if you really understand me
you should not fool me, even dump me
在这么一个sweet morning
(zai zhe me yi ge sweet morning)
on this very sweet morning
没有人能来干涉我的行径
(mei you ren neng lai gan she wo de xing jing)
no one shall interfere with my actions
深吸一口冰凉的空气
(shen xi yi kou bing liang de kong qi)
take in a breathful of fresh air
在这么一个清新的morning
(zai zhe me yi ge qing xin de morning)
on this very sweet morning
你总是说you are my prince
(ni zong shi shuo you are my prince)
you are always saying that you are my prince
如今却又要我认清truth and dream
(ru jin que you yao wo ren qing truth and dream)
yet you are always wanting me to differentiate between truth and dream
# chorus
来这一杯special tea
(lai zhe yi bei special tea)
have a cup of special tea
就像你平常爱喝的那种drink
(jiu xiang ni ping chang ai he de na zhong drink)
like the one you always love to drink
让你不知倒地
(rang ni bu zhi dao di)
to make you collapse on the floor (note: she spiked the tea with poison)
我可以 享受你 痛苦的呻吟
(wo ke yi xiang shou ni tong ku de shen yin)
so that I can enjoy your painful groaning
how about the final kiss
就像离别时会给的那种sweet
(jiu xiang li bie shi hui gei de na zhong sweet)
one as sweet as what lovers would give before they part
当你闭上眼睛
(dang ni bi shang yan jing)
to let you close your eyes (note: close your eyes means to die)
我可以 宽恕你 背叛的原因
(wo ke yi kuan shu ni bei pan de yuan yin)
so that I can forgive why you betrayed me (note: the bf having another affair)
你要用你的道理
(ni yao yong ni de dao li)
you want to use your logic
解释我们之间的关系
(jie shi wo men zhi jian de guan xi)
to explain the theory behind our relationship
干脆就让你闭嘴
(gan cui jiu rang ni bi zui)
might as well silence you (note: silence means to kill)
我就可以什么都不听
(wo jiu ke yi shen me dou bu ting)
so that I don't have to hear a thing
你要用你的道理
(ni yao yong ni de dao li)
you want to use your logic
解释我们之间的关系
(jie shi wo men zhi jian de guan xi)
to explain the theory behind our relationship
那就用我的方式
(na jiu yong wo de fang shi)
might as well use my methods
了结这场虚伪的美丽 #
(liao jie zhe yi chang xu wei de mei li)
to end this false beauty (note: false beauty refers to their relationship)#
你可恶的令人难以忘记
(ni ke wu de ling ren nan yi w*** ji)
you're so evil that it's hard to forget you
就别想我会让你forget me
(jiu bie xiang wo hui rang ni forget me)
so don't think that I shall let you forget me
你可爱的令人舍不得离去
(ni ke ai de ling ren she bu de li qu)
you're so adorable (sarcasm) that it's hard to part with you
不如就让你哪里都不能去
(bu ru jiu rang ni na li dou bu neng qu)
so why not prevent you from going anywhere else (note: means to kill)
repeat #
if you really understand me
you should not fool me, even dump me
在这么一个sweet morning
(zai zhe me yi ge sweet morning)
on this very sweet morning
幻想第一千零三种的结局
(huan xiang di yi qian ling san zhong de jie ju)
I start to imagine the 1003rd finale (to our relationship)
you should not fool me, even dump me
在这么一个sweet morning
(zai zhe me yi ge sweet morning)
on this very sweet morning
没有人能来干涉我的行径
(mei you ren neng lai gan she wo de xing jing)
no one shall interfere with my actions
深吸一口冰凉的空气
(shen xi yi kou bing liang de kong qi)
take in a breathful of fresh air
在这么一个清新的morning
(zai zhe me yi ge qing xin de morning)
on this very sweet morning
你总是说you are my prince
(ni zong shi shuo you are my prince)
you are always saying that you are my prince
如今却又要我认清truth and dream
(ru jin que you yao wo ren qing truth and dream)
yet you are always wanting me to differentiate between truth and dream
# chorus
来这一杯special tea
(lai zhe yi bei special tea)
have a cup of special tea
就像你平常爱喝的那种drink
(jiu xiang ni ping chang ai he de na zhong drink)
like the one you always love to drink
让你不知倒地
(rang ni bu zhi dao di)
to make you collapse on the floor (note: she spiked the tea with poison)
我可以 享受你 痛苦的呻吟
(wo ke yi xiang shou ni tong ku de shen yin)
so that I can enjoy your painful groaning
how about the final kiss
就像离别时会给的那种sweet
(jiu xiang li bie shi hui gei de na zhong sweet)
one as sweet as what lovers would give before they part
当你闭上眼睛
(dang ni bi shang yan jing)
to let you close your eyes (note: close your eyes means to die)
我可以 宽恕你 背叛的原因
(wo ke yi kuan shu ni bei pan de yuan yin)
so that I can forgive why you betrayed me (note: the bf having another affair)
你要用你的道理
(ni yao yong ni de dao li)
you want to use your logic
解释我们之间的关系
(jie shi wo men zhi jian de guan xi)
to explain the theory behind our relationship
干脆就让你闭嘴
(gan cui jiu rang ni bi zui)
might as well silence you (note: silence means to kill)
我就可以什么都不听
(wo jiu ke yi shen me dou bu ting)
so that I don't have to hear a thing
你要用你的道理
(ni yao yong ni de dao li)
you want to use your logic
解释我们之间的关系
(jie shi wo men zhi jian de guan xi)
to explain the theory behind our relationship
那就用我的方式
(na jiu yong wo de fang shi)
might as well use my methods
了结这场虚伪的美丽 #
(liao jie zhe yi chang xu wei de mei li)
to end this false beauty (note: false beauty refers to their relationship)#
你可恶的令人难以忘记
(ni ke wu de ling ren nan yi w*** ji)
you're so evil that it's hard to forget you
就别想我会让你forget me
(jiu bie xiang wo hui rang ni forget me)
so don't think that I shall let you forget me
你可爱的令人舍不得离去
(ni ke ai de ling ren she bu de li qu)
you're so adorable (sarcasm) that it's hard to part with you
不如就让你哪里都不能去
(bu ru jiu rang ni na li dou bu neng qu)
so why not prevent you from going anywhere else (note: means to kill)
repeat #
if you really understand me
you should not fool me, even dump me
在这么一个sweet morning
(zai zhe me yi ge sweet morning)
on this very sweet morning
幻想第一千零三种的结局
(huan xiang di yi qian ling san zhong de jie ju)
I start to imagine the 1003rd finale (to our relationship)