boku wa kimi wo shinjita kara mou uragirareru koto wa nai
datte moshi uragiraretemo sore ga wakaranai kara
douka kimi jyanaku naranai de
kanashii toki ureshii toki dochira ni s****mo hora naku
komaru deshoutte sarani naku anmari komaranai yo
amedama ageru
nankounen mo haruka kanata kara yatto todoita amedama dayo
souiu ICHI-MIRI wo tsunaide kimi to deaeta boku ga iru yo
mienai kamisama bokura wa inoranai
hiekitta kimi no sono te ni furete kokoro wo mita yo
kikenai koto ienai koto jouzu ni hanasenakute naku
denai kotoba tsuyoi kimochi jikan ga tarinai to iu
boku wa kimi to boku no koto wo
zutto omoidasu koto wa nai
datte sayonara shinai nara
omoide ni naranai kara
saa yukkuri heta na hanashi wo shiyou
kotoba no iranai hanashi wo shiyou
nannokunen mo tooi mukashi kara otagai s***teiru hito ga iru yo
souiu ICHI-byou wo tsumuide boku to ikiteiru kimi ga iru yo
shinanai kamisama bokura wa inoranai
seki wo suru kimi no netsu ni furete inochi wo shiru yo shiru yo
boku wa kimi wo shinjita kedo kimi ga kietara doushiyou
kangaeru to tomaranai yo nanimo wakaranaku naru
itsuka kimi to hanareru nara isso wasureru koto ni shiyou
dekiru no kana muri darou na hanaretakunai na
boku wa kimi to boku no koto wo
zutto omoidasu koto wa nai
datte wasurerarenai nara
omoide ni dekinai kara
nee kowai yo tomaranai yo jouzu ni hanase ya shinai yo
kimi wa boku wo shinjiteru no hanaretakunai na
mienakereba shinanakereba dakedo sonna no kimi jyanai yo
boku wa iyada yo kimi ga ii yo hanaretakunai na
amedama tabeta kimi ga warau
katenai kamisama makenai inoranai
kagiri aru kimi no sono saigo ni furete subete ni katsu yo
mienai shinanai bokura no sekai de
sono te ni furete netsu ni furete
boku mo warau yo kimi to warau yo... warau yo...
boku wa kimi wo shinjitakara...
shinjitakara... shinjitakara...
it's because of my faith in you
that i know you won't betray me
because i wouldn't know it if you did
please don't change who you are
whether you're sad or happy, there you go again, crying
what's more you cry about how your tears cause me grief
but they don't really, here have a candy.
This candy came all the way across the universe from millions of light years away
and I came to you bridging this distance of 1mm.
we will not pray to a god we can't see.
when i touch your freezing cold hand, I saw your heart.
things you can't ask, those you can't say
you cry cause you can't seem to find the right words
the words you can't get out, powerful feelings
there's just never enough time
I can't ever remember being with you
because without a goodbye, it never becomes a memory
here, let's chat casually and awkwardly
let's chat without using words.
there's someone out there who we've both known
since billions and billions of years ago
and you live in my time, spanning one second.
we will not pray to an immortal god
I saw the purpose of my life, when I felt your body heat as you coughed.
I had faith in you, but what would I do if I lost you?
once I start thinking about it I can't stop
I start to question everything.
if we did have to part, I've decided to forget you quickly
I wonder if I could, it's probably impossible, I really don't want to be apart from you
I can't ever remember being with you
because if there's no way to forget, then it can never become a memory
oh, i'm scared, and I can't stop it. I won't ever find the words to tell you
do you have faith in me? I don't want to leave you!
if only I couldn't see you, and you'd never die, but that's not who you are
I hate it! I like you for you but I don't want to ever leave you
you ate your candy and smiled.
I won't lose and I won't pray to an unbeatable god
but, you have a limited time and in your last moments,
you'll come out on top.
invisible to the eye, everlasting, in our world
when touched by your hand, when touched by your heat
I too laugh, I laugh with you.
because I have faith in you.
