晴天 我和你初见面
(qing tian wo he ni chu jian mian)
one fine day, we first met
阴天 也许适合热恋
(yin tian ye xu shi he re lian)
cloudy day, perhaps it's suitable for passionate love
雨天 就从这里分别
(yu tian jiu cong zhe li fen bie)
rainy day, from here we broke up
昨天 彩虹带着笑脸
(zuo tian cai hong dai zhe xiao lian)
yesterday, a rainbow brought a smile to my face
今天 泪水滴过床沿
(jin tian lei shui di guo chuang yan)
today, tears flowed down the side of my bed
明天 你有没有人陪
(ming tian ni you mei you ren pei)
tomorrow, will you have anyone to be with?
* Bridge
永远原来不能永远
(yong yuan yuan lai bu neng yong yuan)
turns out that forever can't be forever
改变原来很快改变
(gai bian yuan lai hen kuai gai bian)
turns out that change always changes faster
想念原来如此想念
(xiang nian yuan lai ru xiang nian)
turns out that missing someone feels like this
但是不见 我们说好不见
(dan shi bu jian wo men shuo hao bu jian)
but we won't meet, we said we wouldn't meet again
# Chorus
再见我的爱 再见我的爱
(zai jian wo de ai zai jian wo de ai)
goodbye my love, goodbye my love
有什么藉口 有什么理由
(you shen me jie kou you shen me li you)
what excuses are there, what reasons are there,
让我原谅你的错
(rang wo yuan liang ni de cuo)
to let me forgive your mistakes?
再见我的爱 再见我的爱
(zai jian wo de ai zai jian wo de ai)
goodbye my love, goodbye my love
梦醒了之后 你转身就走
(meng xing le zhi hou ni zhuan shen jiu zou)
after waking up from my dreans, you turned and walked away
把我留在记忆中
(ba wo liu zai ji yi zhong)
leaving me amidst our memories
走进 没有你的房间
(zou jing mei you ni de fang jian)
entering a room without you in it (note: ex's room)
空气 闻起来还新鲜
(kong qi wen qi lai hai xin xian)
the air still smells as fresh
爱情 早已经过了期限
(ai qing zao yi jing guo le qi xian)
love has long exceeded its limit
如果 能够重来一遍
(ru guo neng gou chong lai yi bian)
if we could start all over again
时间 停留在那一天
(shi jian ting liu zai na yi tian)
let time not move on that very day (note: the day they broke)
我们 还有没有机会
(wo men hai you mei you ji hui)
would we still have another chance?
repeat * # #
再见我的爱 再见我的爱 goodbye
(zai jian wo de ai zai jian wo de ai)
再见我的爱 再见我的爱 (goodbye)
goodbye
(qing tian wo he ni chu jian mian)
one fine day, we first met
阴天 也许适合热恋
(yin tian ye xu shi he re lian)
cloudy day, perhaps it's suitable for passionate love
雨天 就从这里分别
(yu tian jiu cong zhe li fen bie)
rainy day, from here we broke up
昨天 彩虹带着笑脸
(zuo tian cai hong dai zhe xiao lian)
yesterday, a rainbow brought a smile to my face
今天 泪水滴过床沿
(jin tian lei shui di guo chuang yan)
today, tears flowed down the side of my bed
明天 你有没有人陪
(ming tian ni you mei you ren pei)
tomorrow, will you have anyone to be with?
* Bridge
永远原来不能永远
(yong yuan yuan lai bu neng yong yuan)
turns out that forever can't be forever
改变原来很快改变
(gai bian yuan lai hen kuai gai bian)
turns out that change always changes faster
想念原来如此想念
(xiang nian yuan lai ru xiang nian)
turns out that missing someone feels like this
但是不见 我们说好不见
(dan shi bu jian wo men shuo hao bu jian)
but we won't meet, we said we wouldn't meet again
# Chorus
再见我的爱 再见我的爱
(zai jian wo de ai zai jian wo de ai)
goodbye my love, goodbye my love
有什么藉口 有什么理由
(you shen me jie kou you shen me li you)
what excuses are there, what reasons are there,
让我原谅你的错
(rang wo yuan liang ni de cuo)
to let me forgive your mistakes?
再见我的爱 再见我的爱
(zai jian wo de ai zai jian wo de ai)
goodbye my love, goodbye my love
梦醒了之后 你转身就走
(meng xing le zhi hou ni zhuan shen jiu zou)
after waking up from my dreans, you turned and walked away
把我留在记忆中
(ba wo liu zai ji yi zhong)
leaving me amidst our memories
走进 没有你的房间
(zou jing mei you ni de fang jian)
entering a room without you in it (note: ex's room)
空气 闻起来还新鲜
(kong qi wen qi lai hai xin xian)
the air still smells as fresh
爱情 早已经过了期限
(ai qing zao yi jing guo le qi xian)
love has long exceeded its limit
如果 能够重来一遍
(ru guo neng gou chong lai yi bian)
if we could start all over again
时间 停留在那一天
(shi jian ting liu zai na yi tian)
let time not move on that very day (note: the day they broke)
我们 还有没有机会
(wo men hai you mei you ji hui)
would we still have another chance?
repeat * # #
再见我的爱 再见我的爱 goodbye
(zai jian wo de ai zai jian wo de ai)
再见我的爱 再见我的爱 (goodbye)
goodbye