作詩：藤原基央 作曲：藤原基央
簡単な事なのに どうして言えないんだろう
言えない事なのに どうして伝わるんだろう
一緒に見た空を忘れても 一緒にいた事は忘れない
あなたが花なら 沢山のそれらと
変わりないのかも知れない
そこからひとつを 選んだ
僕だけに 歌える唄がある
あなただけに 聴こえる唄がある
僕がここに在る事は あなたの在った証拠で
僕がここに置く唄は あなたと置いた証拠で
生きる力を借りたから 生きている内に返さなきゃ
涙や笑顔を 忘れた時だけ
思い出して下さい
同じ苦しみに 迷った
あなただけに 歌える唄がある
僕だけに 聴こえる唄がある
皆 会いたい人がいる 皆 待っている人がいる
会いたい人がいるのなら それを待っている人がいる
いつでも
あなたが花なら 沢山のそれらと
変わりないのかも知れない
そこからひとつを 選んだ
僕だけに あなただけに
いつか 涙や笑顔を 忘れた時だけ
思い出して下さい
迷わずひとつを 選んだ
あなただけに 歌える唄がある
僕だけに 聴こえる唄がある
僕だけを 待っている人がいる
あなただけに 会いたい人がいる
Kantan na koto na noni
Doushite ienain darou?
Ienai koto na noni
Doushite tsutawarun darou?
Issyo ni mita sora wo wasurete mo
Issyo ni ita koto wa wasurenai
Anata ga hana nara
Takusan no sorera to
Kawari no nai kamo shirenai
Soko kara hitotsu wo eranda
Boku dake ni utaeru uta ga aru
Anata dake ni kikoeru uta ga aru
Boku ga koko ni aru koto wa
Anata no atta syouko de
Boku ga koko ni oku uta wa
Anata to oita syouko de
Ikiru chikara wo karita kara
Ikiteiru uchu ni kaesanakya
Namida ya egao wo wasureta toki dake
Omoidashite kudasai
Onaji kurushimi ni mayotta
Anata dake ni utaeru uta ga aru
Boku dake ni kikoeru uta ga aru
Minna aitai hito ga iru
Minna matteiru hito ga iru
Aitai hito ga iru no nara
Sore wo matteiru hito ga iru
Itsu demo...
Anata ga hana nara
Takusan no sorera to
Kawari no nai kamo shirenai
Soko kara hitotsu wo eranda
Boku dake ni, anata dake ni
Itsu ka namida ya egao wo wasureta toki dake
Omoidashite kudasai
Mayowazu hitotsu wo eranda
Anata dake ni utaeru uta ga aru
Boku dake ni kikoeru uta ga aru
Boku dake wo matteiru hito ga iru
Anata dake ni aitai hito ga iru
..........................
The Flower's Name by b**p of Chicken
Translation by Melissa Chasse ©
If it is such a simple thing, I wonder why can't I say it?
If it's something I can't say, I wonder how I will express it?
Even if I forget the sky we saw together,
I won't forget that we were together
If you are a flower,
You're probably not very different from all the other ones
From them, I chose one
There is a song only I can sing
There is a song only you can hear
My being here is proof that you were here
The song that I leave here is proof that I was left with you
Since I borrowed the power to live,
While I'm alive I have to give it back
When you forget the tears and the smiles,
Please just remember
Lost in the same pain
There is a song that only you can sing
There is a song that only I can hear
Everyone has a person they want to see
Everyone has a person they are waiting for
If there are people that (people) want to see
Then there are people waiting for them
Always
If you are a flower,
You're probably not very different from all the other ones
From them, I chose one
For me, For you
Someday
When you forget the tears and the smiles,
Please just remember
Without losing my way
I chose
There is a song that only you can sing
There is a song that only I can hear
There is someone waiting only for me
There is someone who wants to see only you
ชื่อเพลง : 花の名 / Hana no na / นามเเห่งดอกไม้
เนื้อร้อง-ทำนอง : 藤原基央 / Fujiwara Motoo
簡単なコトなのに どうして言えないんだろう？
kantan na koto nanoni doushite ienain darou?
เเม้เป็นเรื่องง่ายๆ ทำไมถึงเอ๋ยออกไปไม่ได้?
言えないコトなのに どうして伝わるんだろう？
ienai koto nanoni doushite tsutawarundarou?
เรื่องที่เอ๋ยไปไม่ได้ ทำไมถึงสื่อออกไปได้ล่ะ?
