Hitzekin altxatu duten hesiaren atzean
gordeko dute agian beren iritzia
auzolotsaren zaflada
itzelezko amorrua
hildakoen hierarkia Gaza mortuan
David bakarra, mila Goliath
isiltasun zuria
odolustu arteko mina
leihoen auhena
Itsasoa kartzen handi bat bilakatzen denean
itxaropena gainbaloratu genuen zerbait da
Hala da
Mahmud Darwish jauna gogoan
hondamendiaren erdian
Arren, Darwish hitz ederren bat
arren Darwish...
Hitzekin altxatu duten hesiaren atzean
gordeko dute agian beren iritzia
auzolotsaren zaflada
itzelezko amorrua
hildakoen hierarkia Gaza mortuan
*Hodeiezko sapai bat
Gure aberriarentzat
*Para nuestra Patria (Mahmud Darwish)
----------- TRADUCCIÓN -----------
Quiza guarden su opinion
tras la valla que han levantado con palabras
bofetada de vergüenza vecinal
enorme rabia
la jerarquia de los muertos en el desierto de Gaza
Un solo David, mil Goliaths
silencio blanco
dolor hasta desangrarse
el lamento de las ventanas
Cuando el mar se transforma en una gran carcel
la esperanza es algo que sobrevaloramos
Asi es
Mahmud Darwish en el recuerdo en medio de la perdicion
te ruego Darwish, alguna palabra bonita
te lo ruego Darwish...
Quiza guarden su opinion
tras la valla que han levantado con palabras
bofetada de vergüenza vecinal
enorme rabia
la jerarquia de los muertos en el desierto de Gaza
*Un techo de nubes
para nuestra Patria
gordeko dute agian beren iritzia
auzolotsaren zaflada
itzelezko amorrua
hildakoen hierarkia Gaza mortuan
David bakarra, mila Goliath
isiltasun zuria
odolustu arteko mina
leihoen auhena
Itsasoa kartzen handi bat bilakatzen denean
itxaropena gainbaloratu genuen zerbait da
Hala da
Mahmud Darwish jauna gogoan
hondamendiaren erdian
Arren, Darwish hitz ederren bat
arren Darwish...
Hitzekin altxatu duten hesiaren atzean
gordeko dute agian beren iritzia
auzolotsaren zaflada
itzelezko amorrua
hildakoen hierarkia Gaza mortuan
*Hodeiezko sapai bat
Gure aberriarentzat
*Para nuestra Patria (Mahmud Darwish)
----------- TRADUCCIÓN -----------
Quiza guarden su opinion
tras la valla que han levantado con palabras
bofetada de vergüenza vecinal
enorme rabia
la jerarquia de los muertos en el desierto de Gaza
Un solo David, mil Goliaths
silencio blanco
dolor hasta desangrarse
el lamento de las ventanas
Cuando el mar se transforma en una gran carcel
la esperanza es algo que sobrevaloramos
Asi es
Mahmud Darwish en el recuerdo en medio de la perdicion
te ruego Darwish, alguna palabra bonita
te lo ruego Darwish...
Quiza guarden su opinion
tras la valla que han levantado con palabras
bofetada de vergüenza vecinal
enorme rabia
la jerarquia de los muertos en el desierto de Gaza
*Un techo de nubes
para nuestra Patria