[Translation]
Sleep peacefully
My dear little one
Live as you are
Now in a new place
There'll be young men amongst us
Who win great riches and renown
And if you're a good girl
One of them will be for you
We are now In America
In the shade
Of the never-ending forest
When winter departs
And warmth returns
Nuts, apples
And shugar will grow
Dean cadalan sàmhach
A chuilean mo rùin
Dean fuireach mar tha thu
'S tu 'n dràsd an àit ùr
Bidh òigearan againn
Làn beartais is cliù
'S ma bhios tu 'nad airidh
'S leat feareigin dhiù
Gur ann an America
Tha sinn an drasd'
Fo dhubhar na coille
Nach teirig gu brath
'N uair dh'fhalbhas an dulachd
'S a thionndaigh's am blaths
Bithidh cnothan, bith ubhlan
'S bithidh an siuca a fas
Leaving for an unknown shore
With every breeze just like a sigh
The sea is deep with tears of those before
With feelings like the seabirds' cry
It gently took me by the hand
Across the ocean blue
And placed me in a foreign land
Far away from you
No more the ancient conversation
Replies with just a nod
No fiddle plays a lamentation
No slowly burning sod
No smiles await on Ellis
Fears of the unknown
Only tired hearts of the countless
People taken from their homes
To be drawn across an ocean
This crooked path we pave
On earth's eternal motion
To be a servant to the slave
Hi ri ri ri o ro eile
Hi ri ri ri o
Hi ri ri ri o ro eile
Hi ri ri ri o
Wait and yearn to be released
As the ground beneath you heaves
Turn your gaze to the east
Reflect on what the cold wake leaves
To be drawn across an ocean
This crooked path we pave
On earth's eternal motion
To be a servant to the slave
(2x)
Sleep peacefully
My dear little one
Live as you are
Now in a new place
There'll be young men amongst us
Who win great riches and renown
And if you're a good girl
One of them will be for you
We are now In America
In the shade
Of the never-ending forest
When winter departs
And warmth returns
Nuts, apples
And shugar will grow
Dean cadalan sàmhach
A chuilean mo rùin
Dean fuireach mar tha thu
'S tu 'n dràsd an àit ùr
Bidh òigearan againn
Làn beartais is cliù
'S ma bhios tu 'nad airidh
'S leat feareigin dhiù
Gur ann an America
Tha sinn an drasd'
Fo dhubhar na coille
Nach teirig gu brath
'N uair dh'fhalbhas an dulachd
'S a thionndaigh's am blaths
Bithidh cnothan, bith ubhlan
'S bithidh an siuca a fas
Leaving for an unknown shore
With every breeze just like a sigh
The sea is deep with tears of those before
With feelings like the seabirds' cry
It gently took me by the hand
Across the ocean blue
And placed me in a foreign land
Far away from you
No more the ancient conversation
Replies with just a nod
No fiddle plays a lamentation
No slowly burning sod
No smiles await on Ellis
Fears of the unknown
Only tired hearts of the countless
People taken from their homes
To be drawn across an ocean
This crooked path we pave
On earth's eternal motion
To be a servant to the slave
Hi ri ri ri o ro eile
Hi ri ri ri o
Hi ri ri ri o ro eile
Hi ri ri ri o
Wait and yearn to be released
As the ground beneath you heaves
Turn your gaze to the east
Reflect on what the cold wake leaves
To be drawn across an ocean
This crooked path we pave
On earth's eternal motion
To be a servant to the slave
(2x)