شام وہي، پر تو نہيں
shaam wahi par tu naheen
the evening's the same, but you're not here
اب يہ سفر، بس ايسے ہي
ab yih safar bas aise hi
now this journey, halfheartedly
کرنا ہوگا، چلنا ہوگا
karna hoga chalna hoga
must be made, must be continued
تو کيا ہوا
to kya hua
it matters not
جو تو گئي
jo tu gai
that you have gone
دور مجھ سے
door mujh se
far, from me
دور دل توڑ کے
door dil toṛ ke
far, having broken my heart
تو کسي اور کي ہوئي
tu kisi aur ki hui
to someone else you now belong
خوش تو رہے، دعا ميري
khush tu rahe dooa meri
your happiness is what I pray for
تيرے لئے اچھا ہوا
tere leeye achchha hua
for your sake, things turned out well
تو کيا ہوا
to kya hua
it matters not
جو تو گئي
jo tu gai
that you have gone
دور مجھ سے
door mujh se
far from me
دور دل توڑ کے
door dil toṛ ke
far, having my broken my heart
ہارا نہيں ہوں ميں
haara naheen hoon main
I have not been defeated
کيوں مجھ سے
kyoon mujh se
why from me
کيوں دل توڑ کے
kyoon dil toṛ ke
why, having broken my heart
تو کيا ہوا
to kya hua
it matters not
جو تو گئي
jo tu gai
it matters not
گئي گئي گئي
gai gai gai
have gone, have gone, have gone
shaam wahi par tu naheen
the evening's the same, but you're not here
اب يہ سفر، بس ايسے ہي
ab yih safar bas aise hi
now this journey, halfheartedly
کرنا ہوگا، چلنا ہوگا
karna hoga chalna hoga
must be made, must be continued
تو کيا ہوا
to kya hua
it matters not
جو تو گئي
jo tu gai
that you have gone
دور مجھ سے
door mujh se
far, from me
دور دل توڑ کے
door dil toṛ ke
far, having broken my heart
تو کسي اور کي ہوئي
tu kisi aur ki hui
to someone else you now belong
خوش تو رہے، دعا ميري
khush tu rahe dooa meri
your happiness is what I pray for
تيرے لئے اچھا ہوا
tere leeye achchha hua
for your sake, things turned out well
تو کيا ہوا
to kya hua
it matters not
جو تو گئي
jo tu gai
that you have gone
دور مجھ سے
door mujh se
far from me
دور دل توڑ کے
door dil toṛ ke
far, having my broken my heart
ہارا نہيں ہوں ميں
haara naheen hoon main
I have not been defeated
کيوں مجھ سے
kyoon mujh se
why from me
کيوں دل توڑ کے
kyoon dil toṛ ke
why, having broken my heart
تو کيا ہوا
to kya hua
it matters not
جو تو گئي
jo tu gai
it matters not
گئي گئي گئي
gai gai gai
have gone, have gone, have gone