Quali storie
estirpare
dalle rive d'ogni fiume
luce a luce
cavare sangue
Se si può ritrovare qualche
farraginoso imbelle Dio
luce a luce
cavare sangue
Dilagano così, nella trasparenza
della necessità,
risoluti eroici nulla con il viso puntato
al cielo (se ce l'hanno)...
_______________________________
Cuáles son las historias
desarraigadas
de los bancos de cualquier río
...luz a luz
sacando sangre ...
Si pudiéramos encontrar de nuevo
algo bélico, dios confundido
...luz a luz
sacando la sangre ...
Así, en la transparencia de la necesidad,
resuelta, nulidades heroicas
extender
con el rostro apuntando al cielo
(si es que todavía hay uno ...)
ENGLISH
Which stories
uprooting
from the banks of any river
... light by light
taking out blood...
If we could find again
some unwarlike, confused god
... light by light
taking out blood...
So, in the transparency of necessity,
resolute, eroic nullities
spread
with their faces pointed to the sky
(if they still have one...)
Mara Paltrinieri
estirpare
dalle rive d'ogni fiume
luce a luce
cavare sangue
Se si può ritrovare qualche
farraginoso imbelle Dio
luce a luce
cavare sangue
Dilagano così, nella trasparenza
della necessità,
risoluti eroici nulla con il viso puntato
al cielo (se ce l'hanno)...
_______________________________
Cuáles son las historias
desarraigadas
de los bancos de cualquier río
...luz a luz
sacando sangre ...
Si pudiéramos encontrar de nuevo
algo bélico, dios confundido
...luz a luz
sacando la sangre ...
Así, en la transparencia de la necesidad,
resuelta, nulidades heroicas
extender
con el rostro apuntando al cielo
(si es que todavía hay uno ...)
ENGLISH
Which stories
uprooting
from the banks of any river
... light by light
taking out blood...
If we could find again
some unwarlike, confused god
... light by light
taking out blood...
So, in the transparency of necessity,
resolute, eroic nullities
spread
with their faces pointed to the sky
(if they still have one...)
Mara Paltrinieri