一緒に見た空を忘れても
isshoni mita sora wo wasuretemo
เเม้เธอจะลืมท้องฟ้าที่เราเคยมองด้วยกัน
一緒にいたコトは忘れない
isshoni ita koto wa wasurenai
เเต่ผมไม่เคยลืมเรื่องที่เราเคยอยู่ด้วยกัน
あなたが花なら
anata ga hana nara
หากเปรียบเธอได้กับดอกไม้
たくさんのそれらと変わりないのかもしれない
takusan no soreta to kawarinai nokamoshirenai
คงไม่ต่างอะไร กับที่มีมากมายหลายหลาก
そこから一つを選らんだ
sokokara hitotsu wo eranda
ลองเลือกมาสักอย่างนึง
僕だけに歌える歌がある
bokudakeni utaeru uta ga aru
จะมีเพลงที่ร้องให้ผมเท่านั้น
あなただけに聞こえる歌がある
anata dakeni kikoeru uta ga aru
เเละมีคุณเพียงคนเดียวที่ได้ยิน
僕がココにあることは あなたのあった証拠で
boku ga koko ni aru koto wa anata no atta shoukode
เรื่องที่ยังมีผมอยู่ตรงนี้ เหมือนเป็นหลักฐานว่ายังมีคุณอยู่
僕がここに置く歌は あなたと置いた証拠で
boku ga koko ni oku uta wa anata to oita shoukode
เพลงที่ผมฝากไว้ตรงนี้ เหมือนเป็นหลักฐานว่าคุณได้ให้ไว้
生きる力を借りたから
ikiru chikara wo karita kara
เพราะผมขอพลังเเห่งชีวิตมา
生きているうちに返さなきゃ
ikiteiru utchini kasanakya
ก็ต้องคืนในตอนที่ยังอยู่
涙や笑顔を忘れたときだけおもいだしてください
namida ya egato wo wasureta toki dake omoidashite kudasai
ยามที่เธอลืม รอยยิ้ม คราบน้ำตา ขอได้โปรดจงนึกถึงกันด้วยเถอะ
同じ苦しみに迷った
onaji kurishimini mayotta
เเม้ยังสับสมกับความเจ็บช้ำ ซ้ำๆเดิมๆ
僕だけに歌える歌がある
bokudakeni utaeru uta ga aru
ยังมีเพลงที่ร้องให้ผมเท่านั้น
あなただけに聞こえる歌がある
anata dakeni kikoeru uta ga aru
เเละมีคุณเพียงคนเดียว ที่ได้ยิน
みんな会いたい人がいる
minna aitai hito ga iru
มีคนที่พวกเราอยากพบ
みんな待っている人がいる
minna matteiru hito ga iru
มีคนที่พวกเรารออยู่
会いたい人がいるのなら
aitai hito ga iru no nara
หากยังมีคนที่อยากพบ
それを待っている人がいる いつでも
sore wo matteiru hito ga iru itudemo
ก็จะยังมีคนรออยู่ เสมอมา
あなたが花なら
anata ga hana nara
หากเปรียบเธอได้กับดอกไม้
たくさんのそれらと変わりないのかもしれない
takusan no soreta to kawarinai nokamoshirenai
คงไม่ต่างอะไร กับที่มีมากมายหลายหลาก
そこから一つを選んだ 僕だけにあなただけに いつか
sokokara hitotsu wo eranda bokudakeni utaeru uta ga aru
ลองเลือกมาสักอย่า่งนึง เพื่อผมคนเดียวเเละคุณเท่านั้น สักครั้ง
涙や笑顔を忘れたときだけ おもいだしてください
namida ya egato wo wasureta toki dake omoidashite kudasai
ยามที่เธอลืม รอยยิ้ม คราบน้ำตา ขอได้โปรดจงนึกถึงกันด้วยเถอะ
迷わずひとつを選んだ
wayowazu hitotsu wo eranda
เลือกสักอย่าง โดยไม่ต้องลังเล
あなただけに歌える歌がある
anata dakeni utaeru uta ga aru
จะมีเพลงที่ร้องให้คุณเท่านั้น
僕だけに聞こえる歌がある
boku dakeni kikoeru uta ga aru
เเละเป็นเพลงที่ผมคนเดียวที่ได้ยิน
僕だけを待ってる人がいる
bokudake wo matteru hito ga iru
ยังมีคนที่รอผมอยู่เท่านั้น
あなただけに会いたい人がいる
anatadakeni aitai hito ga iru
ยังมีคนที่อยากเจอคุณเเค่คนเดียว
簡単な事なのに どうして言えないんだろう
言えない事なのに どうして伝わるんだろう
一緒に見た空を忘れても 一緒にいた事は忘れない
あなたが花なら 沢山のそれらと
変わりないのかも知れない
そこからひとつを 選んだ
僕だけに 歌える唄がある
あなただけに 聴こえる唄がある
僕がここに在る事は あなたの在った証拠で
僕がここに置く唄は あなたと置いた証拠で
生きる力を借りたから 生きている内に返さなきゃ
涙や笑顔を 忘れた時だけ
思い出して下さい
同じ苦しみに 迷った
あなただけに 歌える唄がある
僕だけに 聴こえる唄がある
皆 会いたい人がいる 皆 待っている人がいる
会いたい人がいるのなら それを待っている人がいる
いつでも
あなたが花なら 沢山のそれらと
変わりないのかも知れない
そこからひとつを 選んだ
僕だけに あなただけに
いつか 涙や笑顔を 忘れた時だけ
思い出して下さい
迷わずひとつを 選んだ
あなただけに 歌える唄がある
僕だけに 聴こえる唄がある
僕だけを 待っている人がいる
あなただけに 会いたい人がいる
Kantan na koto na noni
Doushite ienain darou?
