye, anyway
反正天神亦闭只眼
(fan zheng tian shen yi bi zhi yan)
God has closed one eye, anyway
没有人会想来改变这世界
(mei you ren hui xiang lai gai bian zhe shi jie)
no one shall want to change this world
亲爱的王子别再哭
(qing ai de w*** zi bie zai ku)
dear prince, don't cry anymore
从今以后不再孤独
(cong jin yi hou bu zai gu du)
from now on you won't feel lonely
没有感动 没知觉 享受幻灭
(mei you gan dong mei zhi jue xiang shou huan mie)
no feeling, no sensation, just enjoy this disillusionment
repeat * #
然后 当你不再有希望
(ran hou dang ni bu zai you xi w***)
then you shall have no more hope
然后 你就不会再受伤
(ran hou ni jiu bu hui zao shou shang)
then you shall not be hurt anymore
然后 你就会得到力量
(ran hou ni jiu hui de dao li liang)
then you shall gain the power
生命 是一部黑色童话
(sheng ming shi yi bu hei se tong hua)
life is but a dark fairytale...