Oh yeah, atama ga itai, nani mo kimaranai
Dareka ga boku wo sekasu yo
De nande ima sugu kimenai to ikenaino?
Mada chotto loose ni yarashite
Minna shuushoku katsudou sowa sowa hajime
Boku wa imadani katei kyoushi
Kawaii ko hitori ikatsui yatsu ichi
Mondai no aru taido koraete lesson
Hayaku owaritai yatterannai, baby
(Saa doukara yarou kana chotto sono page akete kure, sou sou sou sou sou)
Hara mo hetta yo, meshi wa mada ka?
(Ok, soko kara ikou sokkara tanomu yo,
otousan okaasan kitai s****ru kara ne, shikkari yatte kure)
Oh yeah, atama ga itai, ano tan'i mo narinai
Shourai no vision wa in the dark
Okaasan kikanaide boku no yume nante
Iya nanda tte ba kangaetakunai
Konna boku demo koko jya sensei
Kyou wa daruishi kanojo to itainde
Warui kedo yasun jya ou kana
Demo zandaka samishii shi famicon mo s***ai
Gas mo nai kedo shaanai iku ka
Aa kirei na hito to date s**** mitai yo
(Saa test dou datta? O, ii ne ii ne ii ne ii ne ii ne, yosou ijou jyan?)
Karada ga darui yo uchi kaette netai
(Ok, kyou wa mou benkyo yameyou, sore jyaa
Kimi no shourai no mokuhyou tte iu no wo oshiete kure)
Oh yeah, atama ga itai, jyugyou wa saboritai
Yachin nante haraitakunai (haraenee!)
Otousan golf no soburi wo yamete
Mada mada tsuitekenai ssuyo
Mada chotto loose ni yarashite
Oh yeah, atama ga itai, nani mo kimaranai
Dareka ga boku wo sekasu yo
De nande ima sugu kimenai to ikenaino?
Nani ga sonna ni daiji nan deshou?
Itoushii itoushii boku nari no time
Yukkuri mikiwame sasete
I don't know, I don't know
Ima wa zenzen I don't know
Mada chotto loose ni yarashite
Mada chotto loose ni I'm on my way
I'm on my way !
________________________________________________________
TRANSLATION
Oh yeah, my head hurts, I can't decide anything
Somebody is urging me on
And why is it that I must decide right away?
Just let me stay loose for a little while
Everyone is starting to look for jobs nervously
Until this very day I'm still a family tutor
In front of a cute little girl, I become a stern guy
Lesson to discipline problematic attitude
I wanna get this over and done with quickly, baby
(Let's see, where should we start, please open that page then, yes yes yes yes yes)
I'm so hungry, isn't the meal ready yet?
(Ok, let's start from there, I beg you,
because Daddy and Mommy are counting on you, so please do your best)
Oh yeah, my head hurts, she won't be able to make that grade
My vision of the future is in the dark
Mother, don't ask about my dream or whatever
I don't wanna come up with annoying remarks
No matter what, I'm stilll a teacher
I wanna be with my girlfriend but today I feel heavy
Don't take me wrong, I owe myself a rest
But my bank balance is empty and I wanna play nintendo
And there's no gas, so should I not go anywhere?
Aa, I wanna try dating a beautiful woman
(So, how was your test? O, good good good good good, better than expectation, right?)
My body feels sluggish, I wanna go home and sleep
(Ok, let's not study anything else today, instead tell me about your future goal)
Oh yeah, my head hurts, I wanna sabotize the lesson
And I don't wanna pay for things like rent (I can't pay!)
Dad, don't show off your golfing manner
I'm still not able to follow you
Just let me stay loose for a little while
Oh yeah, my head hurts, I can't decide anything
Somebody is urging me on
And why is it that I must decide right away?
What is the thing that is so important anyway?
Let me make sure of it slowly
I don't know, I don't know
Right now I don't know at all
Just let me stay loose for a little while
I'm still on my way to become more loose
I'm on my way!