Ienai koto na noni
Doushite tsutawarun darou?
Issyo ni mita sora wo wasurete mo
Issyo ni ita koto wa wasurenai
Anata ga hana nara
Takusan no sorera to
Kawari no nai kamo shirenai
Soko kara hitotsu wo eranda
Boku dake ni utaeru uta ga aru
Anata dake ni kikoeru uta ga aru
Boku ga koko ni aru koto wa
Anata no atta syouko de
Boku ga koko ni oku uta wa
Anata to oita syouko de
Ikiru chikara wo karita kara
Ikiteiru uchu ni kaesanakya
Namida ya egao wo wasureta toki dake
Omoidashite kudasai
Onaji kurushimi ni mayotta
Anata dake ni utaeru uta ga aru
Boku dake ni kikoeru uta ga aru
Minna aitai hito ga iru
Minna matteiru hito ga iru
Aitai hito ga iru no nara
Sore wo matteiru hito ga iru
Itsu demo...
Anata ga hana nara
Takusan no sorera to
Kawari no nai kamo shirenai
Soko kara hitotsu wo eranda
Boku dake ni, anata dake ni
Itsu ka namida ya egao wo wasureta toki dake
Omoidashite kudasai
Mayowazu hitotsu wo eranda
Anata dake ni utaeru uta ga aru
Boku dake ni kikoeru uta ga aru
Boku dake wo matteiru hito ga iru
Anata dake ni aitai hito ga iru
..........................
The Flower's Name by b**p of Chicken
Translation by Melissa Chasse ©
If it is such a simple thing, I wonder why can't I say it?
If it's something I can't say, I wonder how I will express it?
Even if I forget the sky we saw together,
I won't forget that we were together
If you are a flower,
You're probably not very different from all the other ones
From them, I chose one
There is a song only I can sing
There is a song only you can hear
My being here is proof that you were here
The song that I leave here is proof that I was left with you
Since I borrowed the power to live,
While I'm alive I have to give it back
When you forget the tears and the smiles,
Please just remember
Lost in the same pain
There is a song that only you can sing
There is a song that only I can hear
Everyone has a person they want to see
Everyone has a person they are waiting for
If there are people that (people) want to see
Then there are people waiting for them
Always
If you are a flower,
You're probably not very different from all the other ones
From them, I chose one
For me, For you
Someday
When you forget the tears and the smiles,
Please just remember
Without losing my way
I chose
There is a song that only you can sing
There is a song that only I can hear
There is someone waiting only for me
There is someone who wants to see only you
ชื่อเพลง : 花の名 / Hana no na / นามเเห่งดอกไม้
เนื้อร้อง-ทำนอง : 藤原基央 / Fujiwara Motoo
簡単なコトなのに どうして言えないんだろう？
kantan na koto nanoni doushite ienain darou?
เเม้เป็นเรื่องง่ายๆ ทำไมถึงเอ๋ยออกไปไม่ได้?
言えないコトなのに どうして伝わるんだろう？
ienai koto nanoni doushite tsutawarundarou?
เรื่องที่เอ๋ยไปไม่ได้ ทำไมถึงสื่อออกไปได้ล่ะ?
