輝く夜...ค่ำคืนที่ไม่หยุดยั้ง CHEMISTRY supported by Monkey Majik
※akiramenai tsumori sore ga mirai
อย่ายอมแพ้นะ เพราะทั้งหมดนี่คืออนาคต
azayakana ashiato wo nokoshite
รอยเท้าที่ชัดเจนถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง
yume wo kono te ni tsukamunda
มือนี้จะคว้าความฝันเอาไว้เอง※
midori no naka de odoru
เต้นรำท่ามกลางสีเขียวขจี
furisosogu hikari no naka
ท่ามกลางแสงสว่างที่โปรยปรายลงมา
mabushiku hikaru hi no s***a de
ใต้ดวงตะวันที่สาดแสงจัดจ้านี่
(※repeat)
nanimo nai hibi wo sugosu boku wa
ผมใช้ชีวิตไปวันๆ ไม่มีแก่นสาร
wazukana koto bakari ki ni s****
ทำอะไรไปตามอารมณ์
jinsei to wa kawaranai mono
ชีวิตมนุษย์มีสิ่งหนึ่งที่เที่ยงแท้
kaeru mono dakara
มันคือความไม่เที่ยงแท้นั่นเอง
shinjitsu wo mitsumeyou, baby
มองที่โลกแห่งความเป็นจริงสิ
nagasarenai you ni mayowanai you ni
ไม่ปล่อยให้น้ำตาไหลริน ไม่หลงทางไปไหน
fumidasou kono michi wo
จงก้าวเดินต่อไป
kanawanai eien no yume wo
ความฝันอันเป็นนิรันดร์ที่เบื้องหน้า
hitasura oitsutsukete ta
ได้แต่ไล่ติดตามไปเพียงเท่านั้น
shizumu yuuhi ni terasarete
ดวงตะวันแม้ลาลับฟ้าก็ยังคงสาดแสง
(※repeat)
kono sekai no kurushimi wo
ความเจ็บปวดทั้งหลายบนโลกนี้
hitori de syo i konde ta yo na
จะแบกมันไว้บนหลังด้วยตัวคนเดียว
wakatteta no sa kotae no nai
แม้จะเข้าใจแต่ก็ไม่มีคำตอบหรอกนะ
doryoku nante nai koto wo
หากไม่มีความพยายาม
daore sou demo hashiritsutsuketa
ถึงแม้จะล้มเหลว ก็จงวิ่งต่อไป
sono shunkan itsumo mune ni kanjite ikou
เก็บเอาความรู้สึกของช่วงเวลานั้นไว้ในใจให้ตลอด
yuruginai kokoro no koe de
เสียงของหัวใจที่ไม่หวั่นไหว
kasoku s**** yume no butai e
เต้นระรัวไปยังเวทีแห่งความฝัน
kagayaku tsuki no sono s***a de
เบื้องใต้ดวงจันทร์ที่เป็นประกายนี่
(※repeat)
wasurenai yo ano hibi wo
จงอย่าลืมว่า ในทุกๆ วัน
sasaete kureta tomodachi wo
มีเพื่อนคอยให้การสนับสนุนมาตลอด
kikoeru yo kikoete kuru no sa ano koe
ฟังสิ... ได้ยินไหม... เสียงนั่น...
(I know you're always gonna get through!)
kawaranai yo kono kimochi
อย่าแปรเปลี่ยนไปนะ ความรู้สึกนี้
eien ni nokoru soshite hirogaru
จะยังคงอยู่ตลอดไป และจะมากขึ้นมากขึ้น
"kanarazu anata no yume wa yume wo tsunagu kara"
"ความฝันของเธอเป็นหนึ่งในความฝันที่ผูกพันกันอยู่แน่ๆ"
hitomi no naka de utsuru
สิ่งที่สะท้อนอยู่ ในดวงตา
hikari ga terasu mirai
คือแสงที่ส่องสว่างของอนาคต
kagayaku yoru ni kono uta wo
ในค่ำคืนที่เรืองรอง เพลงนี้...
(※repeat)
You know that you'll make it!
I know you can take it!
kagayaku yoru ni kono uta wo
ในค่ำคืนที่เรืองรอง เพลงนี้...
You know that you'll make it!
