Hollved hirisus Lyrics

{Breton.}

HOLLVED HIRISUS
Aze e'n em led ur bed gwenn-sin
Hin garv hogen kler hollgaer

Antell ec'hon e-tal ar bed-hont
Ar skarnil a c'holo ma erv en erc'h

Bemnoz e klevan Yudal a-ziabel

Nepell an islonk, skalf skornet
An noz a bad ur c'houlz-amzer

Hollved Hirisus

Amañ emañ ma bez
Skornet dindan ar sterenn

Amva...
Ma skeud a deuz
...Morlivet
En Deñvalijenn
{English.}

SINISTER UNIVERSE

There stretches a world of an immaculate white
In harsh climate yet a splendid frozen surface

Vast trappings from near beyond
The drying wind recorvering my furrow in snow
Every night I hear yelling from far off

Not far from the abyss, a frozen crack
Night's length lasts a whole season

A sinister universe

Here lies my tomb
Under the northern star

A pale...
My shade blends in
...Atmosphere
With blackness

{Lyrics up by DPZ.}