DAKARA SONO TE WO HANASHITE
So Let Go Of That Hand
Yume migogochi no Easy time
Itsumono youni omae ga shashari dettekita
Okatai sono kotoba de
Dokomade mo boku wo ganjigarame suru
Why? Dou iu tsumori?
Itsumade natsu ni shigami tsuiteruno?
Request ima kotaerarenai yo
(Oh, I don't need you anymore)
Dakara sono te wo hanashite
Ima sugu get out of my way
Hitori demo daijobu sa
Koko ni wa nani mo nai
Wanna be without you
Me mo kuramu you na boku no main street
Omae wa mada roji kara me wo giratsukasete
Hana ni tsuku sono nioi ga
Enryo mo nashi ni s****ukoku tsukimatotteru
Why? Dou iu tsumori?
Ittai nani ga hoshii no, sa, tell me
Ii kagen ni, me wo samashite kure!
Dakara sono te wo hanashite
Ima sugu get out of my way
Hitori demo daijobu sa
Koko ni wa nani mo nai
Dakara sono te wo hanashite
Toriaezu, get out of my way
Kakuretari shinai yo
Koko ni wa nani mo nai
Wanna be without you
TRANSLATION
Easy time just like in dreamy state
Like usual, you always love showing off
Words we said to each other
will keep haunting me wherever I go
Why? What is it you're trying to do?
Until when do you plan to clutch on to summer?
I can't fulfill your request anymore
(Oh, I don't need you anymore)
So let go of that hand !
At once right now, get out of my way
I'll be okay by myself
There's nothing for you here
Wanna be without you
It's the main street that catches my attention
Yet you're still glancing around the lanes
Sharp scent coming up to my nostrils
Clutching on desperately
Why? What is it you're trying to do?
Tell me what is it you want actually?
It's enough! Open your eyes and wake up now!
So let go of that hand !
At once right now, get out of my way
I'll be okay by myself
There's nothing for you here
Quick, let go of that hand !
In short, get out of my way
I don't wanna hide the fact anymore
There's nothing for you here
Wanna be without you
All Words by Koshi Inaba | All Songs by Tak Matsumoto
"Dakara Sono Te Wo Hanashite" Single (1988)
"Konya Tsuki Mieru Oka Ni" Single B-side Song (2000) "Mixture Style"
Album: B'z (1988) & The Mixture (2000) "Mixture Style"
Mini Album: Bad Communication (1989) "Off The Lock Style"
Gathered & Translated by Keen for B'z On-line Music Site©
So Let Go Of That Hand
Yume migogochi no Easy time
Itsumono youni omae ga shashari dettekita
Okatai sono kotoba de
Dokomade mo boku wo ganjigarame suru
Why? Dou iu tsumori?
Itsumade natsu ni shigami tsuiteruno?
Request ima kotaerarenai yo
(Oh, I don't need you anymore)
Dakara sono te wo hanashite
Ima sugu get out of my way
Hitori demo daijobu sa
Koko ni wa nani mo nai
Wanna be without you
Me mo kuramu you na boku no main street
Omae wa mada roji kara me wo giratsukasete
Hana ni tsuku sono nioi ga
Enryo mo nashi ni s****ukoku tsukimatotteru
Why? Dou iu tsumori?
Ittai nani ga hoshii no, sa, tell me
Ii kagen ni, me wo samashite kure!
Dakara sono te wo hanashite
Ima sugu get out of my way
Hitori demo daijobu sa
Koko ni wa nani mo nai
Dakara sono te wo hanashite
Toriaezu, get out of my way
Kakuretari shinai yo
Koko ni wa nani mo nai
Wanna be without you
TRANSLATION
Easy time just like in dreamy state
Like usual, you always love showing off
Words we said to each other
will keep haunting me wherever I go
Why? What is it you're trying to do?
Until when do you plan to clutch on to summer?
I can't fulfill your request anymore
(Oh, I don't need you anymore)
So let go of that hand !
At once right now, get out of my way
I'll be okay by myself
There's nothing for you here
Wanna be without you
It's the main street that catches my attention
Yet you're still glancing around the lanes
Sharp scent coming up to my nostrils
Clutching on desperately
Why? What is it you're trying to do?
Tell me what is it you want actually?
It's enough! Open your eyes and wake up now!
So let go of that hand !
At once right now, get out of my way
I'll be okay by myself
There's nothing for you here
Quick, let go of that hand !
In short, get out of my way
I don't wanna hide the fact anymore
There's nothing for you here
Wanna be without you
All Words by Koshi Inaba | All Songs by Tak Matsumoto
"Dakara Sono Te Wo Hanashite" Single (1988)
"Konya Tsuki Mieru Oka Ni" Single B-side Song (2000) "Mixture Style"
Album: B'z (1988) & The Mixture (2000) "Mixture Style"
Mini Album: Bad Communication (1989) "Off The Lock Style"
Gathered & Translated by Keen for B'z On-line Music Site©