Ze hauwe 'tzelfde: ing koalzjwatte moel
Mar versjil mot zië, zelfs deep iggen koel
Ze zjwidde tesame d'rzelfde zjweet
En tóch woar - dat rookste - e groët ongersjeed
D'r wirkmaan deë zjwidde zie simpele voch
D'r vaarsjtieger hauw al ing beëtere loch
Mar d'r hoofdingenieur, deë weledelgeleerde
Deë kos gaar neet zjwete, deë heer transpireerde
REFREIN:
Zoëgaar went ze naksj in et wäschlokaal zonge
"Poekel miene ruk va boave,
busjtel ich dich van onge.."
Dan hauw d'r beambte, dat zoogste god
Ummer et groêtste ei iggen vot
D'r sjlepper, d'r heujer, d'r koalfrontsoldoat
Woare koelemployees van et mindere soat
Diek in de moeskele, mar nieks in d'r kop
Daorum deë beambte - deë pásde d'rop
Deë keek gans geliërd wie et werk woëd gedoa
En wente get zjweet volt, dan zatte zich doa
Och in dat wit hoofdkantoër rookste gee zjweet
Dat hong dan och sjeef van de voeligheed
REFREIN; Zoëgaar went ze naksj in et wäschlokaal zonge
D'r koelpiet woar 't wirkpeëd, 'ne eëzel mit krach
D'r beambte'ne Herrgod mit hiëmels gezag
Deë hauw gesjtudeerd, twië joar mulo op zie minst
En dat brach d'r beambte ee aandeel in de winst
Deë wonde och get beëter, conform ziene sjtand
Neet in de kolonie, mar inne ruum beambtepand
Gong noa zie casino, neet noa et patronaat
En kreeg och get mië van et koaledeputaat
REFREIN; Zoëgaar went ze naksj in et wäschlokaal zonge
D'r sjtieger deë kreeg enne dartiënde mond
D'r sjlepper kreeg oerloën, dat loog an d'r bond
D'r beambte woar duur, ziene pungel goedkoop
Och doa sjeet d'r duvel op d'r gruuëtste hoop
Toch hauw deë beambte d'r kop deks vol zörg
Went deë heem koam woare ram veëdig en mörg
Dan kuumde heë: vreujke, wat bin ich kapot
Durch et sjleepe van dat extra ei in mieng vot
Vertaling voor de 'Hollanders'
BEAMBTEZWEET
Ze hadden allemaal hetzelfde koolzwarte gezicht
Maar verschil moet er zijn, zelfs diep in de mijn
Ze zweetten allemaal hetzelfde zweet
Maar tóch was er - dat rook je - een groot verschil
De werkman die zweette zijn simpele vocht
Maar de hoofdopzichter had al een betere geur
En de hoofdingenieur, die weledelgeleerde
Kón helemaal niet zweten, die heer transpireerde
REFREIN:
Zelfs als ze naakt in het badlokaal zongen
"Schrob mijn rug van boven, dan borstel ik jou van onder"
Dan had de beambte, dat zag je dan goed,
Altijd het dikste ei in zijn kont
De sleper, de houwer, de kolenfrontsoldaat
Waren mijnemployees van het mindere soort
Dik in de spieren, maar niks in hun hoofd
Vandaar die beambte - die moest op hen passen
Die keek heel geleerd hoe het werk werd gedaan
Maar zodra hij wat zweet voelde, ging hij al zitten
Ook in het witte hoofdkantoor rook je geen zweet
Dat hing dan ook scheef van luiheid.
REFREIN; Zelfs als ze naakt in het badlokaal zongen enz
De 'koelpiet' (volkse uitdrukking voor mijnwerker) was het werkpaard, een ezel met kracht
De beambte een godheid met hemels gezag
Die had gestudeerd, twee jaar mulo op zijn minst
En dat leverde hem ook een aandeel op in de winst
De woonde ook wat beter, conform zijn stand
Niet in de 'kolonie' (wijk met identieke woningen voor mijnwerkers), maar in een ruim beambtenpand
Hij ging naar zijn casino, niet naar het parochiehuis
En kreeg ook wat meer van het kolendeputaat (extra toewijzing van kolen voor het personeel)
REFREIN; Zelfs als ze naakt in het badlokaal zongen enz
De opzichter kreeg een dertiende maand
De sleper kreeg uurloon, dat lag aan de vakbond
De beambte was duur, zijn 'pungel' (ondergrondse werkkleding) goedkoop
Ook daar scheet de duivel op de grootste hoop
Toch had die beambte zijn kop vaak vol zorgen
Als hij thuis kwam, dan was hij doodop en gaar
Dan kreunde hij: vrouwtje, wat ben ik kapot
Door het slepen van dat extra ei in mijn kont
Mar versjil mot zië, zelfs deep iggen koel
Ze zjwidde tesame d'rzelfde zjweet
En tóch woar - dat rookste - e groët ongersjeed
D'r wirkmaan deë zjwidde zie simpele voch
D'r vaarsjtieger hauw al ing beëtere loch
Mar d'r hoofdingenieur, deë weledelgeleerde
Deë kos gaar neet zjwete, deë heer transpireerde
REFREIN:
Zoëgaar went ze naksj in et wäschlokaal zonge
"Poekel miene ruk va boave,
busjtel ich dich van onge.."