Translated by: Brian Stewart & Takako Sakuma
datte moshi uragiraretemo sore ga wakaranai kara
douka kimi jyanaku naranai de
kanashii toki ureshii toki dochira ni s****mo hora naku
komaru deshoutte sarani naku anmari komaranai yo
amedama ageru
nankounen mo haruka kanata kara yatto todoita amedama dayo
souiu ICHI-MIRI wo tsunaide kimi to deaeta boku ga iru yo
mienai kamisama bokura wa inoranai
hiekitta kimi no sono te ni furete kokoro wo mita yo
kikenai koto ienai koto jouzu ni hanasenakute naku
denai kotoba tsuyoi kimochi jikan ga tarinai to iu
boku wa kimi to boku no koto wo
zutto omoidasu koto wa nai
datte sayonara shinai nara
omoide ni naranai kara
saa yukkuri heta na hanashi wo shiyou
kotoba no iranai hanashi wo shiyou
nannokunen mo tooi mukashi kara otagai s***teiru hito ga iru yo
souiu ICHI-byou wo tsumuide boku to ikiteiru kimi ga iru yo
shinanai kamisama bokura wa inoranai
seki wo suru kimi no netsu ni furete inochi wo shiru yo shiru yo
boku wa kimi wo shinjita kedo kimi ga kietara doushiyou
kangaeru to tomaranai yo nanimo wakaranaku naru
itsuka kimi to hanareru nara isso wasureru koto ni shiyou
dekiru no kana muri darou na hanaretakunai na
boku wa kimi to boku no koto wo
zutto omoidasu koto wa nai
datte wasurerarenai nara
omoide ni dekinai kara
nee kowai yo tomaranai yo jouzu ni hanase ya shinai yo
kimi wa boku wo shinjiteru no hanaretakunai na
mienakereba shinanakereba dakedo sonna no kimi jyanai yo
boku wa iyada yo kimi ga ii yo hanaretakunai na
amedama tabeta kimi ga warau
katenai kamisama makenai inoranai
kagiri aru kimi no sono saigo ni furete subete ni katsu yo
mienai shinanai bokura no sekai de
sono te ni furete netsu ni furete
boku mo warau yo kimi to warau yo... warau yo...
boku wa kimi wo shinjitakara...
shinjitakara... shinjitakara...
it's because of my faith in you
that i know you won't betray me
because i wouldn't know it if you did
please don't change who you are
whether you're sad or happy, there you go again, crying
what's more you cry about how your tears cause me grief
but they don't really, here have a candy.
This candy came all the way across the universe from millions of light years away
and I came to you bridging this distance of 1mm.
we will not pray to a god we can't see.
when i touch your freezing cold hand, I saw your heart.
things you can't ask, those you can't say
you cry cause you can't seem to find the right words
the words you can't get out, powerful feelings
there's just never enough time
I can't ever remember being with you
because without a goodbye, it never becomes a memory
here, let's chat casually and awkwardly
let's chat without using words.
there's someone out there who we've both known
since billions and billions of years ago
and you live in my time, spanning one second.
we will not pray to an immortal god
I saw the purpose of my life, when I felt your body heat as you coughed.
I had faith in you, but what would I do if I lost you?
once I start thinking about it I can't stop
I start to question everything.
if we did have to part, I've decided to forget you quickly
I wonder if I could, it's probably impossible, I really don't want to be apart from you
I can't ever remember being with you
because if there's no way to forget, then it can never become a memory
oh, i'm scared, and I can't stop it. I won't ever find the words to tell you
do you have faith in me? I don't want to leave you!
if only I couldn't see you, and you'd never die, but that's not who you are
I hate it! I like you for you but I don't want to ever leave you
you ate your candy and smiled.
I won't lose and I won't pray to an unbeatable god
but, you have a limited time and in your last moments,
you'll come out on top.
invisible to the eye, everlasting, in our world
when touched by your hand, when touched by your heat
I too laugh, I laugh with you.
because I have faith in you.
Translated by: Brian Stewart & Takako Sakuma