I Came From Bahia
(Eu Vim da Bahia)
Music & lyrics: Gilberto Gil. English lyrics by J.C. Schütz.
© Preta Music, Inc.
Eu vim
Eu vim da Bahia cantar
Eu vim da Bahia contar
Tanta coisa bonita que tem
Na Bahia, que é meu lugar
Tem meu chão, tem meu céu, tem meu mar
A Bahia que vive pra dizer
Como é que se faz pra viver
Onde a gente não tem pra comer
Mas de fome não morre
Porque na Bahia tem mãe Iemanjá
De outro lado o Senhor do Bonfim
Que ajuda o baiano a viver
Pra cantar, pra sambar pra valer
Pra morrer de alegria
Na festa de rua, no samba de roda
Na noite de lua, no canto do mar
Eu vim da Bahia
Mas eu volto pra lá
Eu vim da Bahia
Mas algum dia eu volto pra lá
English
I came
I came from Bahia to sing
I came from Bahia to bring out
the beauty it left within me
This is where my heart always will be
With my land, with my sky and my sea
My Bahia is here to let us learn
to live our life without concern
It's where people don't have food to eat
But we're friendly and happy to greet you
with hope and with faith
We know that the arms of the saints
keep us safe
and help us to sing and take pride
When we dance samba they're on our side
When we're dying of joy
In street celebrations,
In rhythmical glee
And in moon contemplations
At the edge of the sea
I came from Bahia
But I'm gonna return
I came from Bahia
One of these days I'm gonna return
(Eu Vim da Bahia)
Music & lyrics: Gilberto Gil. English lyrics by J.C. Schütz.
© Preta Music, Inc.
Eu vim
Eu vim da Bahia cantar
Eu vim da Bahia contar
Tanta coisa bonita que tem
Na Bahia, que é meu lugar
Tem meu chão, tem meu céu, tem meu mar
A Bahia que vive pra dizer
Como é que se faz pra viver
Onde a gente não tem pra comer
Mas de fome não morre
Porque na Bahia tem mãe Iemanjá
De outro lado o Senhor do Bonfim
Que ajuda o baiano a viver
Pra cantar, pra sambar pra valer
Pra morrer de alegria
Na festa de rua, no samba de roda
Na noite de lua, no canto do mar
Eu vim da Bahia
Mas eu volto pra lá
Eu vim da Bahia
Mas algum dia eu volto pra lá
English
I came
I came from Bahia to sing
I came from Bahia to bring out
the beauty it left within me
This is where my heart always will be
With my land, with my sky and my sea
My Bahia is here to let us learn
to live our life without concern
It's where people don't have food to eat
But we're friendly and happy to greet you
with hope and with faith
We know that the arms of the saints
keep us safe
and help us to sing and take pride
When we dance samba they're on our side
When we're dying of joy
In street celebrations,
In rhythmical glee
And in moon contemplations
At the edge of the sea
I came from Bahia
But I'm gonna return
I came from Bahia
One of these days I'm gonna return