Dareka ga boku wo sekasu yo
De nande ima sugu kimenai to ikenaino?
Mada chotto loose ni yarashite
Minna shuushoku katsudou sowa sowa hajime
Boku wa imadani katei kyoushi
Kawaii ko hitori ikatsui yatsu ichi
Mondai no aru taido koraete lesson
Hayaku owaritai yatterannai, baby
(Saa doukara yarou kana chotto sono page akete kure, sou sou sou sou sou)
Hara mo hetta yo, meshi wa mada ka?
(Ok, soko kara ikou sokkara tanomu yo,
otousan okaasan kitai s****ru kara ne, shikkari yatte kure)
Oh yeah, atama ga itai, ano tan'i mo narinai
Shourai no vision wa in the dark
Okaasan kikanaide boku no yume nante
Iya nanda tte ba kangaetakunai
Konna boku demo koko jya sensei
Kyou wa daruishi kanojo to itainde
Warui kedo yasun jya ou kana
Demo zandaka samishii shi famicon mo s***ai
Gas mo nai kedo shaanai iku ka
Aa kirei na hito to date s**** mitai yo
(Saa test dou datta? O, ii ne ii ne ii ne ii ne ii ne, yosou ijou jyan?)
Karada ga darui yo uchi kaette netai
(Ok, kyou wa mou benkyo yameyou, sore jyaa
Kimi no shourai no mokuhyou tte iu no wo oshiete kure)
Oh yeah, atama ga itai, jyugyou wa saboritai
Yachin nante haraitakunai (haraenee!)
Otousan golf no soburi wo yamete
Mada mada tsuitekenai ssuyo
Mada chotto loose ni yarashite
Oh yeah, atama ga itai, nani mo kimaranai
Dareka ga boku wo sekasu yo
De nande ima sugu kimenai to ikenaino?
Nani ga sonna ni daiji nan deshou?
Itoushii itoushii boku nari no time
Yukkuri mikiwame sasete
I don't know, I don't know
Ima wa zenzen I don't know
Mada chotto loose ni yarashite
Mada chotto loose ni I'm on my way
I'm on my way !
________________________________________________________
TRANSLATION
Oh yeah, my head hurts, I can't decide anything
Somebody is urging me on
And why is it that I must decide right away?
Just let me stay loose for a little while
Everyone is starting to look for jobs nervously
Until this very day I'm still a family tutor
In front of a cute little girl, I become a stern guy
Lesson to discipline problematic attitude
I wanna get this over and done with quickly, baby
(Let's see, where should we start, please open that page then, yes yes yes yes yes)
I'm so hungry, isn't the meal ready yet?
(Ok, let's start from there, I beg you,
because Daddy and Mommy are counting on you, so please do your best)
Oh yeah, my head hurts, she won't be able to make that grade
My vision of the future is in the dark
Mother, don't ask about my dream or whatever
I don't wanna come up with annoying remarks
No matter what, I'm stilll a teacher
I wanna be with my girlfriend but today I feel heavy
Don't take me wrong, I owe myself a rest
But my bank balance is empty and I wanna play nintendo
And there's no gas, so should I not go anywhere?
Aa, I wanna try dating a beautiful woman
(So, how was your test? O, good good good good good, better than expectation, right?)
My body feels sluggish, I wanna go home and sleep
(Ok, let's not study anything else today, instead tell me about your future goal)
Oh yeah, my head hurts, I wanna sabotize the lesson
And I don't wanna pay for things like rent (I can't pay!)
Dad, don't show off your golfing manner
I'm still not able to follow you
Just let me stay loose for a little while
Oh yeah, my head hurts, I can't decide anything
Somebody is urging me on
And why is it that I must decide right away?
What is the thing that is so important anyway?
Let me make sure of it slowly
I don't know, I don't know
Right now I don't know at all
Just let me stay loose for a little while
I'm still on my way to become more loose
I'm on my way!