Dan hauw d'r beambte, dat zoogste god
Ummer et groêtste ei iggen vot
D'r sjlepper, d'r heujer, d'r koalfrontsoldoat
Woare koelemployees van et mindere soat
Diek in de moeskele, mar nieks in d'r kop
Daorum deë beambte - deë pásde d'rop
Deë keek gans geliërd wie et werk woëd gedoa
En wente get zjweet volt, dan zatte zich doa
Och in dat wit hoofdkantoër rookste gee zjweet
Dat hong dan och sjeef van de voeligheed
REFREIN; Zoëgaar went ze naksj in et wäschlokaal zonge
D'r koelpiet woar 't wirkpeëd, 'ne eëzel mit krach
D'r beambte'ne Herrgod mit hiëmels gezag
Deë hauw gesjtudeerd, twië joar mulo op zie minst
En dat brach d'r beambte ee aandeel in de winst
Deë wonde och get beëter, conform ziene sjtand
Neet in de kolonie, mar inne ruum beambtepand
Gong noa zie casino, neet noa et patronaat
En kreeg och get mië van et koaledeputaat
REFREIN; Zoëgaar went ze naksj in et wäschlokaal zonge
D'r sjtieger deë kreeg enne dartiënde mond
D'r sjlepper kreeg oerloën, dat loog an d'r bond
D'r beambte woar duur, ziene pungel goedkoop
Och doa sjeet d'r duvel op d'r gruuëtste hoop
Toch hauw deë beambte d'r kop deks vol zörg
Went deë heem koam woare ram veëdig en mörg
Dan kuumde heë: vreujke, wat bin ich kapot
Durch et sjleepe van dat extra ei in mieng vot
Vertaling voor de 'Hollanders'
BEAMBTEZWEET
Ze hadden allemaal hetzelfde koolzwarte gezicht
Maar verschil moet er zijn, zelfs diep in de mijn
Ze zweetten allemaal hetzelfde zweet
Maar tóch was er - dat rook je - een groot verschil
De werkman die zweette zijn simpele vocht
Maar de hoofdopzichter had al een betere geur
En de hoofdingenieur, die weledelgeleerde
Kón helemaal niet zweten, die heer transpireerde
REFREIN:
Zelfs als ze naakt in het badlokaal zongen
"Schrob mijn rug van boven, dan borstel ik jou van onder"
Dan had de beambte, dat zag je dan goed,
Altijd het dikste ei in zijn kont
De sleper, de houwer, de kolenfrontsoldaat
Waren mijnemployees van het mindere soort
Dik in de spieren, maar niks in hun hoofd
Vandaar die beambte - die moest op hen passen
Die keek heel geleerd hoe het werk werd gedaan
Maar zodra hij wat zweet voelde, ging hij al zitten
Ook in het witte hoofdkantoor rook je geen zweet
Dat hing dan ook scheef van luiheid.
REFREIN; Zelfs als ze naakt in het badlokaal zongen enz
De 'koelpiet' (volkse uitdrukking voor mijnwerker) was het werkpaard, een ezel met kracht
De beambte een godheid met hemels gezag
Die had gestudeerd, twee jaar mulo op zijn minst
En dat leverde hem ook een aandeel op in de winst
De woonde ook wat beter, conform zijn stand
Niet in de 'kolonie' (wijk met identieke woningen voor mijnwerkers), maar in een ruim beambtenpand
Hij ging naar zijn casino, niet naar het parochiehuis
En kreeg ook wat meer van het kolendeputaat (extra toewijzing van kolen voor het personeel)
REFREIN; Zelfs als ze naakt in het badlokaal zongen enz
De opzichter kreeg een dertiende maand
De sleper kreeg uurloon, dat lag aan de vakbond
De beambte was duur, zijn 'pungel' (ondergrondse werkkleding) goedkoop
Ook daar scheet de duivel op de grootste hoop
Toch had die beambte zijn kop vaak vol zorgen
Als hij thuis kwam, dan was hij doodop en gaar
Dan kreunde hij: vrouwtje, wat ben ik kapot
Door het slepen van dat extra ei in mijn kont