一緒に見た空を忘れても
isshoni mita sora wo wasuretemo
เเม้เธอจะลืมท้องฟ้าที่เราเคยมองด้วยกัน
一緒にいたコトは忘れない
isshoni ita koto wa wasurenai
เเต่ผมไม่เคยลืมเรื่องที่เราเคยอยู่ด้วยกัน
あなたが花なら
anata ga hana nara
หากเปรียบเธอได้กับดอกไม้
たくさんのそれらと変わりないのかもしれない
takusan no soreta to kawarinai nokamoshirenai
คงไม่ต่างอะไร กับที่มีมากมายหลายหลาก
そこから一つを選らんだ
sokokara hitotsu wo eranda
ลองเลือกมาสักอย่างนึง
僕だけに歌える歌がある
bokudakeni utaeru uta ga aru
จะมีเพลงที่ร้องให้ผมเท่านั้น
あなただけに聞こえる歌がある
anata dakeni kikoeru uta ga aru
เเละมีคุณเพียงคนเดียวที่ได้ยิน
僕がココにあることは あなたのあった証拠で
boku ga koko ni aru koto wa anata no atta shoukode
เรื่องที่ยังมีผมอยู่ตรงนี้ เหมือนเป็นหลักฐานว่ายังมีคุณอยู่
僕がここに置く歌は あなたと置いた証拠で
boku ga koko ni oku uta wa anata to oita shoukode
เพลงที่ผมฝากไว้ตรงนี้ เหมือนเป็นหลักฐานว่าคุณได้ให้ไว้
生きる力を借りたから
ikiru chikara wo karita kara
เพราะผมขอพลังเเห่งชีวิตมา
生きているうちに返さなきゃ
ikiteiru utchini kasanakya
ก็ต้องคืนในตอนที่ยังอยู่
涙や笑顔を忘れたときだけおもいだしてください
namida ya egato wo wasureta toki dake omoidashite kudasai
ยามที่เธอลืม รอยยิ้ม คราบน้ำตา ขอได้โปรดจงนึกถึงกันด้วยเถอะ
同じ苦しみに迷った
onaji kurishimini mayotta
เเม้ยังสับสมกับความเจ็บช้ำ ซ้ำๆเดิมๆ
僕だけに歌える歌がある
bokudakeni utaeru uta ga aru
ยังมีเพลงที่ร้องให้ผมเท่านั้น
あなただけに聞こえる歌がある
anata dakeni kikoeru uta ga aru
เเละมีคุณเพียงคนเดียว ที่ได้ยิน
みんな会いたい人がいる
minna aitai hito ga iru
มีคนที่พวกเราอยากพบ
みんな待っている人がいる
minna matteiru hito ga iru
มีคนที่พวกเรารออยู่
会いたい人がいるのなら
aitai hito ga iru no nara
หากยังมีคนที่อยากพบ
それを待っている人がいる いつでも
sore wo matteiru hito ga iru itudemo
ก็จะยังมีคนรออยู่ เสมอมา
あなたが花なら
anata ga hana nara
หากเปรียบเธอได้กับดอกไม้
たくさんのそれらと変わりないのかもしれない
takusan no soreta to kawarinai nokamoshirenai
คงไม่ต่างอะไร กับที่มีมากมายหลายหลาก
そこから一つを選んだ 僕だけにあなただけに いつか
sokokara hitotsu wo eranda bokudakeni utaeru uta ga aru
ลองเลือกมาสักอย่า่งนึง เพื่อผมคนเดียวเเละคุณเท่านั้น สักครั้ง
涙や笑顔を忘れたときだけ おもいだしてください
namida ya egato wo wasureta toki dake omoidashite kudasai
ยามที่เธอลืม รอยยิ้ม คราบน้ำตา ขอได้โปรดจงนึกถึงกันด้วยเถอะ
迷わずひとつを選んだ
wayowazu hitotsu wo eranda
เลือกสักอย่าง โดยไม่ต้องลังเล
あなただけに歌える歌がある
anata dakeni utaeru uta ga aru
จะมีเพลงที่ร้องให้คุณเท่านั้น
僕だけに聞こえる歌がある
boku dakeni kikoeru uta ga aru
เเละเป็นเพลงที่ผมคนเดียวที่ได้ยิน
僕だけを待ってる人がいる
bokudake wo matteru hito ga iru
ยังมีคนที่รอผมอยู่เท่านั้น
あなただけに会いたい人がいる
anatadakeni aitai hito ga iru
ยังมีคนที่อยากเจอคุณเเค่คนเดียว