Kesenai kizu o mune ni himete Tameiki mata hitotsu kobore
Shizuka ni mitsumeru tsuki ni sotto negai o kake
Kanawanai koto wakatteite mo mada...
Hiding within my heart the wounds I can't erase,
again a sigh spills forth
Softly I send a wish to the silently watching moon
Even though I know it will never be granted...
Kioku no naka dake furimuki hohoemu
Kimi no maboroshi _ mune o shimetsukeru
Akehajimeta sora _ hitori nemuri e to
Kono omoide o daite
Only in my memory can I see you turn my way and smile
An illusion of you tightly gripping my heart
When the day breaks I fall into a solitary sleep
Holding this memory close
Yozora ni kimi o omoidaseba namida ga mata hitotsu kobore
When I remember you in the night sky, again a tear spills forth
Kinoha o yurasu kaze ni kimi no koe o motome
Kikoenai koto wakatteiru keredo...
I seek your voice upon the wind that rustles the tree leaves
Even though I know I will never hear it...
Kimi no nukumori ga kiete shimau kara
Kono ryoute tsuyoku nigirishimeta
Odayaka na yoake hitori nemuri e to
Kono setsunasa o daite
Because I know your warmth will disappear
I grasped it tightly in my hands
In the gentle dawn
I fall into solitary sleep
Holding this sadness close
Itoshii yume ni nemuru...
To rest in a beautiful dream...
Shizuka ni mitsumeru tsuki ni sotto negai o kake
Kanawanai koto wakatteite mo mada...
Hiding within my heart the wounds I can't erase,
again a sigh spills forth
Softly I send a wish to the silently watching moon
Even though I know it will never be granted...
Kioku no naka dake furimuki hohoemu
Kimi no maboroshi _ mune o shimetsukeru
Akehajimeta sora _ hitori nemuri e to
Kono omoide o daite
Only in my memory can I see you turn my way and smile
An illusion of you tightly gripping my heart
When the day breaks I fall into a solitary sleep
Holding this memory close
Yozora ni kimi o omoidaseba namida ga mata hitotsu kobore
When I remember you in the night sky, again a tear spills forth
Kinoha o yurasu kaze ni kimi no koe o motome
Kikoenai koto wakatteiru keredo...
I seek your voice upon the wind that rustles the tree leaves
Even though I know I will never hear it...
Kimi no nukumori ga kiete shimau kara
Kono ryoute tsuyoku nigirishimeta
Odayaka na yoake hitori nemuri e to
Kono setsunasa o daite
Because I know your warmth will disappear
I grasped it tightly in my hands
In the gentle dawn
I fall into solitary sleep
Holding this sadness close
Itoshii yume ni nemuru...
To rest in a beautiful dream...