I know you can take it!
tsukamunda
จะคว้ามันเอาไว้เอง
輝く夜 - CHEMISTRY SUPPORTED BY MONKEY MAJIK
作詩：Blaise・Maynard・tax・d*** 作曲：Blaise・Maynard Plant
romaji & ENGLISH translation: underthemoon.wordpress.com
THAI translation by Aijou~ 20080122
※akiramenai tsumori sore ga mirai
อย่ายอมแพ้นะ เพราะทั้งหมดนี่คืออนาคต
azayakana ashiato wo nokoshite
รอยเท้าที่ชัดเจนถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง
yume wo kono te ni tsukamunda
มือนี้จะคว้าความฝันเอาไว้เอง※
midori no naka de odoru
เต้นรำท่ามกลางสีเขียวขจี
furisosogu hikari no naka
ท่ามกลางแสงสว่างที่โปรยปรายลงมา
mabushiku hikaru hi no s***a de
ใต้ดวงตะวันที่สาดแสงจัดจ้านี่
(※repeat)
nanimo nai hibi wo sugosu boku wa
ผมใช้ชีวิตไปวันๆ ไม่มีแก่นสาร
wazukana koto bakari ki ni s****
ทำอะไรไปตามอารมณ์
jinsei to wa kawaranai mono
ชีวิตมนุษย์มีสิ่งหนึ่งที่เที่ยงแท้
kaeru mono dakara
มันคือความไม่เที่ยงแท้นั่นเอง
shinjitsu wo mitsumeyou, baby
มองที่โลกแห่งความเป็นจริงสิ
nagasarenai you ni mayowanai you ni
ไม่ปล่อยให้น้ำตาไหลริน ไม่หลงทางไปไหน
fumidasou kono michi wo
จงก้าวเดินต่อไป
kanawanai eien no yume wo
ความฝันอันเป็นนิรันดร์ที่เบื้องหน้า
hitasura oitsutsukete ta
ได้แต่ไล่ติดตามไปเพียงเท่านั้น
shizumu yuuhi ni terasarete
ดวงตะวันแม้ลาลับฟ้าก็ยังคงสาดแสง
(※repeat)
kono sekai no kurushimi wo
ความเจ็บปวดทั้งหลายบนโลกนี้
hitori de syo i konde ta yo na
จะแบกมันไว้บนหลังด้วยตัวคนเดียว
wakatteta no sa kotae no nai
แม้จะเข้าใจแต่ก็ไม่มีคำตอบหรอกนะ
doryoku nante nai koto wo
หากไม่มีความพยายาม
daore sou demo hashiritsutsuketa
ถึงแม้จะล้มเหลว ก็จงวิ่งต่อไป
sono shunkan itsumo mune ni kanjite ikou
เก็บเอาความรู้สึกของช่วงเวลานั้นไว้ในใจให้ตลอด
yuruginai kokoro no koe de
เสียงของหัวใจที่ไม่หวั่นไหว
kasoku s**** yume no butai e
เต้นระรัวไปยังเวทีแห่งความฝัน
kagayaku tsuki no sono s***a de
เบื้องใต้ดวงจันทร์ที่เป็นประกายนี่
(※repeat)
wasurenai yo ano hibi wo
จงอย่าลืมว่า ในทุกๆ วัน
sasaete kureta tomodachi wo
มีเพื่อนคอยให้การสนับสนุนมาตลอด
kikoeru yo kikoete kuru no sa ano koe
ฟังสิ... ได้ยินไหม... เสียงนั่น...
(I know you're always gonna get through!)
kawaranai yo kono kimochi
อย่าแปรเปลี่ยนไปนะ ความรู้สึกนี้
eien ni nokoru soshite hirogaru
จะยังคงอยู่ตลอดไป และจะมากขึ้นมากขึ้น
"kanarazu anata no yume wa yume wo tsunagu kara"
"ความฝันของเธอเป็นหนึ่งในความฝันที่ผูกพันกันอยู่แน่ๆ"
hitomi no naka de utsuru
สิ่งที่สะท้อนอยู่ ในดวงตา
hikari ga terasu mirai
คือแสงที่ส่องสว่างของอนาคต
kagayaku yoru ni kono uta wo
ในค่ำคืนที่เรืองรอง เพลงนี้...
(※repeat)
You know that you'll make it!
I know you can take it!
kagayaku yoru ni kono uta wo
ในค่ำคืนที่เรืองรอง เพลงนี้...
You know that you'll make it!
I know you can take it!
tsukamunda
จะคว้ามันเอาไว้เอง
輝く夜 - CHEMISTRY SUPPORTED BY MONKEY MAJIK
作詩：Blaise・Maynard・tax・d*** 作曲：Blaise・Maynard Plant
romaji & ENGLISH translation: underthemoon.wordpress.com
THAI translation by Aijou~ 20080122